Página 1 UniversalRotak 36-550 | 36-555 | 36-560 | 36-590 | 36-670 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5BP (2019.10) O / 338 1 609 92A 5BP de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 235 Srpski ..........Strana 245 Slovenščina ..........Stran 255 Hrvatski ..........Stranica 265 Eesti..........Lehekülg 274 Latviešu ..........Lappuse 284 Lietuvių k..........Puslapis 294 ‫503 الصفحة ..........عربي‬ ‫513 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Haustiere können während des Be- kreisunterbrecher bevor Sie triebs der Maschine verletzt werden. Wartungs- oder Reinigungsarbeiten Überprüfen Sie den Einsatzbereich der durchführen oder wenn Sie das Gar- Maschine gründlich und entfernen Sie Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 4 Einfluss von Alkohol, Dro- Benutzen Sie keine offenen Gummi- gen oder Medikamenten stehen. schuhe oder Sandalen, wenn Sie das Das Arbeiten an Böschungen kann Produkt benutzen. Tragen Sie stets gefährlich sein: 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 5 – Vor dem Beseitigen von Blockie- de Teile. rungen. Halten Sie Abstand zur Auswurfzone, – Wenn Sie das Gartengerät über- wenn Sie mit dem Gartengerät arbei- prüfen, reinigen oder an ihm arbei- ten. ten. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 6 (sofort Verwenden Sie nur die für dieses Gartengerät vorge- prüfen). sehenen Bosch Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Wartung Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.
Página 7 Bedeutung Bewegungsrichtung Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht Reaktionsrichtung mit dem Ladegerät spielen. Laden Sie nur Bosch Li-Ion-Akkus ab Tragen Sie Schutzhandschuhe einer Kapazität von 2,0 Ah (ab 10 Akkuzellen). Die Akkuspannung muss zur Akku-Ladespannung des Gewicht Ladegerätes passen.
Página 8 2 607 226 279 Ladestrom Ladezeit (Akku entladen) – Akku mit 2,0 Ah – Akku mit 4,0 Ah – Akku mit 6,0 Ah Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 0,55 0,55 01:2014 Schutzklasse / II / II 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 9 Achtung! Schalten Sie das Gartengerät aus, lösen Sie ku-Entriegelungstaste und ziehen den Akku heraus. den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie den Akku bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Gleiches gilt, wenn das Schalterkabel beschädigt, angeschnitten oder verwickelt ist. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 10 In diesem Fall arbeitet das Gartengerät nicht Der Ladevorgang kann nicht gestartet werden und das Laden oder nicht mit voller Leistung. des Akkus ist nicht möglich (siehe Abschnitt „Fehlersuche“). 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 11 Rasens z. B. Grasdichte, Feuchtigkeit, Akku mit 6,0 Ah bis zu 750 m Graslänge sowie der Schnitthöhe. Um die Laufzeit zu verlängern kann ein zusätzlicher Akku über eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch Garten- geräte erworben werden. Fehlersuche Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an...
Página 12 Reinigungsarbeiten durchführen. 37589 Kalefeld – Willershausen Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- reich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten. stellen oder Reparaturen anmelden. Um eine optimale Nutzung des Akkus zu gewährleisten, be- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Página 13: English
Do not use the product in the proper use of the product. Please rain or leave it outdoors when keep the instructions safe for later it is raining. use! Beware electric shock hazard. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 14 We would advise you to wear ear protection for your own conveni- ence. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 15 – If the machine starts to vibrate ab- while the motor is running. normally (check immediately). When storing, make sure that all 4 wheels of the garden tool stand on the ground/floor. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 16 Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents. battery charger. Local regulations Use only Bosch battery packs intended specifically for may restrict the age of the operator. the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
Página 17 +5 … +50 +5 … +50 – during storage °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Battery Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 18 Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77 – Vibration emission < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5 value a – Uncertainty K =1.5 =1.5 =1.5 =1.5 =1.5 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 19 The garden product no longer operates. automatically switches to rapid charging. Do not continue to press the On/Off switch after an auto- matic shut-off of the machine. The battery can be dam- aged. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 20 To increase the run time an additional battery can be pur- For safety reasons, the charge condition of the battery can chased from an authorised customer service agent for Bosch only be checked when the garden product is at a standstill.
Página 21 Troubleshooting Problem Possible Cause Corrective Action Motor refuses to start Internal wiring of garden tool defective Contact Bosch customer service agent Battery discharged Recharge battery Battery too hot/cold Allow to cool/warm Grass too long Max. allowed grass height 30cm on highest...
Página 22 Denham Uxbridge Armenia, Azerbaijan, Georgia UB 9 5HJ Robert Bosch Ltd. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange David Agmashenebeli ave. 61 the collection of a product in need of servicing or repair. 0102 Tbilisi, Georgia Tel. Service: (0344) 7360109 Tel.
Página 23: Français
à proximi- Le chargeur dispose d’un té ne risquent pas d’être blessées par transformateur de sécurité. des projections provenant de l’outil. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 24 Si possible, n’utilisez pas l’outil de jardin lorsque l’herbe est mouillée. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 25 Ramasser les feuilles l’arrêt quand vous devez incliner l’ou- til de jardin pour le transporter, La lame est formée de sorte à pouvoir quand vous traversez des surfaces ramasser les feuilles d’automne de Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 26 N’utilisez l’outil de jardin qu’avec des batteries Bosch – Si l’outil de jardin commence à vi- prévues pour. L’utilisation de toute autre batterie peut brer anormalement (contrôler im- entraîner des blessures et des risques d’incendie.
Página 27 Portez des gants de protection N’utilisez le chargeur que pour re- charger des batteries Lithium-Ion Poids Bosch d’une capacité d’au moins Mise en marche 2,0 Ah (à partir de 10 cellules de Arrêt batterie). La tension des batteries doit correspondre à...
Página 28 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 29 Charger la batterie bac de ramassage vide/plein La batterie est équipée d’un contrôle de température qui ne Entretien/remplacement des lames permet de charger la batterie que dans la plage de tempéra- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 30 Remarque : Le processus de charge rapide n’est possible que si la température de la batterie se situe dans la plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caracté- ristiques Techniques ». 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 31 Dépistage de défauts Symptôme Cause possible Remède Le moteur ne démarre Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Batterie déchargée Recharger la batterie Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 32 Mettre correctement en place ment mis en place L’outil de jardin fonc- Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tionne par intermit- tueux tence Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau-...
Página 33: Español
France équipements électriques et électroniques dont on ne peut Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en plus se servir, et conformément à la directive européenne moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de 2006/66/CE, les batteries/piles usées ou défectueuses...
Página 34 Manejo antes de tocarlas. Al desconectar el aparato para jardín, las cuchillas se Jamás permita que usen el producto niños, ni aquellas personas que no 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 35 – Procure andar con paso firme al corte no estén demasiado desgasta- trabajar superficies inclinadas o cés- dos ni dañados. Siempre sustituya a ped húmedo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 36 Al guardar el aparato para jardín cui- traño: Examine de inmediato si es- de que las 4 ruedas asienten contra tá dañado el aparato para jardín y cambie la cuchilla, si procede. el suelo. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 37 Solamente utilice los acumuladores Bosch previstos para este aparato para jardín. El uso de otro tipo de mientos insuficientes y/o que no es- acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incen- tén familiarizadas con estas instruc-...
Página 38 Cargue solamente acumuladores de memoria estos símbolos y su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de iones de litio Bosch a partir de una forma más segura el producto. capacidad de 2,0 Ah (desde 10 ele- Símbolo...
Página 39 Corriente de carga Tiempo de carga (acumulador descargado) – Acumulador de 2,0 Ah – Acumulador de 4,0 Ah – Acumulador de 6,0 Ah Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 0,55 0,55 Clase de protección / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 40 El aparato para jardín deja enton- rios. ces de funcionar. No continúe accionando el interruptor de conexión/des- conexión en el caso de una desconexión automática del aparato. El acumulador podría dañarse. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 41 Si al pulsar la tecla no se ilumina ningún LED, ello es señal de mulador se encuentra fuera del margen de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse. temperatura de carga admisible, ver apartado "Datos técni- Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 42 Localización de fallos Síntoma Posible causa Solución El motor no funciona Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch Acumulador descargado Recargue el acumulador Acumulador demasiado frío o caliente Dejar que se caliente/enfríe el acumulador Césped demasiado alto Altura máx.
Página 43 Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, gador tuoso acuda a un servicio técnico autorizado para herra- mientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador – La temperatura ideal para almacenar el acumulador es de Mantenimiento y servicio 5 °C.
Página 44: Português
E-mail: herramientas.bosch4@ec.bosch.com www.boschherramientas.com.ec Iones de Litio: México Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Transporte. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286...
Página 45 árvores escondidos na grama densa. jardinagem parem por completo antes de tocar nelas. As lâminas ainda continuam a girar após o Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 46 Controlar cuidadosamente a medicamentos. superfície a ser trabalhada e remover pedras, gravetos, arames, O trabalho em taludes pode ser ossos e quaisquer outros corpos perigoso: estranhos. – Não cortar a relva em locais 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 47 Não permita que as suas mãos e os animais domésticos, objetos de seus pés se encontrem perto nem vidro e carros afastados. sob as partes em rotação. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 48 Só devem ser utilizados acumuladores Bosch previstos para este aparelho de jardinagem. A troque as lâminas. utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.
Página 49 Direção da reação criança brinque com o carregador. Só devem ser carregados Usar luvas de proteção acumuladores de iões de lítio Bosch a partir de uma capacidade de 2,0 Ah (a partir de 10 células de Peso acumlador). A tensão do acumulador Ligar tem de coincidir com a tensão de...
Página 50 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Corrente de carga Tempo de carga (acumulador descarregado) – Acumulador com 2,0 Ah – Acumulador com 4,0 Ah 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 51 Todos os acessórios O acumulador de iões de lítio está protegida contra encontram-se no nosso programa de acessórios. descarregamento profundo pela "Electronic Cell Protection (ECP)". Quando o acumulador é descarregado, o aparelho é Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 52 5 Em seguida o acumulador pode ser colocado imediatamente segundos. em funcionamento. O estado da carga também pode ser controlado com o acumulador retirado. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 53 Para aumentar o tempo de funcionamento, pode ser adquirido um acumulador adicional num centro de serviço Monitorização de temperatura da eletrónica do pós-venda autorizado para aparelhos de jardinagem Bosch. aparelho de jardinagem O LED vermelho está permanentemente aceso quando se...
Página 54 A cablagem interna do aparelho de jardinagem Entre em contacto com o serviço de atendimento jardinagem funciona está com defeito ao cliente Bosch com interrupções A proteção do motor foi ativada Deixar o motor arrefecer e aumentar a altura de...
Página 55: Italiano
Fax: 21 8511096 prodotto. Conservare in luogo sicuro Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas il presente manuale di istruzioni Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte d’uso per ogni necessità futura.
Página 56 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 57 Durante la tosatura dell’erba avere non lavorare con il tosaerba. cura di spingere l'apparecchio per il giardinaggio sempre in avanti e di Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 58 Trattare con at- – Se l’apparecchio per il giardinaggio tenzione l'impugnatura. inizia a vibrare in modo insolito Non effettuare alcuna modifica al (controllare immediatamente). prodotto. Modifiche illecite possono 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 59 Non permettere in nessun caso l’uso acceso può causare incidenti. della stazione di ricarica a bambini, Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio. persone con capacità fisiche, senso- L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consi- riali o mentali ridotte oppure a cui gliate potrà...
Página 60 Memorizzare i simboli ed il Ricaricare esclusivamente batterie loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli con- tribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodot- ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da un’autonomia di 2,0 Ah (a Simbolo Significato...
Página 61 Tempo di ricarica (a batteria scarica) – Batteria ricaricabile con 2,0 Ah – Batteria ricaricabile con 4,0 Ah – Batteria ricaricabile con 6,0 Ah Peso in funzione della EPTA‑Procedure 0,55 0,55 01:2014 Classe di sicurezza / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 62 L’accessorio completo è con- tronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento comple- tenuto nel nostro programma accessori. to. In caso di batteria scarica, l’apparecchio viene spento tra- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 63 La batteria ricaricabile è dotata di un indicatore dello stato di ta ricaricata completamente. carica che visualizza lo stato di carica della batteria ricarica- Una volta terminata l’operazione, la batteria ricaricabile può essere estratta ed è pronta per l’uso immediato. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 64 Centro di Assistenza di funzionamento ammissibile. Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch. In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria rica- ricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.
Página 65 Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non Inserire correttamente correttamente/non completamente L’apparecchio per il Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio funziona naggio difettoso con interruzioni La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Página 66: Nederlands
10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto. Let op! Lees de volgende voorschrif- Svizzera ten zorgvuldig door. Maak uzelf ver- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. trouwd met de bedieningselemen- Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 ten en het juiste gebruik van het E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Página 67 Laat dit tuingereedschap nooit ge- bruiken door kinderen, personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of Gebruik het oplaadapparaat geestelijke vermogens of met be- alleen in een droge ruimte. perkte ervaring of kennis of door Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 68 Gebruik het tuingereedschap bij een plaats waar u wilt maaien. voorkeur niet wanneer het gras nat Loop altijd rustig, nooit te snel. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 69 – Verzamel bladeren alleen bij maxi- Zorg ervoor dat vervangingsonder- male maaihoogte. delen van Bosch afkomstig zijn. – Verzamel blad alleen op uw gazon. Controleer voordat u het product op- bergt dat het schoon is en er zich Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 70 Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene niet vertrouwd zijn. In uw land gel- Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot let- den mogelijk beperkende voorschrif- sel en brandgevaar leiden. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.
Página 71 2 x 2,0 − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Aantal accucellen Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 72 Gebruik ding - Stroomkringonderbreker invoegen - Inschakelen Meegeleverd - Maaien Greepbeugel monteren - Uitschakelen Werkhoogte instellen - Stroomkringonderbreker verwijderen Grasbak aanbrengen of verwijderen Accu verwijderen Maaihoogte instellen Werkvoorschrift „maaien“ Accu plaatsen 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 73 Het opladen kan niet worden gestart en opladen van de accu is niet mogelijk (zie gedeelte „Storingen opsporen“). Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 74 Accu met 6,0 Ah max. 750 m leds weer uit. Om de gebruiksduur te verlengen, kunt u via een erkende klantenservice voor Bosch tuingereedschappen een extra accu aanschaffen. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 75 Steek de stekker (volledig) in het stopcontact branden niet op het op- goed) vast gestoken laadapparaat Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 76: Dansk
76 | Dansk Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Bosch elektrische gereedschappen laten contro- leren Verzend accu’s alleen als de behuizing onbeschadigd is. Plak Onderhoud en service blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele bij- Onderhoud van de accu komende nationale voorschriften in acht.
Página 77 Beskyt dig selv mod elektrisk psykiske evner eller med manglende stød. erfaring og/eller med manglende vi- den og/eller personer, der ikke er Gælder ikke. fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 78 Anbring ikke hænder eller fødder i styr som f.eks. udkastningsskærm nærheden af eller under roterende og/eller græsboks. dele. Det anbefales at bruge høreværn af hensyn til din egen beskyttelse. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 79 Brug kun Bosch akkuer, der er beregnet til dette ha- – Inden man fjerner en blokering. veredskab. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.
Página 80 Vægt Hold børn under opsyn. Dermed Tænding sikres det, at børn ikke leger med Slukning ladeaggregatet. Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer med Tilladt handling en kapacitet fra 2,0 Ah (fra 10 akku- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 81 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Ladestrøm Ladetid (tom akku) – Akku med 2,0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 82 Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes produktet behør findes i vores tilbehørsprogram. med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke mere. Tryk ikke mere på start-stop-kontakten efter automatisk slukning af produktet. Akkuen kan blive beskadiget. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 83 Hvis opladningen ikke er mulig på grund af en område. I dette tilfælde arbejder haveredskabet ikke eller ik- anden fejl, signaliseres dette ved, at den røde ke med fuld kapacitet. LED-lampe blinker. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 84 Akku med 6,0 Ah op til 750 m Slåkapaciteten (akku-løbetid) afhænger af græssets egen- Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et auto- skaber f.eks. græssets tæthed, fugtighed, græslængde og riseret servicecenter for Bosch haveredskab. slåhøjde. Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning...
Página 85 Dansk Li-Ion: Bosch Service Center Følg venligst henvisninger i afsnit Transport. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 86: Svensk
även om stenar, pinnar, trådar, ben och trädgårdsredskapet endast under en främmande föremål. Kontrollera vid kort tid lämnas utan uppsikt. användning av maskinen att inga vilda 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 87 Granska noga gräsmattan innan du tvärs över och aldrig upp- och startar och plocka bort stenar, nedför. kvistar, ståltrådar, ben och andra − Var ytterst försiktig när riktningen främmande föremål. växlas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 88 Granska att alla muttrar, bultar och redskapet. Otillåtna förändringar skruvar sitter stadigt fast för att kan menligt påverka redskapets möjliggöra tryggt arbete med säkerhet och leda till kraftigare buller redskapet. och vibrationer. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 89 ålder för Sätt inte in batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap, användning. detta kan leda till olyckor. Använd endast Bosch batterier som är avsedda för Observera barn i närheten. Därvid trädgårdsredskapet. Om andra batterier används, finns säkerställs att barn inte leker med risk för kroppsskada och brand.
Página 90 -20 … +50 -20 … +50 Batteri Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon Li-jon Nominell spänning Produktnummer/kapacitet – 2 607 336 913/ − − 2 x 2,0 − − 1 607 A35 02V 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 91 – Onoggrannhet K =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 =1,5 Montering och drift Handlingsmål Bild Sida Insättning/borttagning av Handlingsmål Bild Sida uppsamlingskorgen Leveransen omfattar Inställning av snitthöjd Montering av handtag Insättning av batteri Arbetshöjdens inställning Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 92 Detta är fullständigt insatt. utan betydelse och är inte ett tecken på att laddaren har en Avlägsna batteriet från elverktyget genom att trycka på teknisk defekt. batteriets upplåsningsknapp och dra ut batteriet. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 93 750 m Batteriets display för temperaturövervakning För att öka brukstiden kan ett extra batteri beställas hos en Den röda lysdioden i displayen för temperaturövervakning auktoriserad servicestation för Bosch trädgårdsredskap. signalerar om batteriet eller trädgårdsredskapets elektronik Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd...
Página 94 Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt Sätt korrekt in Trädgårdsredskapet Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Ta kontakt med Bosch kundtjänst går med avbrott Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitthöjd Trädgårdsredskapet...
Página 95: Norsk
10‑siffriga produktnumret som finns på produktet. Ta godt vare på produktens typskylt. driftsinstruksen til senere bruk. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 Forklaring av symbolene på 2750 Ballerup Danmark hageredskapet, ladeapparat og Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Página 96 Oppbevar Du må ikke arbeide med produktet utilgjengelig for barn når gressklipperen i dårlig vær, spesielt det ikke er i bruk. når det trekker opp til torden. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 97 Ta av skillebryter Ikke vipp hageredskapet når du – Alltid når du forlater starter motoren. hageredskapet. Slå hageredskapet på som beskrevet – Før du fjerner tetting. i driftsinstruksen, og pass på at Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 98 98 | Norsk Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette – Når du sjekker, rengjør eller hageredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til arbeider på hageredskapet. skader og brannfare. – Sjekk hageredskapet straks for Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.
Página 99 En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å ved dette at barn ikke leker med bruke produktet på en bedre og sikrere måte. ladeapparatet. Symbol Betydning Lad bare Bosch Li-Ion-batterier fra Bevegelsesretning en kapasitet på 2,0 Ah (fra 10 battericeller). Batterispenningen må Reaksjonsretning stemme overens med laderens batteriladespenning.
Página 100 Universal Universal Rotak 36-550 Rotak 36-555 Rotak 36-560 Rotak 36-590 Rotak 36-670 3 600 HB9 505 3 600 HB9 508 3 600 HB9 506 3 600 HB9 509 3 600 HB9 507 3 600 HB9 573 3 600 HB9 574 Støyemisjonsverdier beregnet iht. EN 60335-2-77 Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: – Lydtrykknivå dB(A) 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 101 0 °C og hverandre og slokner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt 35 °C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet. oppladet når de tre grønne LED-ene lyser kontinuerlig. Ca. 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 102 å klippe oftere, øke klippehøyden og gå i passende tempo. Batteriet er utstyrt med en ladetilstandsindikator som viser batteriets ladetilstand. Ladetilstandsindikatoren består av 3 Eksempelet nedenfor viser sammenhengen mellom grønne LED-er. klippehøyde og klippeytelse relatert til tre batterier. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 103 Oppladbart batteri med opptil 750 m Svært tynt, tørt gress 6,0 Ah For å forlenge driftstiden kan du kjøpe et ekstra batteri hos Klippeytelse et autorisert kundeservice for Bosch hageredskaper. Oppladbart batteri med opptil 250 m 2,0 Ah Feilsøking Symptom Mulig årsak Løsning...
Página 104: Suomi
Mulig årsak Avhjelp Stikkontakt, strømledning eller ladeapparat er Sjekk strømspenningen, la ladeapparatet defekt eventuelt kontrolleres av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy Service og vedlikehold Deponering Hageredskaper, batterier, tilbehør og Stell av batteriet emballasje må leveres inn til miljøvennlig OBS! Slå av hageredskapet, ta av skillebryteren og gjenvinning.
Página 105 Käytä latauslaitetta ainoas- tieläimiä on välittömässä läheisyy- taan kuivassa tilassa. dessä. Latauslaite on varustettu var- Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk- muusmuuntajalla. sista ja toisille ihmisille tai heidän Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 106 Älä käytä tuotetta, jos olet väsynyt halaitetta moottorin käydessä. tai sairas tahi alkoholin, huumeiden Tarkista, että puutarhalaite varas- tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. toinnissa seisoo kaikki 4 pyörää alus- Käyttö rinteessä saattaa olla vaaral- taa vasten. lista: 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 107 Akun asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnistyskyt- puutarhalaitetta tai tehdessäsi kin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. puutarhalaitteeseen kohdistuvia Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalaitteeseen tar- koitettuja Bosch-akkuja. Muiden akkujen käyttö saattaa töitä. johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. – Törmättyäsi vieraaseen esinee- Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara. seen; tarkista välittömästi puutar- Suojaa akku kuumuudelta esim.
Página 108 Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, Sallittu käsittely joiden kapasiteetti on vähintään Kielletty menettely 2,0 Ah (vähintään 10 akkukennoa). Akkujännitteen tulee vastata lataus- Kuuluva ääni laitteen akkujännitettä. Älä lataa ei- Lisälaitteet/varaosat uudelleenladattavia paristoja. Muu- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 109 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Latausvirta Latausaika (akku purkautunut) – 2,0 Ah akku – 4,0 Ah akku – 6,0 Ah akku Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 110 Aseta ladattu akku paikoilleen. Varmista, että akku on asen- nettu oikein. Käyttöönotto Poista akku laitteesta painamalla akun vapautuspainiketta ja vetämällä akku ulos. Turvallisuussyistä Huomio! Pysäytä puutarhalaite, irrota virtapiirin kat- kaisin ja poista akku, ennen kuin suoritat säätö- tai 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 111 Yli 70 °C lämpötilassa akku kytkeytyy pois, kunnes se jälleen Latausohjeita saavuttaa sallitun lämpötila-alueen. Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman la- tausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä on kui- tenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vikaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 112 4,0 Ah akku 500 m asti kuun aikana vähentää niinikään leikkuutehoa (akun käyttöai- 6,0 Ah akku 750 m asti kaa). Käyttöajan pidentämiseksi voit hankkia lisäakun Bosch-puu- tarhatuotteiden sopimusmyymälän kautta. Vianetsintä Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Moottori ei käynnisty Puutarhalaitteen sisäisessä johdotuksessa vika Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen...
Página 113: Ελληνικά
Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan valot eivät pala (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on viallinen Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- lon tarkistaa latauslaite Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huo- Hoito ja huolto linta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia eri- koisvaatimuksia.
Página 114 αντικείμενα. Προσέξτε κατά την χρήση Περιμένετε να του μηχανήματος μήπως κρύβονται στο πυκνό χορτάρι ζώα ή κούτσουρα. ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος κήπου πριν τα αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται μετά την 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 115 μακριά παντελόνια. άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν Επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλης, επιφάνεια προσεκτικά και ναρκωτικών ή φαρμάκων. απομακρύνετε τυχόν πέτρες, Η εργασία σε κατηφοριές μπορεί να καταστεί επικίνδυνη: Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 116 πόδια σας να βρίσκονται σε επαρκή – Συλλέγετε φυλλώματα μόνο επάνω απόσταση από τα περιστρεφόμενα στο γρασίδι σας. εξαρτήματα. – Πριν από τη συλλογή των φυλλωμάτων ελέγξτε την επιφάνεια εργασίας και κρατήστε απόσταση 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 117 συσκευή για τυχόν φθορές και μπαταρίας στο μηχάνημα κήπου, όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. αντικαταστήστε το μαχαίρι αν Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που χρειάζεται. προορίζονται για αυτό το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία...
Página 118 Φορέστε προστατευτικά γάντια εξασφαλίζετε ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν με το φορτιστή. Φορτίζετε μόνο μπαταρίες ιόντων Βάρος λιθίου Bosch χωρητικότητας από 2,0 Θέση σε λειτουργία Ah (από 10 στοιχεία). Η τάση της Θέση εκτός λειτουργίας μπαταρίας πρέπει να ταιριάζει με την...
Página 119 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Ρεύμα φόρτισης Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 120 εργασία συντήρησης ή καθαρισμού. Το ίδιο ισχύει αν το κυκλώματος καλώδιο του διακόπτη χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί. Αφαίρεση μπαταρίας Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος κήπου τα μαχαίρια συνεχίζουν να γυρίζουν για μερικά Υπόδειξη «κοπής γρασιδιού» δευτερόλεπτα ακόμη. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 121 την άλλη και ακολούθως σβήνουν. Η μπαταρία είναι πλήρως Εάν ο ανεμιστήρας δε λειτουργεί, τότε η θερμοκρασία της φορτισμένη όταν και οι τρεις πράσινες LED παραμένουν μπαταρίας βρίσκεται στην ιδανική περιοχή θερμοκρασίας Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 122 Η κόκκινη LED αναβοσβήνει όταν πιεστεί το πλήκτρο ή ο εξουσιοδοτημένο κατάστημα για κηπευτικά μηχανήματα της διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (με Bosch. τοποθετημένη μπαταρία): Η μπαταρία είναι εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας λειτουργίας. Αναζήτηση σφαλμάτων 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 123 Ελληνικά | 123 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Ο κινητήρας δεν Σφάλμα στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο Service της n Bosch ξεκινάει μηχανήματος κήπου Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Αφήστε την μπαταρία να θερμανθεί/να κρυώσει Πολύ ψηλό χορτάρι...
Página 124: Türkçe
αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα Dikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatlice με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. okuyun. Kumanda elemanlarının Ελλάδα Robert Bosch A.E. işlevini ve ürünün usulüne uygun Ερχείας 37 olarak kullanılmasını öğrenin. Bu 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 kullanım kılavuzunu ileride...
Página 125 ürünü çocukların bırakmayın. erişemeyeceği bir yerde saklayın. Elektrik çarpmasına karşı Çocukların ve fiziksel, duyusal veya kendinizi koruyun. zihni yetenekleri sınırlı olan veya yeterli deneyim ve/veya bilgiye sahip Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 126 Elverişsiz hava koşullarında, özellikle gerekir. fırtına ve sağanak yağış beklenirken çim biçme makinesi ile çalışmayın. Motoru başlatırken veya çalıştırırken bahçe aletini devirmeyin. Bahçe aletini mümkün olduğu kadar ıslak çimlerde kullanmayın. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 127 Sadece bahçe aleti için öngörülen – Yaprakları sadece çimleriniz kesici bıçakları kullanın. üzerinde toplayın. Yenilenen parçaların orijinal Bosch – Yaprak toplama işine başlamadan ürünü olduğundan emin olun. önce çalışma yüzeyini kontrol edin Saklamak üzere kaldırmadan önce ve insanları, evcil hayvanları, cam ürünün temiz ve kalıntılardan arınmış...
Página 128 Bahçe aleti açık durumda iken akü takılacak olursa kazalara neden olunabilir. ülkelerde bu aleti kullanma yaşını Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri kısıtlamaktadır. kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara veya yangına neden olabilir.
Página 129 − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Akü hücrelerinin sayısı – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 130 Tutamağı takın - Kapatın Çalışma yüksekliğinin ayarlanması - Devre Kesiciyi Çıkarın Çim tutma haznesinin takılması/ Akünün çıkarılması çıkarılması Not “biçme” Kesme yüksekliğinin ayarlanması Doluluk seviyesi göstergesi çim tutma Akünün yerleştirilmesi selesi boş/dolu 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 131 Bu yolla akü korunur ve şarj cihazı içinde daima tam şarjlı havalandırma gürültüsü çıkarır. olarak kalır. Fan çalışmıyorsa, akü sıcaklığı optimum şarj sıcaklığı arasında demektir veya fan arızalıdır. Bu durumda akünün şarj süresi uzar. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 132 Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Motor çalışmıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Akü boşalmış durumda Aküyü şarj edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Çimler çok uzun En büyük kesme yüksekliği ayarı...
Página 133 Türkçe | 133 Hata göstergesi Olası neden Giderilme yöntemi Bahçe aleti kesintili Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun olarak çalışıyor Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Página 134 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Tek Çözüm Bobinaj Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Muratbaev Cad., 180 Tel.: +90 342 2351507 050012, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Página 135: Polski
Ogólna wskazówka ostrzega- wiać go na działanie deszczu. jąca przed potencjalnym za- grożeniem. Należy strzec się przed pora- żeniem prądem elektrycznym. Przed przystąpieniem do pra- cy należy przeczytać niniejszą Nie dotyczy. instrukcję eksploatacji. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 136 Przed każdym przystąpieniem do wiek użytkownika. Nieużywany pro- pracy należy sprawdzić stan tech- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 137 Podczas pracy należy zawsze stawać − Nie wolno kosić na zbyt stromych poza zasięgiem materiału wyrzuca- zboczach. nego przez narzędzie ogrodowe. − Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy pracować Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 138 życia i ewentualnych uszkodzeń. W trosce o własne bezpieczeństwo należy zawsze przeprowadzać wizu- alną kontrolę produktui w razie po- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 139 Należy stosować wyłącznie akumulatory firmy Bosch, Nie wolno w żadnym wypadku ze- które zostały przewidziane dla danego narzędzia ogro- dowego. Zastosowanie akumulatorów innego typu może zwolić...
Página 140 140 | Polski Ładować wolno wyłącznie akumula- Symbole tory litowo-jonowe firmy Bosch o po- Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czyta- nia i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać jemności nie mniejszej niż 2,0 Ah te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli (od 10 ogniw).
Página 141 2 607 226 279 Prąd ładowania Czas ładowania (przy rozładowanym akumulatorze) – Akumulator 2,0 Ah – Akumulator 4,0 Ah – Akumulator 6,0 Ah Ciężar odpowiednio do EPTA‑Procedure 0,55 0,55 01:2014 Klasa ochrony / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 142 Cell Protection (ECP)“ akumulator litowo-jonowy jest zabez- pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- pieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowa- leźć w naszym katalogu osprzętu. nym akumulatorze następuje wyłączenie narzędzia przez układ ochronny: Narzędzie ogrodowe przestaje działać. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 143 Podczas pracy bez akumulatora, światło ciągłe wskaźnika Dioda LED Pojemność akumulatora sygnalizuje dopływ prądu do ładowarki (wtyczka znajduje się 3 zielone diody LED świecą ≥ 2/3 w gniazdku sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji. się światłem ciągłym Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 144 Akumulator 6,0 Ah do 750 m temperatura ponownie znajdzie się w granicach dopuszczal- nego zakresu. Aby przedłużyć czas pracy, można nabyć dodatkowy akumu- lator w autoryzowanym punkcie serwisowym narzędzi ogro- dowych firmy Bosch. Lokalizacja usterek Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie Brak rozruchu silnika Nastąpiło uszkodzenie wewnętrznego okablowa-...
Página 145 Gniazdko, przewód sieciowy lub ładowarka są Sprawdzić napięcie sieci, ładowarkę, a w razie uszkodzone potrzeb zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch – Narzędzie ogrodowe oraz akumulator należy przechowy- Konserwacja i serwis wać w zakresie temperatur pomiędzy 20 °C i 50 °C. Aku- mulatora nie należy na przykład pozostawiać...
Página 146: Čeština
Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Čeština Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Bezpečnostní upozornění Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 Výstraha! Pročtěte si pozorně 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą...
Página 147 Důkladně Obdělávanou plochu si pečlivě zkontrolujte oblast nasazení stroje a prohlédněte a odstraňte kameny, odstraňte všechny kameny, klacky, dráty, kosti a cizí předměty. Dbejte při Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 148 4 koly na − Nesečte žádné obzvlášť příkré zemi. stráně. Zahradní nářadí zdvihejte pouze za − Na skloněných plochách nebo na nosnou rukojeť. Nosnou rukojetí mokré trávě dbejte neustále na manipulujte opatrně. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 149 – Když zahradní nářadí kontrolujete, Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené čistíte nebo na něm pracujete. akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. – Po kolizi s cizím tělesem; ihned Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
Página 150 Dohlížejte na děti. Tak bude Hmotnost zajištěno, že si děti nebudou Zapnutí s nabíječkou hrát. Vypnutí Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch s kapacitou od Dovolené počínání 2,0 Ah (od 10 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 151 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Nabíjecí proud Doba nabíjení (vybitý akumulátor) – Akumulátor s 2,0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 152 Ukazatel stavu naplnění - sběrný koš vysoké životnosti akumulátoru. prázdný/plný Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Pro Údržba nože/výměna nože zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 153 Trvalé světlo červeného LED ukazatele byl akumulátor plně nabit, tři zelené LED kontrolky opět signalizuje, že teplota akumulátoru je vně zhasnou. přípustného rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec „Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 154 Při teplotě přes 90 °C se elektronika zahradního nářadí Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném vypne na dobu, než se opět dostane do přípustného rozsahu servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný provozní teploty. akumulátor. Výkon sečení (doba chodu akumulátoru) Výkon sečení...
Página 155 Výstraha! Dříve, než provedete práce údržby nebo 692 01 Mikulov čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný stroje nebo náhradní díly online. vak na trávu.
Página 156: Slovenčina
Nabíjačku používajte len v osoby stojace v blízkosti ne- suchých miestnostiach. poranili odletujúcimi cudzími telieskami. Táto nabíjačka je vybavená bezpečnostným transformá- Upozornenie: Keď sa s výrob- torom. kom pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 157 čističom nepracujte. s používaním prístroja. Podľa možnosti nepoužívajte záhrad- nícke náradie vtedy, keď je tráva mokrá. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 158 Nôž na zber lístia je tvarovaný tak, aby preklopiť kvôli transportu, keď pre- mohol vyzbierať jesenné lístie z Vášho chádzate krížom cez plochy, ktoré trávnika. Aby táto funkcia optimálne 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 159 úraz. Používajte do tohto náradia len určené akumulátory – Ak začne záhradnícke náradie ne- značky Bosch. Používanie iných akumulátorov môže mať zvyčajne vibrovať (okamžite skon- za následok poranenie alebo spôsobiť požiar. Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
Página 160 Dávajte pozor na deti. Zabezpečí sa tým, že sa deti nebudú s nabíjačkou hrať. Hmotnosť Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulá- Zapnutie tory Bosch od kapacity 2,0 Ah (od Vypnutie 10 akumulátorových článkov). Na- Dovolená manipulácia pätie akumulátora musí zodpovedať nabíjaciemu napätiu nabíjačky. Zakázaný druh manipulácie Nenabíjajte batérie, ktoré...
Página 161 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Nabíjací prúd Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 162 - Odpojovač elektrického obvodu vyber- Po vypnutí tohto záhradníckeho náradia sa nože ešte niekoľko sekúnd otáčajú ďalej. Vyberanie akumulátora Zachovajte opatrnosť: Nedotýkajte sa rotujúceho Ako pracovať s náradím „Kosenie“ rezacieho noža. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 163 Akumulátor je vybavený indikáciou stavu nabitia, ktorá indi- pozri odsek Technické údaje. kuje stav nabitia akumulátora. Indikácia stavu nabitia akumu- látora sa skladá z 3 zelených diód LED. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 164 6,0 Ah Aby ste zvýšili dobu použitia kosačky, môžete si v autorizova- Pri stlačení tlačidla alebo vypínača (pri vloženom akumuláto- nom servisnom stredisku pre záhradné náradie Bosch zakú- ra) bliká červená dióda LED: Akumulátor je mimo prípust- piť ďalší akumulátor. ného rozsahu prevádzkovej teploty.
Página 165 Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je po- Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte škodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch – Chráňte akumulátor pred vlhkosťou a vodou. Údržba a servis – Skladujte toto záhradné náradie pri rozsahu teploty od -20 °C do 50 °C.
Página 166: Magyar
číslo uvedené na typovom štítku výrobku. vetkező utasításokat. Ismerkedjen Slovakia meg a kezelőelemekkel és a termék Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. előírásszerű használatával. A hasz- Tel.: +421 2 48 703 800 nálati utasítást biztos helyen őrizze Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
Página 167 Gondosan vizsgálja meg a megmun- és minden más idegen tárgyat. A gép kálni kívánt területet, és távolítsa el a használata közben ügyeljen arra, hogy Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 168 Sohase emelje fel és sohase vigye a – Különösen meredek lejtőkön ne kerti kisgépet működő motor mellett. nyírjon füvet. – Ferde felületeken, vagy nedves fű- ben mindig ügyeljen arra, hogy csak 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 169 – Csak a gyepjéről gyűjtsön lombot. zott vágókéseket használjon. – Minden lombgyűjtés előtt vizsgálja Gondoskodjon arról, hogy a csereal- meg a munkavégzési területet, és katrészként csak Bosch gyártmányú tartsa távol attól az embereket, há- alkatrészeket használjanak. ziállatokat, üvegtárgyakat és autó- A tárolás előtt gondoskodjon arról, kat.
Página 170 170 | Magyar A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch sokat nem jól ismerő személyek ezt a akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok haszná- töltőkészüléket használják. Az Ön or- lata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövid- szágában érvényes előírások lehet,...
Página 171 – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Ebben a kezelési útmutatóban minden megadott érték a tengerszint feletti 2000 m magasságig került mérésre. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 172 - Távolítsa el az áramkör megszakítót kapcsoló kábel megrongálódott, belevágtak, vagy be- Az akkumulátor kivétele akadt valamibe. A kerti kisgép kikapcsolása után a kések még néhány Munkavégzési útmutató "Fűnyírás" másodpercig tovább forognak. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 173 LED tartósan világítani Ha a ventillátor nem forog, az akkumulátor hőmérséklete az optimális töltési hőmérséklet tartományon belül van, vagy a Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 174 6,0 Ah akkumulátor esetén 750 m Az akkumulátor hőmérsékl felügyelő A futási idő meghosszabbítására a Bosch kerti gépek vevő- berendezése szolgálatánál egy pótakkumulátort is be lehet szerezni. A gomb vagy a be-/kikapcsoló megnyomásakor (behelyezett akkumulátor mellett) a piros LED villog: Az akkumulátor hő-...
Página 175 A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség ese- vagy a töltőkészülék hibás tén egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészülé- Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések Karbantartás és szerviz körül végez munkát.
Página 176: Русский
Magyarország Robert Bosch Kft. Toлько для стран Евразийского 1103 Budapest экономического союза Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- (Таможенного союза) nek javítását. Tel.: +36 1 879 8502 В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- Fax: +36 1 879 8505 ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- info.bsc@hu.bosch.com...
Página 177 водство по эксплуатации для даль- нейшего использования. Прежде чем прикасаться к деталям садового инстру- мента, подождите, пока все его детали полностью не остановят- ся. Ножи продолжают вращаться не- которое время после выключения Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 178 Тщательно осмотрите участок ра- следите за тем, чтобы в густой траве боты и уберите камни, палки, про- не было скрытых диких животных, волоку, кости и прочие посто- домашних животных и небольших ронние предметы. пеньков. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 179 Не приближайте руки и ноги к вра- Работа на склонах может быть щающимся частям и не подстав- опасной: ляйте их под вращающиеся части. – Не косите на особенно крутых склонах. – На склонах и на мокрой траве Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 180 Используйте только предусмот- допускайте нахождения на близ- ренные для садового инструмента ком расстоянии других людей, ножи. домашних животных, стеклянных Для замены используйте ориги- предметов и автомашин. нальные запасные части фирмы Bosch. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 181 инструмент может привести к несчастному случаю. указания. Используйте только предусмотренные для данного Никогда не позволяйте пользо- садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Использование других аккуму- ваться зарядным устройством де- ляторных батарей может привести к травмам и чрева- тям, лицам с ограниченными физи- то возникновением пожара.
Página 182 Серийный номер см. заводскую табличку садового инструмента Допустимая температура внешней среды – во время зарядки °C 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 0 … +45 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 183 3 600 HB9 505 3 600 HB9 508 3 600 HB9 506 3 600 HB9 509 3 600 HB9 507 3 600 HB9 573 3 600 HB9 574 Шумовая эмиссия определена в соответствии с EN 60335-2-77 А-взвешенный уровень шума от агрегата обычно: – Уровень звуково- дБ(А) го давления – Уровень звуковой дБ(А) мощности Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 184 последующей установки аккумулятора в зарядное запутался шнур питания. устройство . После выключения садового инструмента ножи Благодаря интеллектуальной процедуре зарядки заряд- еще несколько секунд продолжают вращаться. ное устройство автоматически распознает степень заря- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 185 стью заряжен, если 3 зеленых светодиода горят постоян- неполадки, мигает красный светодиод. но. Приблизительно через 5 мин по окончании зарядки Процесс зарядки не начинается, зарядка ак- аккумулятора 3 зеленых светодиода гаснут. кумуляторной батареи невозможна (см. раздел «Поиск неисправностей»). Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 186 аккумулятора) зависит от свойств газона, напр., густоты Поиск неисправностей Проблема Возможная причина Устранение Двигатель не включа- Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch ется инструмента Разряжен аккумулятор Зарядите аккумуляторную батарею Аккумулятор слишком холодный/горячий Дайте аккумулятору нагреться/остыть Трава слишком высокая...
Página 187 – Защищайте аккумуляторную батарею от воздействия вопросам применения влаги и воды. – Храните садовый инструмент и аккумулятор только www.bosch-garden.com при температуре от –20 °C до 50 °C. Напр., не остав- ляйте садовый инструмент летом в машине. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 188 цию. Не выбрасывайте садовые инструменты и Казахстан аккумуляторные батареи/батарейки в быто- Центр консультирования и приема претензий вой мусор! ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан Только для стран-членов ЕС: 050012 ул. Муратбаева, д. 180 В соответствии с европейской директивой 2012/19/ЕС...
Página 189: Українська
технічного обслуговування тварини можуть бути травмовані під або очищення або перш ніж час використання садового залишити садовий інструмент без інструмента. Ретельно перевіряйте нагляду, вимкніть його і відключіть ділянку, на якій роз’єднувач струму. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 190 або без запобіжних пристроїв, як або домашні тварини. напр., без дефлектора та/або без Користувач несе відповідальність кошика для скошеної трави. за нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і пошкодження чужого майна. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 191 під час його запуску і вмикання – Збирайте листя лише на своєму двигуна. газоні. – Перед початком роботи огляньте Вмикайте садовий інструмент, як робочу ділянку і тримайте інших описано в інструкції з експлуатації, Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 192 роз'єднувач струму відключений. Встромляння – Якщо садовий інструмент почав акумуляторної батареї у ввімкнений садовий інструмент може призвести до нещасного випадку. незвичайно вібрувати (негайно Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, перевірте). передбачені для цього садового інструменту. Використання інших акумуляторних батарей може Технічне обслуговування...
Página 193 Дивіться за дітьми. Діти не приладом. повинні грати із зарядним Символ Значення пристроєм. Напрямок руху Заряджайте лише літієво-іонні акумулятори Bosch з ємністю Напрямок реакції 2,0 А·год (від 10 акумуляторних елементів). Напруга акумулятора Вдягайте захисні рукавиці повинна відповідати зарядній напрузі зарядного пристрою для Вага...
Página 194 Усі значення у цій інструкції виміряні для використання на висоті нижче ніж або рівно 2000 метрів над рівнем моря. Зарядний пристрій AL 3620 CV AL 36V-20 Артикульний номер ЄC 2 607 225 657 2 607 226 273 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 195 - Скошування Увага! Перед роботами з технічного - Вимкнення обслуговування або очищення вимкніть садовий - Виймання роз’єднувача струму інструмент, відключіть роз’єднувач струму і Виймання акумуляторної батареї витягніть акумуляторну батарею. Це саме має Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 196 Це зберігає акумуляторну батарею, і при її збереженні у У разі постійних циклів заряджання або таких, що зарядному пристрої вона завжди буде повністю безперервно повторюються один за одним декілька заряджена. разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 197 батарея повністю заряджена, якщо безперервно Акумуляторна батарея на до 500 м світяться три зелені світлодіоди. Прибл. через 5 хвилин 4,0 А·год. після того, як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову гаснуть. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 198 198 | Українська Щоб збільшити тривалість роботи, можна придбати Умови роботи додаткову акумуляторну батарею в майстерні, Акумуляторна батарея на до 750 м авторизованій для садових електроінструментів Bosch. 6,0 А·год. Пошук несправностей Симптом Можлива причина Усунення Двигун не Пошкоджена внутрішня проводка садового...
Página 199 Перевірте напругу в мережі та за потреби батареї не горить на зарядний пристрій перевірте зарядний пристрій в сервісній зарядному пристрої майстерні для електроінструментів Bosch Україна Технічне обслуговування і сервіс Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 Догляд за акумуляторною батареєю...
Página 200: Қазақ
шашырылатын бөгде – Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады. денелер арқылы Сақтау – құрғақ жерде сақтау керек жарақаттанбауына назар – жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің аударыңыз. әсерінен алыс сақтау керек 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 201 Электр бұйымды жауын ескеріп жүріңіз. жауып тұрғанда қолданбаңыз немесе оны Басқару жауын астында қалдырмаңыз. Осы электр бұйымды ешқашан Электрсоққыдан балалар немесе осы сақтаныңыз. нұсқаулықтармен таныс болмаған тұлғалар тарапынан қолдануын рұқсат етпеңіз. Құрал қолданылып Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 202 аяқ киімін немесе сандал аяқ Бақ электрбұйымын ешқашан киімін киіп жүрмеңіз. Әрқашан зақымдалған не бұзылған қалыпта тұрақты аяқ киімдері мен ұзын болған қорғау жүйелерімен, шалбар киіп жүріңіз. жапқыштармен немесе қауіпсіздік құрылғыларымен, мысалы 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 203 Шөп шапқан уақытта бақ уақытында оның 4 аяқтарының электрбұйымын ылғи алға қарай барлығы жерде тұрғанына көз итере отырып жүріңіз, оны жеткізіңіз. ешқашан денеңізге қарай Бақ электр бұйымын тек қана оның тартпаңыз. тасымалдау тұтқасынан ұстап Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 204 Электр тізбек тоқтатқышын болуын ұдайы тексеріп жүріңіз. босатып ажырату Бақ электр бұйымын тексеріп, – Бақ электрбұйымды бақылаусыз тозып немесе бұзылып кеткен қалдырып кетуіңіз керек болып бөлшектерін қауіпсіздік қалғанда әрқашан. себептерінен ауыстырыңыз. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 205 апара алады. шектеусіз орындай алатыныңызға сенімді болғаныңызда Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған немесе осы құрал бойынша лайықты нұсқаулықтарды арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. алғанда пайдалануыңыз лазым. Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және Балаларға, денелік, сенсорлық өрт қауібіне апара алады.
Página 206 қуаттандыру құралымен ойнамауы құралын қолдануыңыз лазым. Қорғаныстық ажырату құралын әр қолдану алдынан әрқашан тексеріңіз. қамтамасыз етілетін болады. Тек қана қуаты 2,0 Ah Bosch литий- Белгілер иондық аккумуляторларын (10 Ah- Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте...
Página 207 Қуаттандыру уақыты (аккумулятор қуатсызданып қалғанда) – қуаты 2,0 Ah аккумуляторларда мин – қуаты 4,0 Ah аккумуляторларда мин – қуаты 6,0 Ah аккумуляторларда мин “EPTA-Procedure 01:2014” құжатына сай кг 0,55 0,55 салмағы Сақтық сыныбы / II / II Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 208 Литий-иондық аккумуляторды әрқашан қуаттандырып A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты отыруға болады, бұл оның пайдалану мерзімін ешбір жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды түрде қысқартпайды. Қуаттандыру барысын үзу біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. аккумулятордың зақымдануына апармайды. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 209 деңгейде болғанында ғана қолданыла алынады, басқаруы жүйесі аккумулятордың температурасын “Техникалық мәліметтер” тарауын қараңыз. бақылап тұрады. Аккумулятор температурасы 30 °C деңгейінен жоғары болса, ол желдеткіш арқылы оңтайлы қуаттандыру температурасына дейін суытылып қойылып Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 210 қайтадан өз өздерімен өшеді. қуаты 2,0 Ah 250 м дейін Аккумулятордың температура бақылау үшін аккумуляторларда арналған көрсеткіші қуаты 4,0 Ah 500 м дейін аккумуляторларда Температура бақылау үшін арналған қызыл түсті жарық диодтық көрсеткіші аккумулятордың немесе бақ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 211 Мүмкін болған себептер Көмек Аккумулятордың Аккумулятор енгізілмеген немесе дұрыс Аккумуляторды қуаттандыру құралына дұрыс қуаттандыру орнатылмаған түрде енгізіңіз құралындағы Аккумулятодың түйіспелері ластанған Аккумулятордың түйіспелерін тазалаңыз; көрсеткіші қызыл мысалы, аккумуляторды бірнеше рет түспен жыпықтап тұр Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 212 алыңыз. Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау Өткір пышақтар аймағында әрекет етіп немесе орталығы: жұмыс істеп жүргеніңізде әрқашан арнайы бақ “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС қолғапшаларын киіп жүріңіз. Алматы қ., Аккумулятордың оңтайлы түрде қолдануын қамтамасыз Қазақстан Республикасы ету үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстанып...
Página 213: Română
Nu folosiţi scula electrică de electrică de grădină, încărcător și grădină pe timp de ploaie şi acumulator nu o expuneţi acţiunii ploii. Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Protejaţi-vă împotriva electrocutării. Citiţi instrucţiunile de folosire. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 214 În condiţii meteo nefavorabile în Nu permiteţi în niciun caz copiilor, special în caz de furtună, nu lucraţi persoanelor cu capacităţi fizice, cu maşina de tuns iarba. senzoriale sau intelectuale limitate 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 215 Ridicați scula electrică de grădină dumneavoastră. numai ținând-o de mânerul de În timpul cosirii împingeţi scula transport. Manevrați cu grijă mânerul electrică de grădină întotdeauna de transport. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 216 şi dumneavoastră electrică de grădină. ţineţi la distanţă oamenii, Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la animalele de casă şi schimbare provin de la Bosch. autovehiculele. Înainte de depozitare asiguraţi-vă că scula electrică este curată şi nu Decuplaţi disjunctorul prezintă...
Página 217 Română | 217 Folosiți numai acumulatori Bosch prevăzuți pentru senzoriale sau intelectuale limitate această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor sau lipsite de experienţă şi/sau acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu. Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de cunoştinţe şi/sau persoanelor...
Página 218 2 x 2,0 − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Număr celule de acumulator 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 219 Montare şi funcţionare Scopul acţiunii Figura Pagina Montarea/demontarea coşului colector Scopul acţiunii Figura Pagina de iarbă Set de livrare Reglarea înălţimii de tăiere Montarea mânerului Montarea acumulatorului Reglarea înălţimii de lucru Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 220 Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea acumulatorului. acumulatorului se află în afara domeniului temperaturilor admise pentru încărcare, vezi paragraful „Date tehnice“. Imediat ce temperatura revine în domeniul admis de temperaturi, încărcătorul comută automat pe încărcare rapidă. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 221 Luminează continuu 1 LED ≤ 1/3 lucru adecvată. verde Exemplul de mai jos arată relaţia dintre înălţimea de tăiere şi Clipeşte 1 LED verde rezervă capacitatea de tăiere pentru un acumulator încărcat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 222 Iarbă cu fir foarte subţire, uscată achiziţiona un acumulator suplimentar de la un centru autorizat de asistenţă tehnică şi service post-vânzări pentru Capacitate de tăiere scule electrice de grădină Bosch. Acumulator de 2,0 Ah până la 250 m Detectarea defecţiunilor Simptom Cauză...
Página 223 Priza de curent, cablul de alimentare sau Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul duceţi luminează încărcătorul sunt defecte încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch E-Mail: BoschServiceCenter@ro.bosch.com Întreţinere şi service www.bosch-pt.ro Întreţinerea acumulatorului Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L.
Página 224: Български
зоната, в която градинският динския електроинстру- електроинструмент ще бъде полз- мент, както и когато го оставяте без ван. По време на работа на машина- пряк надзор дори и за кратко, го спи- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 225 опасността да играят с градинския Работете винаги със спокоен ход, електроинструмент. никога не ходете бързо. В никакъв случай не използвайте Никога не работете с градинския градинския електроинструмент, инструмент, ако предпазните му Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 226 струкцията на градинския елект- пресичате площи, незасети с трева роинструмент. Недопустими из- и когато занасяте или връщате гра- менения могат да нарушат сигур- динския инструмент до или от пло- ността на Вашия градински елект- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 227 електроинструмент за повреди и Указания за оптимална работа с при необходимост го предайте за акумулаторната батерия ремонт. Преди да поставяте акумулаторната батерия, се уверявайте, че градинският електроинструмент е изключен. Поставянето на акумулаторна батерия в Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 228 Съхранявайте всички указания за безопасна работа и опитвайте сами да отваряте зарядното устройство; упътвания за ползване в бъдеще. допускайте ремонти да бъдат извършвани само от квалифицирани техници и само с използване на 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 229 +5 … +50 +5 … +50 – за съхраняване °C -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 -20 … +50 Акумулаторна бате- Литиево-йонна Литиево-йонна Литиево-йонна Литиево-йонна Литиево-йонна рия Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 230 Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са изчислени съг- ласно EN 60335-2-77 – Стойност на гене- < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 рираните вибра- ции a 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 231 След като градинският електроинструмент бъде из- при съхраняване върху зарядното устройство тя е винаги ключен, ножовете продължават да се въртят някол- напълно заредена. ко секунди по инерция. Внимание: Не допирайте въртящия се нож. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 232 ода светват последователно и след това угасват. Когато последователно зареждане на акумулаторни батерии без трите зелени светодиода започнат да светят непрекъсна- прекъсване зарядното устройство може да се нагрее. То- то, акумулаторната батерия е заредена. Прибл. 5 минути 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 233 Защитата на електродвигателя се е задейства- Изчакайте охлаждането на електродвигателя и ла настройте по-голяма височина на рязане Прекъсвачът на електрическата верига не е в Поставете го правилно правилната позиция/не е вкаран правилно Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 234 За да си осигурите оптимално ползване на акумулаторна- торната батерия е 5 °C. та батерия, спазвайте следните указания: – Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 235: Македонски
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- Македонски сан на табелката на уреда. България Безбедносни напомени Robert Bosch SRL Service scule electrice Предупредување! Ве молиме Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România прочитајте ги следниве упатства.
Página 236 Не користете отворени чевли или полето на коешто ќе работи сандали кога го користите уредот. уредот да нема диви или Носете крути обувки и долги домашни животни. Дивите и пантолони. домашните животни можат да бидат 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 237 површини може да биде опасно: со рачката. – Не косете на премногу стрмни падини. Не вршете промени на уредот. – На коси површини или на влажна Неовластените модификации трева обезбедете стабилен и можат да доведат до нарушување Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 238 – Пред да почнете со собирање на сечила треба да бидат соодветни лисјата, прегледајте на теренот на уредот. да нема луѓе, животни, предмети Секогаш користете Bosch од стакло и автомобили. оригинални резервни делови. Исклучете го уредот од струја Пред складирање уредот треба да...
Página 239 Македонски | 239 можат да направат спој од едниот до другиот пол. Полнете само Bosch литиум-јонски Краток спој меѓу двата пола може да предизвика акумулатори со капацитет од пожар или изгореници. Доколку се оштети батеријата или не се користи 2,0 Ah (од 10 акумулаторски...
Página 240 – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Сите вредности во ова упатство се измерени при употреба под 2000 метри надморска висина. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 241 A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од Употреба стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може - Вметнете го електричниот да ја најдете во нашата Програма за опрема. прекинувач - Вклучете - Косете - Исклучете Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 242 Скратеното време на работа по полнењето покажува дека батеријата е потрошена и мора да се замени. Внимавајте на напомените за отстранување. Ладење на батеријата (Active Air Cooling) Вградениот вентилатор во полначот ја контролира температурата на вметнатиот акумулатор. Доколку 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 243 Црвениот лед сигнал сигнализира дека батеријата или електрониката на косачката (со ставена батерија) не се Отстранување грешки Симптом Можна причина Помош Моторот не се Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници вклучува косачката Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 244 Клучот за изолација не е правилно/потполно Ставете го правилно ставен Косачката работи со Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници прекини косачката Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги...
Página 245: Srpski
Oprez: Ne dirajte noževe koji рециклажа. Не фрлајте ги електричните уреди и se okreću. Noževi su oštri. батериите во домашната канта за ѓубре! Postoji opasnost od gubitka prstiju na nogama i rukama. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 246 Uvek nosite čvrste cipele i duge postoje divlje i domaće životinje. Divlje pantalone. i domaće životinje mogu se povrediti tokom rada mašine. Temeljito proverite područje upotrebe mašine i 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 247 Pazite da kod skladištenja baštenski obroncima. uređaj sa sva 4 točka stoji na podu. − Na kosim površinama ili mokroj Podižite baštenski uređaj samo travi uvek pazite na sigurno hodanje. ručkom. Pažljivo rukujte ručkom. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 248 Ulaganje akumulatora u uključen baštenski uređaj može da uzrokuje nezgode. odmah proverite da li je baštenski Koristite samo akumulatore firme Bosch predviđene uređaj oštećen i ako je potrebno za ovaj baštenski uređaj. Upotreba drugih akumulatora može da uzrokuje povrede i opasnost od požara.
Página 249 Kratak spoj između kontakta Punite samo litijum-jonske akumulatora može da uzrokuje opekotine ili požar. akumulatore firme Bosch kapaciteta Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovodite sveži vazduh i potražite kod od 2,0 Ah (od 10 akumulatorskih tegoba nekog lekara.
Página 250 AL 3620 CV AL 36V-20 Broj artikla 2 607 225 657 2 607 226 273 2 607 225 659 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 251 Radno uputstvo „košenje“ omogućava (dozvoljava) punjenje samo u područje izmedju Pokazivač nivoa punjenja prazne/pune 0 °C i 35 °C. Na taj način se postiže dugačak vek trajanja korpe za sakupljanje trave akumulatora. Održavanje/zamena noža Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 252 Uz to se u periodu od oko 2 sekunde oglašava signalni ton koji akustično signalizira da je akumulator Svetlenje 3 zelene lampice ≥ 2/3 potpuno napunjen. Svetlenje 2 zelene lampice ≥ 1/3 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 253 Akumulator sa 6,0 Ah do 750 m Da biste produžili vreme rada, možete da nabavite dodatni Nadzor temperature elektronike baštenskog akumulator preko ovlašćenog predstavnika za Bosch uređaja baštenske uređaje. Crvena lampica svetli kada se pritisne prekidač za uključivanje/isključivanje: Temperatura elektronike baštenskog uređaja je ispod 5 °C ili iznad 75 °C.
Página 254 Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru Proverite mrežni napon, po potrebi zatražite od na punjaču ovlašćene korisničke službe za električne alate firme Bosch da proveri punjač Održavanje i servisiranje Servis i saveti za upotrebu www.bosch-garden.com Nega akumulatora Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova...
Página 255: Slovenščina
Počakajte na to, da se vsi deli Varnostna navodila vrtnega orodja popolnoma Pozor! Skrbno si preberite naslednja ustavijo, preden se je dotaknete. Noži po izklopu vrtnega navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 256 Uporaba celotnem setu. Nikoli ne dovolite otrokom ali Kosite le pri dnevni svetlobi ali dobri osebam, ki niso seznanjene s temi umetni svetlobi. navodili, da bi uporabljale ta izdelek. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 257 Noži morajo stati, ko nagnete vrtno držati naslednjih napotkov: orodje za transport ali če prečkate – Zbirajte listje le pri maksimalni netravnate površine in med rezalni višini. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 258 – Med kontrolo ali čiščenjem vrtnega Uporabljajte le akumulatorske baterije Bosch, ki so orodja oz. ko neposredno delate na predvidene za to vrtno orodje. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči poškodbe in vodi vrtnem orodju.
Página 259 Smer reakcije Nadzorujte otroke. Poskrbite, da se Nosite zaščitne rokavice otroci ne bodo igrali s polnilnikom. Polnite samo litij-ionske akumulatorske baterije Bosch nad Teža kapaciteto 2,0 Ah (nad 10 Vklop akumulatorskimi celicami). Napetost Izklop akumulatorske baterije mora...
Página 260 Čas polnjenja (akumulator izpraznjen) – Akumulatorska baterija z 2,0 Ah – Akumulatorska baterija z 4,0 Ah – Akumulatorska baterija z 6,0 Ah Teža po EPTA‑Procedure 01:2014 0,55 0,55 Zaščitni razred / II / II 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 261 Za odstranitev akumulatorske baterije iz naprave, pritisnite in odstranite akumulatorsko baterijo. Enako velja v deblokirno tipko akumulatorske baterije in potegnite primeru, ko je kabel stikala poškodovan, narezan ali akumulatorsko baterijo ven. zamotan. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 262 Če se pri postopku polnjenja pojavi druga ponovno ugasnejo. motnja, se to prikaže z utripanjem rdečega prikaza LED. Postopek polnjenja se ne more zagnati in polnjenje akumulatorske baterije ni možno (glejte odsek "Iskanje napak"). 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 263 500 m temperature obratovanja. 4,0 Ah Akumulatorska baterija z do 750 m 6,0 Ah Za podaljšanje časa delovanja lahko pri avtoriziranem servisu za vrtna orodja Bosch kupite dodatno akumulatorsko baterijo. Iskanje napak Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch...
Página 264 Okvarjena vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po svetijo potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za električna orodja Bosch – Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z Vzdrževanje in servisiranje mehkim, čistim in suhim čopičem. Močno skrajšan čas delovanja po napolnitvi nakazuje, da je Negovanje akumulatorske baterije akumulatorska baterija izrabljena in se mora nadomestiti.
Página 265: Hrvatski
Molimo spremite ozljede. priručnik za uporabu na sigurno Ne rabite proizvod na kiši ili mjesto radi buduće uporabe. ga izlažite kiši. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 266 Nikada ne dopustite uporabu vrtnog Uvijek hodajte mirno, nikada se ne uređaja djeci, osobama s krećite brzo. ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili Nikada ne rabite vrtni uređaj s psihičkim sposobnostima, osobama neispravnim zaštitnim napravama, 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 267 Uključite vrtni uređaj kao što je Otpuštanje prekidača strujnog opisano u priručniku za uporabu i kruga pobrinite se za to da su vaša stopala – Uvijek kada se udaljavate od vrtnog uređaja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 268 268 | Hrvatski Rabite samo akumulatore tvrtke Bosch predviđene za – Prije otklanjanja blokada. ovaj vrtni uređaj. Uporaba drugih akumulatora može – Kada vrtni uređaj provjeravate, uzrokovati ozljede i opasnost od požara. čistite ili radite na njemu. Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
Página 269 će vam da bolje i sigurnije rabite proizvod. Punite samo litij-ionske akumulatore Simbol Značenje tvrtke Bosch kapaciteta 2,0 Ah (od Smjer kretanja 10 akumulatorskih ćelija). Napon akumulatora mora odgovarati Smjer reakcije naponu punjenja akumulatora u punjaču. Ne punite akumulatore koje Nosite zaštitne rukavice...
Página 270 Rotak 36-590 Rotak 36-670 3 600 HB9 505 3 600 HB9 508 3 600 HB9 506 3 600 HB9 509 3 600 HB9 507 3 600 HB9 573 3 600 HB9 574 Vrijednosti emisije buke utvrđene u skladu s normom EN 60335-2-77 A-vrednovana razina buke uređaja tipično je: – Razina zvučnog dB(A) tlaka 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 271 Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi se 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) nastavljaju rotirati još nekoliko sekunda. Postupak brzog punjenja Oprez: Ne dirajte rotirajući nož. Postupak brzog punjenja signalizira se treperenjem zelenog pokazivača punjenja akumulatora. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 272 Učinak rezanja (vrijeme rada akumulatora) neispravan. U tom slučaju produljuje se vrijeme punjenja Učinak rezanja (vrijeme rada akumulatora) ovisi o svojstvima akumulatora. travnjaka, npr. gustoći trave, vlažnosti, visini trave i visini rezanja. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 273 Otklanjanje pogrešaka Simptom Mogući uzrok Rješenje Motor se ne pokreće Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Akumulator je ispražnjen Napunite akumulator Akumulator je suviše hladan/topao Pustite akumulator da se zagrije/ohladi Trava je preduga Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s najvišom postavkom visine rezanja...
Página 274: Eesti
Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni Provjerite mrežni napon, po potrebi zatražite od akumulatora ovlaštenog servisnog centra za električne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru Održavanje i servisiranje Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu Njegovanje akumulatora zakonu o transportu opasnih tvari.
Página 275 Ärge katsuge aiatööriista ole kursis siinsete ohutusnõuetega. käega enne, kui selle kõik Siseriiklike õigusaktidega võib osad on täielikult seiskunud. seadme kasutajale olla määratud Pärast seadme väljalülitamist Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 276 ära. viskumist kaalu ebaühtlase Ärge kallutage niidukit mootori jaotumise tõttu. käivitamisel. Niitke muru ainult päevavalgel või Lülitage niiduk kasutusjuhendis hea kunstvalgustusega. toodud viisil sisse ja veenduge, et 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 277 Veenduge, et varuosad pärinevad ja veenduge, et läheduses ei ole Boschilt. inimesi, koduloomi, autosid ega klaasesemeid. Enne hoiustamist veenduge, et seade on puhas ja et selle külge kinnitunud mustus on eemaldatud. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 278 Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista sisse võib kaasa tuua vigastusi. Siseriiklike õigusaktidega võib Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista tööriista kasutajale olla määratud jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. vanusepiirang.
Página 279 – 2 607 336 913/ − − − − 1 607 A35 02V – 2 607 336 915/ − − 2 607 337 047 – 1 607 A35 058 − − − − Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 280 A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel Aku paigaldamine joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud Käsitsemine lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie - Elektritoite katkestuslüliti lisatarvikute kataloogist. paigaldamine - Sisselülitamine - Niitmine - Väljalülitamine 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 281 Aku indikaatortuli: Laadimise ajal süttivad kolm täitetaset. Aku laadimisoleku näit koosneb 3 rohelisest rohelist leedi üksteise järel ja kustuvad siis hetkeks. Aku on leedist. täiesti laetud, kui rohelised leedid jäävad püsivalt põlema. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 282 Niiduk niidab Liiga madal lõikekõrgus Reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekõrgusele ebaühtlase pikkusega Lõiketera on nüri Vahetage lõiketera (vt joonist J) Võimalik tõrge või takistus Lülitage tööriist välja ja katkestage elektritoide 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 283 Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. www.bosch-garden.com Ärge visake aiatööriistu ja Palume päringutele ja varuosatellimustele märkida tingimata akusid/patareisid olmeprügisse! 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tüübisildilt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 284: Latviešu
Brīdinājums! Ieturiet drošu tīrīšanai augstspiediena attālumu līdz dārza mazgātāju vai dārza šļūteni. instrumentam laikā, kad tas darbojas. Rūpīgi pārbaudiet, vai vietā, kurā tiks lietots dārza Uzmanību! Nepieskarieties instruments, neatrodas rotējošajiem asmeņiem. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 285 Nelietojiet dārza instrumentu ar Nekad nelietojiet dārza instrumentu, bojātām aizsargierīcēm un ja darba vietas tiešā tuvumā atrodas pārsegiem vai arī bez aizsargierīcēm, Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 286 – pirms lapu savākšanas aplūkojiet Ieslēdziet dārza instrumentu, kā darba vietu un pārliecinieties, ka norādīts tā lietošanas pamācībā, tās tuvumā neatrodas cilvēki, stāvot drošā attālumā no rotējošajām mājdzīvnieki, stikla objekti un daļām. automašīnas. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 287 (šādā gadījumā tas nelaimes gadījumu. nekavējoties jāpārbauda). Lietojiet tikai šim dārza instrumentam paredzētos akumulatorus, kas izgatavoti firmā Bosch. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem Apkalpošana vai izraisīt aizdegšanos. Rīkojoties ar asajiem asmeņiem Neatveriet akumulatoru.
Página 288 Nemēģiniet uzlādēt atkārtoti neuzlādējamas baterijas. Sadzirdams troksnis Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās Piederumi/rezerves daļas un sprādziena briesmas. Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 289 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Uzlādes strāva Uzlādes laiks (tukšam akumulatoram) – akumulatoram ar ietilpību 2,0 Ah min. – akumulatoram ar ietilpību 4,0 Ah min. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 290 Akumulators ir apgādāts ar temperatūras kontroles ierīci, indikators: tukšs/pilns kas pieļauj uzlādi vienīgi temperatūras vērtību diapazonā no Asmens apkalpošana/Asmens nomaiņa 0 °C līdz 35 °C. Tas ļauj panākt lielu akumulatora kalpošanas laiku. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 291 Uzlādes pakāpes indikatoru veido Zaļā uzlādes indikatora pastāvīga degšana signalizē, ka akumulators ir pilnīgi uzlādēts. 3 zaļas LED diodes. Lai aktivizētu uzlādes pakāpes indikatoru, nospiediet uzlādes pakāpes indikatora taustiņu. Pēc aptuveni Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 292 750 m pieļaujamo darba temperatūras vērtību diapazona robežās. 6,0 Ah Lai palielinātu instrumenta darbības laiku, ieteicams iegādāties papildu akumulatoru Bosch pilnvarotā dārza instrumentu tehniskās apkalpošanas uzņēmumā. Kļūmju uzmeklēšana un novēršana Simptoms Iespējamais cēlonis Kļūmes novēršana Nedarbojas motors Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi...
Página 293 Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, elektrokabelis Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontaktligzdā vai uzlādes ierīce vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vai strādājot to Apkalpošana un apkope tuvumā, vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus.
Página 294: Lietuvių K
10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Saugos nuorodos Latvijas Republika Dėmesio! Atidžiai perskaitykite Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs toliau pateikiamus nurodymus. Susi- Mūkusalas ielā 97 pažinkite su gaminio valdymo ele- LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 mentais ir išmokite tinkamai juo...
Página 295 Visa- sodo priežiūros įrankį, nėra da avėkite tvirtus batus ir mūvėkite laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant ilgomis kelnėmis. mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 296 šlaituose. Sodo priežiūros įrankį kelkite tik už − Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai nešimui skirtos rankenos. Su ranke- žolei, visada atsargiai eikite. na elkitės atsargiai. − Nuožulniose vietose visada pjau- 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 297 įrankiui skirtus pjovimo peilius. – Rinkite lapus tik nuo vejos. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra – Prieš pradėdami rinkti lapus patik- Bosch pagamintos ar leistos naudoti. rinkite darbo plotą, užtikrinkite, Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį kad kiti asmenys, naminiai gyvūnai, pašalinkite visas apnašas ir jį...
Página 298 Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtik- Masė rinama, kad vaikai su krovikliu ne- Įjungimas žaistų. Išjungimas Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumu- Leidžiamas veiksmas liatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo 10 akumuliatoriaus celių). Akumulia- Draudžiamas veiksmas toriaus įtampa turi sutapti su krovik- lio tiekiama akumuliatoriaus įkrovi-...
Página 299 2 607 226 275 2 607 225 661 2 607 226 277 2 607 225 667 2 607 226 279 Krovimo srovė Įkrovimo trukmė (kai akumuliatorius išsikrovęs) – Akumuliatorius su 2,0 Ah min. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 300 Todėl labai pailgėja akumuliatoriaus eksploatavimo trukmė. Pripildymo indikatorius Žolės surinkimo Nuoroda: akumuliatorius tiekiamas ne visai įkrautas. Kad krepšys tuščias / pilnas akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- Peilių priežiūra/keitimas muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 301 Taip pat apytikriai 2 sekundėms pasigirsta garsinis signalas, kuris garsiniu būdu praneša, kad akumuliatorius visiškai Nuolat šviečia 3 žali šviesos ≥ 2/3 įkrautas. diodai Akumuliatorių galima išimti ir iš karto naudoti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 302 Akumuliatorius su 2,0 Ah iki 250 m Akumuliatorius su 4,0 Ah iki 500 m Akumuliatorius su 6,0 Ah iki 750 m Norint pailginti veikimo trukmę, autorizuotame Bosch sodo priežiūros įrankių aptarnavimo skyriuje galima įsigyti papil- domą akumuliatorių. Trikčių nustatymas Simptomas Galima priežastis Šalinimas Variklis neužsiveda...
Página 303 Lietuvių k. | 303 Simptomas Galima priežastis Šalinimas Sodo priežiūros įrankis Pažeisti vidiniai sodo priežiūros įrankio laidai Kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo skyrių veikia su pertrūkiais Įsijungė variklio apsauginis įtaisas Palaukite, kol variklis atvės ir nustatykite didesnį pjovimo aukštį Sodo priežiūros įrankis Per mažas pjovimo aukštis...
Página 304 304 | Lietuvių k. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty- mų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei- džiama be jokių...
Página 305 ‫التنظيف أو إن كنت ستترك جهاز‬ ‫جميع األحجار وعيدان الخشب‬ ‫الحديقة دون مراقبة حتی لو كان‬ ‫واألسالك والعظام واألجسام‬ .‫ذلك لوقت قصير فقط‬ ‫الغريبة. عند استخدام الجهاز، تأكد‬ ‫من عدم وجود الحيوانات‬ ‫المتوحشة والمنزلية وجذوع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 306 ‫– ال تقص األعشاب بالمنحدرات‬ ‫افحص السطح المرغوب معالجته‬ .‫الشديدة االنحدار‬ ‫بإمعان وأزل الحجارة والعصي‬ ‫– احرص علی الوقوف بثبات‬ ‫واألسالك المعدنية والعظام‬ ‫دائما علی السطوح المنحدرة‬ .‫وغيرها من األشياء الغريبة‬ .‫واألعشاب المبتلة‬ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 307 ‫االربع لجهاز الحديقة على األرض‬ ‫الحديقة أو عند إجراء األعمال‬ .‫عند التخزين‬ .‫عليه‬ ‫ارفع جهاز الحديقة فقط بمقبض‬ ،‫بعد االصطدام بغرض غريب‬ – ‫الحمل. قم بمعاملة المقبض‬ ‫افحص جهاز الحديقة فورا‬ .‫بحذر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 308 ‫إن استخدام غيرها من المراكم قد‬ .‫الحديقة هذا‬ .‫يؤدي إلی اإلصابات وإلی مخاطر الحرائق‬ ‫مطلعين على التعليمات هذه‬ ‫يتشكل خطر تقصير الدائرة‬ .‫ال تفتح المركم‬ .‫أبدا أن يستعملوا جهاز الشحن‬ .‫الكهربائية‬ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 309 Rotak 36-590 Rotak 36-560 Rotak 36-555 Rotak 36-550 ‫رقم الصنف‬ 3 600 HB9 507 3 600 HB9 509 3 600 HB9 506 3 600 HB9 508 3 600 HB9 505 3 600 HB9 574 3 600 HB9 573 ‫فولط‬ ‫الجهد االسمي‬ ‫سم‬ ‫عرض هيكل السكين‬ ‫ملم‬ ‫ارتفاع القص‬ – – – – – Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 310 ‫د‬ ‫أمبير ساعة‬ ‫مركم بقدرة‬ – ‫د‬ ‫أمبير ساعة‬ ‫مركم بقدرة‬ – ‫د‬ ‫أمبير ساعة‬ ‫مركم بقدرة‬ – ‫كغ‬ EPTA-Procedure ‫الوزن حسب‬ 0,55 0,55 01:2014 ‫فئة الوقاية‬ / II / II 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 311 ‫الحد من فترة صالحيته. إن قطع عملية الشحن ال‬ ‫الشبكة الكهربائية بالمقبس وبأن الشاحن جاهز‬ .‫يسبب األضرار بالمركم‬ .‫للتشغيل‬ ‫لقد تم وقاية مركم إيونات الليثيوم من التفريغ‬ ‫العميق بواسطة “واقية الخاليا االلكترونية‬ ‫(”. يتم إطفاء‬ Electronic Cell Protection/(ECP Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 312 ‫يطفأ النظام االلكتروني بجهاز الحديقة عندما تتجاوز‬ ≤ ‫ضوء مستمر، العدد‬ ‫ درجة مئوية، إلی أن يعود إلی مجال‬ ‫درجة الحرارة‬ ‫مؤشر أخضر‬ .‫درجة حرارة التشغيل المسموحة‬ ≥ ‫ضوء مستمر، العدد‬ ‫مؤشر أخضر‬ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 313 ( ً ‫حدائق دائما‬ ‫نيوتن‬ ) ‫أحكم شد صامولة/لولب السكين‬ ‫صامولة/لولب السكين منحلة‬ (‫متر‬ ‫نيوتن‬ ) ‫أحكم شد صامولة/لولب السكين‬ ‫صامولة/لولب السكين منحلة‬ ‫اهتزازات/أصوات‬ (‫متر‬ ‫شديدة‬ ‫استبدل السكين )انظر الصورة‬ ‫السكين تالفة‬ ‫المركم والشاحن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 314 ‫المواد الخطيرة. يمكن للمستخدم أن ينقلها علی‬ .‫الشوارع العامة دون أي شروط إضافية‬ ‫عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر )شركة شحن‬ ‫أو نقل جوي مثال( يتوجب مراعاة شروط خاصة بصدد‬ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 315 ‫خالی کنید. دقت کنید که هنگام‬ ‫رها می کنید، آن را از جریان برق‬ ‫کار با دستگاه، هیچ حیوان وحشی‬ .‫قطع کنید‬ ‫یا اهلی یا ساقه درخت در علف‬ .‫انبوه پنهان نباشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 316 .‫نه به صورت باال و پایین‬ ‫کنید که تیغه، پیچهای تیغه و‬ ‫– هنگام تغییر جهت در سراشیبی‬ ‫سایر قسمتهای بخش برش کهنه‬ .‫ها کامال احتیاط کنید‬ ‫یا آسیب دیده نباشند. جهت‬ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 317 ‫ابزار باغبانی را تنها از دسته بلند‬ .(‫)فورا کنترل کنید‬ .‫کنید. دسته را با احتیاط بگیرید‬ .‫محصول را دستکاری نکنید‬ ‫تغییرات غیر مجاز ممکن است‬ ‫ایمنی محصول شما را مختل و یا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 318 ‫مربوط به هر کشور می توانند‬ ‫باتری شارژی را در برابر گرما )مانند‬ .‫سن کاربر را محدود کنند‬ ،‫تابش مستقیم نور خورشید(، رطوبت‬ ‫خطر انفجار‬ .‫آتش، آب محفوظ بدارید‬ .‫وجود دارد‬ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 319 Rotak 36-670 Rotak 36-590 Rotak 36-560 Rotak 36-555 Rotak 36-550 ‫شماره فنی‬ 3 600 HB9 507 3 600 HB9 509 3 600 HB9 506 3 600 HB9 508 3 600 HB9 505 3 600 HB9 574 3 600 HB9 573 ‫ولتاژ نامی‬ ‫عرض قاب تیغه‬ ‫میلیمتر‬ ‫ارتفاع برش‬ – – – – – Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 320 ‫وزن مطابق استاندارد‬ 0.55 0.55 EPTA‑Procedure 01:2014 ‫کالس ایمنی‬ / II / II ‫صفحه‬ ‫تصویر‬ ‫نحوه نصب و کاربرد‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫نصب قالب دستگیره‬ ‫صفحه‬ ‫تصویر‬ ‫نوع عملکرد‬ ‫تنظیم ارتفاع کار‬ ‫محتویات ارسالی‬ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 321 ‫چراق‬ .‫آسیب دیدن باتری وجود دارد‬ ‫داشتن خارج از محدوده ی دمای مجاز‬ ‫به نكات مربوط به نحوه از رده خارج كردن باتری‬ ‫باتری است، رجوع کنید به بخش‬ .‫توجه كنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 322 ‫سبز‬ ‫چمن بسیار نازک و خشک‬ ≥ ‫چراغ ال ای دی ممتد‬ ‫توان برش‬ ‫سبز‬ ‫تا‬ ‫باتری با‬ ‫ذخیره‬ ‫چراغ ال ای دی چشمک‬ ‫تا‬ ‫باتری با‬ ‫زن سبز‬ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 323 ‫کنتاکت های باتری آلوده شده اند‬ ‫درآوردن و جازدن پیاپی، در صورت نیاز‬ ‫فرآیند شارژ ممکن‬ ‫باتری را عوض کنید‬ ‫انجام نمی شود‬ ‫باتری را تعویض نمایید‬ ‫باتری قابل استفاده نمیباشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 324 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ ‫حمل و نقل‬ ‫باتریهای لیتیوم-یونی تابع مقررات حمل کاالهای پر‬ ‫خطر می باشند. کاربر می تواند باتریها را بدون‬ .‫استفاده از روکش در خیابان حمل کند‬ 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 325 | 325 UniversalRotak 36-560 (2x) 2.0 Ah UniversalRotak 36-550 4.0 Ah UniversalRotak 36-555 UniversalRotak 36-590 UniversalRotak 36-670 6.0 Ah Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 326 326 | 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 327 | 327 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 328 328 | 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 329 | 329 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 330 330 | F 016 800 498 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 331 | 331 27 Nm Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 332 1 607 A35 02V 4.0 Ah 2 607 336 915/ 2 607 337 047 F 016 800 498 F 016 800 497 6.0 Ah 1 607 A35 058 F 016 800 292 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 333 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 334 Zāliena pļāvējs Izstrādājuma numurs ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. UniversalRotak 36-550 3 600 HB9 505 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 573 2011/65/EU UniversalRotak 36-555 3 600 HB9 508 2000/14/EC 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 335 UniversalRotak 36-560 3 600 HB9 506 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 EN 60335-2-77:2010 3 600 HB9 574 EN 55014-1:2017 UniversalRotak 36-590 EN 55014-2:2015 3 600 HB9 509 EN 50581:2012 UniversalRotak 36-670 3 600 HB9 507 Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 336 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 88 dB(A), epävarmuus K = 2,0 dB, taattu äänitehotaso 88 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Tekniset asiakirjat saatavana: * 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...
Página 337 Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Documentaţie tehnică la: * 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 88 dB(A), неопределеност K = 2,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 88 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)
Página 338 * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Executive Head of Product Certification Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.10.2019 1 609 92A 5BP | (14.10.2019) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Universalrotak 36-555 Universalrotak 36-560 Universalrotak 36-590 Universalrotak 36-670

Bosch UniversalRotak 36-550 Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch UniversalRotak 36-550

Resumen de contenidos para Bosch UniversalRotak 36-550

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido