Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HT - 8920
ALB
OPERATING INSTRUCTIONS HAIR DRYER
MANUALE DELL`UTENTE ASCIUGACAPELLI
BEDIENUNGSANLEITUNG HAARTROCKNER
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФЕН
UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU
MANUAL DE USUARIO SECADOR DE PELO
MANUAL DO USUÁRIO SECADOR DE CABELO
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ
NAVODILA ZA UPORABO SUŠILEC ZA LASE
UPUTE ZA UPORABU SUŠILO ZA KOSU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU
УПАTСТВА ЗА УПОТРЕБА ФЕН ЗА КОСА
MANUALI I PERDORUESIT THARËSE FLOKËSH
GBR
ITA
DEU
RUS
SRB
ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
BIH
MNE
MKD
ALB
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VOX electronics HT-8920
Resumen de contenidos para VOX electronics HT-8920
- Página 1 HT - 8920 OPERATING INSTRUCTIONS HAIR DRYER MANUALE DELL`UTENTE ASCIUGACAPELLI BEDIENUNGSANLEITUNG HAARTROCKNER ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФЕН UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU MANUAL DE USUARIO SECADOR DE PELO MANUAL DO USUÁRIO SECADOR DE CABELO ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ NAVODILA ZA UPORABO SUŠILEC ZA LASE UPUTE ZA UPORABU SUŠILO ZA KOSU UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU УПАTСТВА...
-
Página 2: Hair Dryer
INSTRUCTION MANUAL HAIR DRYER MODEL: HT-8920 Please save and read this instruction manual carefully before use. -
Página 3: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference 2. Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. The proximity of water presents risk, even when the appliance is switched off. -
Página 4: Use Of The Appliance
USE OF THE APPLIANCE - Unwind the power cord. - Set the concentrator on hair dryer. - Plug the appliance in. - Select the desired setting to switch on the appliance. KNOW YOUR APPLIANCE Concentrator Housing Air inlet Handle Speed control switch Temperature control switch Hanging loop SPEED CONTROL... -
Página 5: Temperature Control
TEMPERATURE CONTROL The appliance is equipped with temperature control switch with next positions: 0 – cool airflow | – warm airflow || – hot airflow CONCENTRATOR Use the concentrator to direct the airflow at the brush or comb you are styling your hair with. -
Página 6: Manuale Dell'utente
MANUALE DELL'UTENTE ASCIUGACAPELLI MODELLO: HT-8920 Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e conservarle per riferimento futuro. - Página 7 SALVAGUARDIE IMPORTANTI 1. Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per riferimento futuro. 2. Tenere l'apparecchio lontano dall'acqua. Non utilizzarlo vicino o sopra l'acqua contenuta in vasche da bagno, lavabi, lavandini ecc. La vicinanza dell'acqua presenta rischi, anche quando l'apparecchio è spento. 3.
- Página 8 USARE L`APPARECCHIO - Svolgere il cavo di alimentazione. - Posiziona il concentratore sull'asciugacapelli. - Collegare l'apparecchio. - Selezionare l'impostazione desiderata per accendere l'apparecchio. CONOSCERE IL SUO APPARECCHIO 1. Concentratore 2. Alloggio 3. Ingresso aria 4. Maniglia 5. Interruttore di controllo della velocità 6.
-
Página 9: Pulizia E Manutenzione
CONTROLLO DELLA TEMPERATURA L'apparecchio è dotato di un interruttore di controllo della temperatura con le posizioni successive: 0 – aria fredda | – aria calda || – aria molto calda CONCENTRATORE Usa il concentratore per dirigere il flusso d'aria verso la spazzola o il pettine con cui stai pettinando i capelli. - Página 10 BEDIENUNGSANLEITUNG HAARTROCKNER MODEL: HT-8920 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät verwenden und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf.
-
Página 11: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie es für eine spätere Verwendung auf. 2. Halten Sie das Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie es nicht in der Nähe oder über dem Wasser in Bädern, Waschbecken, Waschbecken usw. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. - Página 12 17. Verwenden Sie niemals Gerätezubehör oder Ersatzteile, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, da dies das Gerät beschädigen und Verletzungen verursachen kann. BEDIENUNG - Ziehen Sie den Netzstecker. - Legen Sie das Konzentrat zum Trocknen auf den Trockner. - Stecken Sie das Gerätekabel in die Steckdose. - Wählen Sie den gewünschten Modus, um das Gerät einzuschalten.
- Página 13 LEISTUNGSSTEUERUNG Dieses Gerät verfügt über einen Drehzahlregler zur Regelung des Luftdurchsatzes. 0 - kühler Schuss (kalte Luft) 0 - aus 1 - mittlerer Luftstrom für sanftes Trocknen und Frisur 2 - starker Luftstrom für schnelles Trocknen Führen Sie beim Trocknen der Haare Bürstenbewegungen in ausreichendem Abstand zum Haar aus.
-
Página 14: Umweltfreundliche Entsorgung
AUFBEWAHRUNG - Entsorgen Sie das Gerät niemals, indem Sie es auf die Luftgitter stellen. Stellen Sie das Gerät immer auf eine Seite. - Verdrehen Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. - Lassen Sie das Gerät vor dem Lagern immer kühl. Stellen Sie sicher, dass sich kein Wasser auf der Oberfläche des Geräts befindet. - Página 15 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФЕН МОДЕЛЬ : HT-8920 Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данную Инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования...
-
Página 16: Важные Инструкции По Безопасности
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 1. Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием устройства и сохраните ее для дальнейшего использования. 2. Храните устройство подальше от воды. Не используйте его вблизи или над водой, содержащейся в ваннах, умывальниках, раковинах и т.д. Близость воды представляет опасность, даже если устройство выключено. 3. -
Página 17: Использование Устройства
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА - Размотайте шнур питания. - Установите концентратор на фен. - Включите устройство. - Выберите желаемый режим, чтобы включить устройство. ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СВОИМ УСТРОЙСТВОМ Концентратор Корпус Воздухозаборник Ручка Переключатель скорости Переключатель контроля температуры Подвесная петля КОНТРОЛЬ СКОРОСТИ Устройство оснащено регулятором скорости для регулировки мощности воздушного... -
Página 18: Чистка И Техническое Обслуживание
Чтобы высушить волосы, делайте движения феном как при расчесывании на небольшом расстоянии от волос. КОНТРОЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ Устройство оборудовано терморегулятором со следующими положениями: 0 – холодный поток воздуха | – теплый поток воздуха || – горячий поток воздуха КОНЦЕНТРАТОР Используйте концентратор, чтобы направить поток воздуха на щетку или гребень, которым... - Página 19 УТИЛИЗАЦИЯ Сохранение природы и окружающей среды Отходы производства электроэнергии не должны утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Убедительная просьба утилизировать в местах, предусмотренных для данного типа отходов. Обратитесь в местный орган власти или к продавцу за советом по утилизации.
- Página 20 UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU MODEL: HT-8920 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
-
Página 21: Važna Bezbednosna Uputstva
VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 1. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za pre korišćenja uređaja i sačuvajte ga za buduću upotrebu. 2. Držite uređaj dalje od vode. Nemojte ga koristiti u blizini ili iznad vode koja se nalazi u kadama, umivaonicima, sudoperama itd. Blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je uređaj isključen. - Página 22 UPOTREBA UREĐAJA - Odmotajte kabl za napajanje. - Stavite koncentrator na fen za sušenje kose. - Uključite kabl uređaja u utičnicu. - Izaberite željeni režim kako biste uključili uređaj da radi. UPOZNAJTE VAŠ UREĐAJ Koncentrator Kućište Otvor za vazduh Ručka Prekidač...
-
Página 23: Čišćenje I Održavanje
Prilikom sušenja kose, pravite pokrete nalik četkanju i to na adekvatnoj udaljenosti od kose. KONTROLA TEMPERATURE Uređaj poseduje regulator za kontrolu temperature sa sledećim pozicijama: 0 – protok hladnog vazduha | – protok toplog vazduha || – protok vrućeg vazduha KONCENTRATOR Koristite koncentrator da biste usmerili protok vazduha ka četki ili češlju sa kojim nameštate frizuru. - Página 24 MANUAL DE USO SECADOR DE PELO MODEL: HT-8920 Lea cuidadosamente este manual antes de usarlo y conserve lo para su uso posterior.
-
Página 25: Salvaguardias Importantes
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES 1. Lea atentamente este manual de usuario antes de utilizar el dispositivo y guárdelo para futuras consultas. 2. Mantenga el aparato alejado del agua. No lo utilice cerca o sobre el agua contenida en bañeras, 3. lavabos, fregaderos, etc. La cercanía del agua presenta riesgos, incluso cuando el aparato está... -
Página 26: Uso Del Aparato
USO DEL APARATO - Desenrolle el cable de alimentación. - Colocar el concentrador en el secador de pelo. - Enchufe el aparato. - Seleccione la configuración deseada para encender el aparato. CONOZCA SU APARATO 1. Dos velocidades, dos temperaturas 2. Secador de pared 3. -
Página 27: Control De Temperatura
Para secar el pelo, realice movimientos de cepillado con el secador a una pequeña distancia del cabello. CONTROL DE TEMPERATURA El aparato está equipado con interruptor de control de temperatura con las siguientes posiciones: 0 - flujo de aire fresco | - flujo de aire caliente || - flujo de aire muy caliente CONCENTRADOR... -
Página 28: Eliminación
ELIMINACIÓN ¡Protección del medio ambiente! La producción de residuos eléctricos no debe eliminarse con los residuos domésticos. Por favor, recicle en las instalaciones correspondientes. Consulte con su autoridad local o distribuidor para obtener consejos de reciclaje... - Página 29 MANUAL DE INSTRUÇÕES SECADOR DE CABELO MODELO: HT-8920 Guarde e leia atentamente este manual de instruções antes de uso.
-
Página 30: Instruções Importantes
INSTRUÇÕES IMPORTANTES 1. Leia atentamente este manual do utilizador antes de usar o aparelho e guarde-o para necessidades futuras. 2. Mantenha o aparelho afastado da água. Não o utilize perto ou sobre banheiras ou lavatórios com água. A proximidade da água representa um risco, mesmo com o aparelho desligado. -
Página 31: Utilizar O Aparelho
UTILIZAR O APARELHO - Desenrole o cabo de alimentação. - Coloque o concentrador no secador de cabelo. - Ligue o aparelho. - Selecione a configuração desejada para ligar o aparelho. CONHEÇA O SEU APARELHO 1. Concentrador 2. Habitáculo 3. Entrada de ar 4. -
Página 32: Controle De Temperatura
CONTROLE DE TEMPERATURA O aparelho está equipado com interruptor de controlo de temperatura e com as seguintes posições disponíveis: 0 - fluxo de ar frio | - fluxo de ar morno || - fluxo de ar quente CONCENTRADOR Use o concentrador para direcionar o fluxo de ar na escova ou pente que está a usar para modelar o seu cabelo. - Página 33 ELIMINAÇÃO Proteção ambiental! Produtos elétricos em fim de vida não podem ser descartados com o lixo doméstico. Por favor, entregue o aparelho para reciclagem em instalações devidamente certificadas. Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor para obter conselhos sobre reciclagem.
- Página 34 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΛΑΚΙ ΜΑΛΛΙΩΝ ΜΟΝΤΕΛΟ: HT-8920 Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν από τη χρήση και αποθηκεύστε τις.
- Página 35 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ 1. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και αποθηκεύστε το για μελλοντική αναφορά 2. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό. Μην τη χρησιμοποιείτε κοντά ή πάνω από το νερό που περιέχεται σε λουτρά, νιπτήρες, νεροχύτες κλπ. Η εγγύτητα του νερού παρουσιάζει...
-
Página 36: Χρηση Τησ Συσκευησ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ - Ξετυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας. - Τοποθετήστε τον συγκεντρωτή στο στεγνωτήρα μαλλιών. - Συνδέστε τη συσκευή. - Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. KNOW YOUR APPLIANCE Συγκεντρωτής Περίβλημα Αεραγωγός εισόδου Χειρολαβή Επιλογέας ταχύτητας Διακόπτης θερμοκρασίας Δακτύλιος... - Página 37 ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ρυθμιστή θερμοκρασίας για να ρυθμίζει την ισχύ της θερμοκρασίας του αέρα.: 0 – δροσερό | – μέτρια ζεστός αέρας || – ζεστός αέρας ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΤΗΣ Χρησιμοποιήστε τον συγκεντρωτή για να κατευθύνετε τη ροή του αέρα στη βούρτσα ή στην...
- Página 38 ΔΙΑΘΕΣΗ Προστατέψτε το περιβάλλον! Η απόρριψη της ηλεκτρικής παραγωγής δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα οικιακά απορρίμματα. Παρακαλώ ανακυκλώστε όπου υπάρχουν εγκαταστάσεις. Επικοινωνήστε με την τοπική σας αρχή ή το κατάστημα λιανικής πώλησης για συμβουλές ανακύκλωσης.
- Página 39 NAVODILO ZA UPORABU SUŠILEC ZA LASE MODEL: HT-8920 To navodilo pred uporabo pozorno preberite in ga shranite za v prihodnje.
-
Página 40: Pomembni Varnostni Napotki
POMEMBNI VARNOSTNI NAPOTKI 1. Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. 2. Aparat držite dlje od vode. Ne uporabljajte aparata v bližini ali nad vodo vo kadeh, umivalnikih, itn. Bližina vode predstavlja nevarnost, tudi kadar je aparat ugasnjen. -
Página 41: Uporaba Aparata
UPORABA APARATA - Odvijte napajalni kabel. - Nastavite koncentrator na sušilec za lase. - Priklopite aparat v električno vtičnico. - Izberite želeno nastavitev in prižgite aparat. SPOZNAJTE VAŠ APARAT Koncentrator Ohišje Dovodna reža za zrak Ročaj Stikalo za nastavitev hitrosti Stikalo za nastavitev temperature Obroč... -
Página 42: Odlaganje Odpadkov
NASTAVITEV TEMPERATURE Aparat ima stikalo za nastavitev temperature z naslednjimi nastavitvami: 0 – hladno feniranje | – toplo feniranje || – vroče feniranje KONCENTRATOR Koncentrator lahko uporabite za usmerjanje toplega zraka na ščetko ali glavnik, s katerimi oblikujete lase. - Koncentrator namestite tako, da ga preprosto nataknete na sušilnik. - Odstranite ga ga preprosto tako, da ga povlečete s sušilnika. - Página 43 UPUTE ZA UPORABU SUŠILO ZA KOSU MODEL: HT-8920 Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja i sačuvajte ih za kasniju upotrebu...
- Página 44 VAŽNE BEZBJEDNOSNE UPUTE 1. Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja uređaja i sačuvajte ih za buduću uporabu. 2. Držite uređaj dalje od vode. Nemojte ga koristiti u blizini ili iznad vode koja se nalazi u kadama, umivaonicima, sudoperama itd. Blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je uređaj isključen. 3.
- Página 45 UPORABA UREĐAJA - Odmotajte kabel za napajanje. - Stavite koncentrator na sušilo za kosu. - Uključite kabel uređaja u utičnicu. - Izaberite željeni način kako biste uključili uređaj da radi. UPOZNAJTE VAŠ UREĐAJ Koncentrator Kućište Otvor za zrak Ručka Prekidač za kontrolu brzine Prekidač...
-
Página 46: Čišćenje I Održavanje
KONTROLA TEMPERATURE Uređaj posjeduje regulator za kontrolu temperature sa sljedećim pozicijama: 0 – protok hladnog zraka | – protok toplog zraka || – protok vrućeg zraka KONCENTRATOR Koristite koncentrator da biste usmjerili protok zraka ka četki ili češlju sa kojim namještate frizuru. - Página 47 UPUTSTVO ZA UPOTREBU FEN ZA KOSU MODEL: HT-8920 Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja i sačuvajte ga za kasniju upotrebu...
- Página 48 VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA 1. Pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja uređaja i sačuvajte ga za buduću upotrebu. 2. Držite uređaj dalje od vode. Nemojte ga koristiti u blizini ili iznad vode koja se nalazi u kadama, umivaonicima, sudoperama itd. Blizina vode predstavlja rizik, čak i kada je uređaj isključen. 3.
- Página 49 UPOTREBA UREĐAJA - Odmotajte kabl za napajanje. - Stavite koncentrator na fen za sušenje kose. - Uključite kabl uređaja u utičnicu. - Izaberite željeni režim kako biste uključili uređaj da radi. UPOZNAJTE VAŠ UREĐAJ Koncentrator Kućište Otvor za vazduh Ručka Prekidač...
- Página 50 KONTROLA TEMPERATURE Uređaj posjeduje regulator za kontrolu temperature sa sljedećim pozicijama: 0 – protok hladnog vazduha | – protok toplog vazduha || – protok vrućeg vazduha KONCENTRATOR Koristite koncentrator da biste usmjerili protok vazduha ka četki ili češlju sa kojim namještate frizuru.
- Página 51 УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА ФЕН ЗА КОСА МОДЕЛ: HT-8920 Внимателно прочитајте го упатството пред да го користете уредот и зачувајте го за идни осврти...
- Página 52 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА 1. Пред да го користите уредот внимателно прочитајте го упатството и зачувајте го за понатамошно употреба 2. Чувајте го уредот подалеку од вода. Не користете го во близина или над водата содржана во бањи, мијалници итн. Близината на вода претставува ризик, дури...
- Página 53 КОРИСТЕЊЕ НА УРЕДОТ - Одмотајте го кабелот за напојување. - Поставете го концентраторот на фенот за коса. - Приклучете го уредот. - Изберете ја саканата поставка за да го вклучите уредот. ЗАПОЗНАЈТЕ ГО ВАШИОТ УРЕД Концентратор Куќиште Влез за воздух Рачка...
- Página 54 За да ја исушите косата, направете движења во вид на четкање со фенот на мало растојание од косата КОНТРОЛА НА ТЕМПЕРАТУРАТА Уредот е опремен со прекинувач за контрола на температурата со следните положби: 0 – ладен воздух | – средна топлина на воздух || –...
- Página 55 ОТСТРАНУВАЊЕ Заштита на околината Отпадниот електричен производ не треба да се отстранува со отпадот од домаќинството. Ве молиме рециклирајте каде постојат објекти. Проверете кај вашиот локален орган или продавач за совет за рециклирање.
- Página 56 UDHËZIM PËR PËRDORIM THARËSE FLOKËSH MODELI: HT-8920 Lexoni me kujdes këtë udhëzim para përdorimit dhe e ruani për një përdorim të ardhshëm.
-
Página 57: Udhëzime Të Rëndësishme Të Sigurisë
UDHËZIME TË RËNDËSISHME TË SIGURISË 1. Lexoni me kujdes këtë udhëzim para përdorimit të pajisjes dhe ruane për përdorim të mëtejmë. 2. Mbani pajisjen largë nga uji. Mos e përdorni në afërsi ose mbi ujë që gjendet në vaska, lavamane, enëlarëse, etj. - Página 58 NJIHNI PAJISJEN TUAJ Koncentruesi Shtëpiza Hapësira për ajër Doreza Ndërprerësi për kontrollin e shpejtësisë Ndërprerësi për kontrollin e temperaturës Varësja KONTROLLI I SHPEJTËSISË Kjo pajisjes posedon rregullator për kontrollin e shpejtësisë së depërtimit të ajrit. 0 - cool shot (ajër i ftohtë) 0 – off (e shkyqur) 1 –...
- Página 59 KONCENTRUESI Përdorni koncentruesin për të drejtuar depërtimin e ajrit në drejtim të brushës ose krehërit me të cilin rregullini flokët. - Vendosni koncentruesin duke e fiksuar në pajisje. - Largoni koncentruesin nga pajisja me heqje të thjeshtë. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA - Shkyqni pajisjen nga rryma para pastrimit dhe lini që...
- Página 60 www.voxelectronics.com...