Ingersoll Rand 65031 Serie Manual Del Usuario página 82

Ocultar thumbs

Contenido

página de 89

/ 89
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

(en)

TEMPERATURE LIMITS

(fr)

TEMPERATURES LIMITES

(es)

LÍMITES DE TEMPERATURA

(de)

TEMPERATURGRENZEN

(it)

LIMITI DI TEMPERATURA

(nl)

BOVEN- EN ONDERGRENZEN TEMPERATUUR

(da)

TEMPERATURGRÆNSER

(sv)

TEMPERATURGRÄNSER

(fi )

LÄMPÖTILARAJAT

(no)

TEMPERATURGRENSER

(en)

Metallic pumps are not to exceed 212° F (100° C). Consult the factory for assistance. Do not exceed rated temperatures of non-metallic pumps and elastomers (diaphragms, balls, seats, "O"

rings).

(fr)

Les pompes métalliques ne doivent pas dépasser 212° F (100° C). Pour toute demande d'assistance technique, veuillez appeler l'usine. Ne dépassez pas les températures conseillées de pompes

non-métalliques et d'élastomères (diaphragmes, balles, sièges, joints torriques).

(es)

Las bombas metálicas no deben superar los 212° F (100° C). Consulte a la fábrica para obtener ayuda. No supere las temperaturas básicas de las bombas no metálicas y de los elastómeros

(diafragmas, bolas, superfi cies de apoyo y juntas tóricas).

(de)

Metallpumpen dürfen 212° F (100° C) nicht übersteigen. Wenden Sie sich um Unterstützung an den Hersteller. Nicht-metallische Pumpen und Elastomere (Membranen, Kugeln, Aufl agen, O-

Ringe) dürfen die empfohlenen Temperaturen nicht überschreiten.

(it)

Le pompe metalliche non devono superare i 212° F (100° C). Per assistenza consultare il produttore. Non superare le temperature nominali delle pompe non metalliche e degli elastomeri

(diaframmi, sfere, sedi, O-ring).

(nl)

De temperatuur van metalen pompen mag niet 212° F (100° C) overschrijden. Neem contact op met de fabriek voor ondersteuning. De nominale temperatuur van kunststof pompen en

elastomeren (membranen, kogels, zittingen, "O"-ringen) mag niet worden overschreden.

(da)

Metalliske pumper må ikke overskride 212° F (100° C). Rådfør med fabrikken for assistance. Overskrid ikke de angivne temperaturer på ikke-metalliske pumper og elastomere (membraner,

kugler, lejer, O-ringe).

(sv)

Pumpar av metall får inte bli varmare än 212° F (100 °C). Rådfråga tillverkaren om du behöver hjälp. Överskrid inte angivna temperaturer för pumpar som inte är av metall och elastomerer

(membran, kulor, o-ringar).

(fi )

Metalliset pumput eivät saa ylittää 212° F:n (100° C:n) lämpötilaa. Pyydä tehtaalta lisätietoja. Älä ylitä ei-metallisten pumppujen ja elastomeerien luokiteltuja lämpötiloja (kalvot, kuulat, istukat,

"O"-renkaat).

(no)

Metallpumper skal ikke overskride 212° F (100° C). Kontakt fabrikken for assistanse. Temperaturspesifi kasjonene skal ikke overskrides for pumper som ikke er av metall og elastomer (membran,

kuler, seter, o-ringer).

(pt)

As bombas metálicas não devem ultrapassar os 212° F (100° C). Contacte a fábrica para obter assistência. Não ultrapasse as temperaturas nominais das bombas não metálicas e dos elastómeros

(diafragmas, esferas, vedantes, anéis em "O").

(el)

Οι μεταλλικές αντλίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν τους 212° F (100° C). Για βοήθεια, απευθυνθείτε στο εργοστάσιο. Δεν πρέπει να υπερβαίνονται οι ονομαστικές τιμές θερμοκρασίας των μη-

μεταλλικών αντλιών και των ελαστομερών (διαφράγματα, σφαιρίδια, έδρες, δακτύλιοι στεγανότητας).

(tr)

Metal pompalar 212° F (100° C) değerini aşmamalıdır. Yardım almak için fabrikaya başvurunuz. Metal olmayan pompaların ve elastomerlerin (diyaframlar, bilyeler, yataklar, "O" halkalar)

oranlanmış sıcaklıklarını aşmayınız.

(pl)

Pompy metalowe nie przekraczają wartości 212° F (100° C). W celu uzyskania pomocy, należy zwrócić się do producenta. Nie wolno przekroczyć nominalnych temperatur dla pomp

niemetalowych i elastomerów (membran, kul, uszczelek, pierścieni "O").

(cs)

Kovová čerpadla by neměla překročit 212° F (100° C). V případě nejasností se obraťte na výrobce. Dbejte na to, aby nebyly překročeny jmenovité hodnoty teplot u nekovových čerpadel a

elastomerù (membrány, koule, sedla, O-kroužky).

(et)

Metallpumbad ei tohi ületada 212° F (100° C). Abi saamiseks pöörduge tehase poole. Ärge ületage mitte-metalliliste pumpade ja elastomeeride (membraanid, kuulid, pesad, määrderõngad)

nimitemperatuure.

(hu)

A fémszivattyúk nem haladják meg a 212° F (100° C) értéket. Támogatásért forduljon a gyárhoz. Ne lépje túl a nemfém szivattyúk és az elasztomerek (membránok, golyók, fészkek és „O"-gyűrűk)

névleges hőmérsékletét.

(lv)

Metāla pumpji nedrīkst pārsniegt 212° F (100° C). Pēc palīdzības griezieties uzņēmumā. Nepārsniedziet nemetālisko sūkņu un elastomēru (membrānu, ložu, vārsta ligzdu, gredzenu) nominālo

temperatūru.

(lt)

Metaliniai siurbliai neturėtų viršyti 212° F (100° C). Prireikus pagalbos kreipkitės į gamintoją. Neviršykite nurodytų temperatūrų nemetaliniams siurbliams ir elastomerams (diafragmoms,

rutuliams, lizdams, sandarinimo žiedams).

(sk)

Kovové čerpadlá by nemali prekroči 212° F (100° C). V prípade nejasností sa obráte na výrobcu. Dbajte na to, aby neboli prekročené menovité hodnoty teplôt nekovových čerpadiel a elastomerov

(membrány, gule, sedlá, O-krúžky).

(sl)

Kovinske črpalke ne smejo preseči temperature 212° F (100° C). Za pomoč se obrnite na proizvajalca. Ne prekoračite nazivnih temperatur za ne-kovinske črpalke in elastomere (membrane,

krogle, tesnila, obroče "O").

(ru)

Температура металлических насосов не должна превышать 212° F (100° C). Консультацию можно получить на заводе-изготовителе. Не допускайте превышения номинальных

температур неметаллических насосов и эластомеров (диафрагм, шариков, уплотнителей, уплотнительных колец).

(bg)

Металните помпи не превишават 212° F (100° C). Ако имате нужда от помощ, свържете се със завода. Не превишавайте измерените температури за неметални помпи и еластомери

(мембрани, свиващи агенти, основи, О-пръстени).

(ro)

Pompele metalice nu trebuie să depăşească 212° F (100° C). Consultaţi producătorul pentru asistenţă. Nu depăşiţi temperaturile pompelor nemetalice şi ale elastomerilor (diafragme, bile,

suprafeţe de sprijin, garnituri inelare).

(zh)

金属泵不超过212° F (100° C)。请向工厂咨询请求帮助。不要超过非金属泵和合成橡胶 (隔膜, 球, 球座, "O"形圈) 的额定温度。

PTL-4

(pt)

LIMITES DE TEMPERATURA

(el)

ΟΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

(tr)

SICAKLIK LİMİTLERİ

(pl)

LIMITY TEMPERATURY