Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sonim XP3300 Z1
Resumen de contenidos para Sonim XP3300 Z1
- Página 1 Guía del UsUario soNiM XP3300 Z1/ ECoM EX-HaNdy 07 Español...
- Página 2 Copyright © 2011 Sonim Technologies, Inc. SONIM y el logotipo de Sonim son marcas de fábrica de Sonim Technologies, Inc. Otros nombres de empresas y productos pueden ser marcas de fábrica o marcas registradas de los propietarios respectivos a los que están asociados.
- Página 3 Contenido————————3 El teléfono Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07————————26 Información general————————7 El teléfono Sonim XP3300 Modelos de teléfono Cubierto Menú principal Servicios de red Iconos del menú principal Información adicional de Sonim Indicadores de la pantalla principal Utilice esta guía de manera eficaz Operaciones importantes sin tarjeta SIM Opciones más utilizadas entre los elementos de menú...
- Página 4 Gestionar archivos————————39 Mensajes————————55 Gestionar archivos Perfiles Configuración del sonido Gestionar contactos————————41 Gestionar contactos Herramientas————————57 Agregar un contacto nuevo Herramientas Ver los detalles del contacto Calendario Marcar un número desde la lista Contactos Alarma Marcar un número desde la lista Contactos Calculadora Conversor unidades Editar los detalles del contacto...
- Página 5 Tarjeta Micro SD (seguridad digital) Insertar la tarjeta Micro SD en el teléfono PC-Tools————————70 PC-Tools Instalación de PC-Tools Cómo usar PC-Tools con un teléfono XP3300 Z1/ ECOM Ex-Handy 07 Contrato de licencia para el usuario final————————71 Garantía completa a 3 años Nuestra garantía...
-
Página 6: Años De Garantía
Completa 3 Años de Garantía • Asegúrese de registrarse en los 30 días posteriores a la fecha de adquisición para activar esta garantía de producto completa y beneficiarse de ella. • Consulte www.sonimtech.com/support si desea más detalles. - Página 7 La situada bajo la batería. En esta guía del usuario, todos los tecla de navegación central también modelos se indican como Sonim XP3300 Z1, excepto en puede ser utilizada para seleccionar los pocos párrafos donde se puede encontrar información opciones.
-
Página 8: Opciones De Menú
Opciones más utilizadas entre los elementos de menú PULSAR Y Indica que hay que pulsar una MANTENER tecla y mantenerla pulsada Las siguientes son acciones utilizadas con frecuencia PULSADO durante 2 segundos antes entre los elementos de menú: de soltarla. Esta acción suele utilizarse para encender o ATRÁS Muestra la pantalla anterior. - Página 9 Evite el uso del teléfono cuando se halle muy próximo a dispositivos médicos personales, como marcapasos y audífonos. Utilice únicamente los equipos de recarga aprobados para el Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 para cargar el teléfono y evite dañarlo.
- Página 10 Las gotas desaparecerán a la temperatura ambiente. El Sonim XP3300 es fuerte y resiste el polvo y los golpes. No obstante, no es irrompible ni aguanta el polvo si es sometido a un golpe excesivamente fuerte. Para obtener los mejores resultados y prolongar la vida del producto, el XP3300 debe protegerse del agua salada, el polvo y los golpes fuertes.
- Página 11 En caso de fuga o de por una batería Sonim original. Si se utiliza por primera vez un peligro, busque ayuda médica inmediatamente.
- Página 12 El valor SAR máximo del teléfono El Sonim XP3300-E-Y1 sean posibles en todas las zonas, en todas las redes de y el Sonim XP3300-E-X1 al ser probado por Sonim para telefonía móvil ni cuando están en uso ciertos servicios su utilización: de la red o determinadas funciones del teléfono móvil.
- Página 13 FCC cumplen los requisitos gubernamentales de exposición segura. El valor de SAR más alto del teléfono Sonim XP3300- A-Y1 y el Sonim XP3300-A-X1 cuando se probó por Sonim para su uso: •...
- Página 14 Introducción Insertar la batería Esta sección proporciona información sobre la utilización de su teléfono Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07. desenrosque la Cubierta La lista de elementos incluidos en la caja de su teléfono Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 es la siguiente: Para abrir la carcasa de la batería, gire los dos tornillos...
- Página 15 Cierre la Cubierta insertar Cargador Cierre la carcasa de la batería. Inserte el enchufe del cargador en Gire los tornillos de la carcasa de una toma de corriente. la batería en la dirección de las agujas del reloj. Puede usar el destornillador proporcionado para alinear apretar los tornillos.
- Página 16 PRECAUCIÓN: Existe riesgo de explosión al cargar la batería si ha sido sustituida por un tipo incorrecto. Coloque la Tarjeta siM Coloque la tarjeta SIM Configurar la alerta de batería empujándola hacia arriba en el compartimento Cuando se configura la alerta de batería, se escucha una correspondiente que alarma cada vez que la carga de la batería llega al mínimo.
-
Página 17: Descripción Del Teléfono
XP3300 Z1/ECoM EX-HaNdy 07 El teclado de XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 consta de 11 teclas de funcióny 12 teclas alfanuméricas. En el lado izquierdo del teléfono hay una tecla Auricular y en el lado derecho tres. Toma para auriculares... - Página 18 3300 descripción del teléfono Z1/ECoM Ex-Handy 07 Toma para Teclas de volumen auriculares Linterna Cámara Altavoces Puerto USB/ Cargador Botón de Linterna apertura y cierre (mantener de la carcasa de Java pulsado) la batería Carcasa de la batería...
-
Página 19: Teclado Del Sonim
Teclado del sonim XP3300 Z1/ECoM EX-HaNdy 07 La figura siguiente identifica las diferentes teclas del teclado del teléfono. Tecla de menú Teclas de flecha de navegación (Arriba/Abajo/Izquierda/ Derecha) Tecla de selección izquierda (TSI) Tecla de selección derecha (TSD) Tecla Borrar Tecla Atrás... - Página 20 Encendido Operaciones en la pantalla principal Cuando el teléfono está encendido, intenta encontrar Se puede acceder a las operaciones siguientes desde la una red. Cuando lo consigue, se visualiza el nombre del pantalla principal. proveedor de servicio. Pulsar Para acceder a Pantalla principal Tecla de menú...
-
Página 21: Modo Silencioso
Bloqueo automático del teclado Configuración básica Configuración de seguridad Para bloquear el teclado, seleccione Menú > Ajustes > Ajustes del teléfono > Bloqueo automático del Para evitar el uso no autorizado del teléfono, puede definir teclado. Puede desactivar esta opción seleccionando un código PIN. El código PIN depende del operador. Ninguno o activarla fijando un tiempo determinado. -
Página 22: Operaciones
Funciones de teclado En la siguiente tabla se muestran las distintas teclas y las funciones correspondientes que ejecutan: Tecla Operaciones • Pulsar para finalizar una llamada (GSM). • Pulsar y mantener pulsada más de 5 segundos para encender o apagar el teléfono móvil. - Página 23 Tecla Operaciones Se encuentra en el centro de las teclas de navegación. • Pulsar estando en el modo de espera para acceder al menú principal. • Pulsar cuando sea necesario utilizarla como tecla de alternancia para activar o desactivar una casilla de verificación. •...
- Página 24 Tecla Operaciones Mantenga pulsado para fijar los tonos de llamada. Mantenga pulsado para acceder al menú Perfiles. Mantenga pulsado para fijar la alarma. Mantenga pulsado para acceder a la calculadora. Mantenga pulsado para acceder al bluetooth. Mantenga pulsado para acceder al Navegador WAP. Mantenga pulsado para acceder a los accesos directos.
- Página 25 Tecla Operaciones Pulsar y mantener pulsada para introducir el signo ‘+’ necesario para marcar un número internacional. Pulsar y mantener pulsada para bloquear el teclado. Utilizar como tecla de • alternancia para bloquear y desbloquear el teclado. Con la retroiluminación activada, pulse LSK seguido de esta tecla para •...
- Página 26 El teléfono Sonim XP3300 Indicadores de la pantalla principal El Sonim XP3300 es un teléfono rectangular con una Los indicadores de la pantalla principal se muestran única pantalla LCD. El campo gráfico de la pantalla tiene cuando el teléfono se encuentra en modo de espera.
-
Página 27: Pantalla Indicadores
La siguiente tabla describe los iconos que aparecen en pantalla en la barra superior de la pantalla inicial para el Pantalla Nombre Descripción teléfono Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07. Estos Indicadores iconos dependen del tema seleccionado. Indica que hay mensajes... - Página 28 Indica que el período de sesiones de paquetes La siguiente tabla describe los iconos que aparecen en la EDGE de datos está activo y pantalla inicial para el teléfono Sonim XP3300 Z1/ECOM disponen de EDGE está Ex-Handy 07: disponible en la célula. Pantalla Nombre Descripción...
- Página 29 Operaciones importantes sin tarjeta SIM Menús accesibles Se puede acceder a los siguientes menús en el teléfono sin la tarjeta SIM: • Ajustes • Ajustes del teléfono • Opciones de AGPS • Ajustes de seguridad • Mis archivos • Perfiles •...
- Página 30 Llamadas recibidas. Llamadas Para acceder al historial de llamadas, pulse Esta sección proporciona información sobre la gestión de O seleccione Menú > Llamadas > Historial llamadas. de llamadas. Aparece el historial de llamadas disponible. Marcar un número Seleccione una lista, desplácese al número y pulse Utilice las tecla numéricas para introducir el número para marcarlo.
- Página 31 temporizadores de llamadas Llamada en espera Si se habilitado la llamada en espera y el teléfono se • Para ver la duración total de la última llamada, encuentra en una conversación, se muestra el mensaje seleccione Menú > Llamadas > Historial de Llamada en espera y el número cuando entra una llamadas >...
- Página 32 operador de red se la proporcionará antes de utilizar Opción de Función esta función). Esta contraseña se enviará a la red desvío de para ser verificada. llamada Las opciones de restricción de llamadas se mencionan a Todas las llamadas Todas las llamadas entrantes se continuación: de voz desvían a un número predefinido.
- Página 33 Seleccione Menú > Llamadas > Ajustes de llamada > Recordatorio de duración de llamada Marcación fija > Modo > Activado. Introduzca el Cuando está activado, recibe un aviso en el momento código PIN2 para activar la marcación de números fijado de cada minuto durante una conversación. fijos.
-
Página 34: Mostrar Configuración
calendario > Editar > Estado > Activar y Desactivado. Ajustes Seleccione el tiempo que debe transcurrir antes de que el telefóno se apague automáticamente. Seleccione OK . Configuración del teléfono Seleccione Apagado para desactivar esta función. Esta sección proporciona información sobre los diversos Idiomas ajustes del teléfono. - Página 35 tecla designada el nivel de brillo de la retroiluminación de la pantalla. La pantalla está iluminada durante el tiempo que usted deci- Las teclas designadas son las teclas de navegación que da. El tiempo de actividad de la pantalla puede seleccio- pueden fijarse para funciones específicas.
-
Página 36: Preferencias
Preferencias El GPS se basa en la señal del satélite para calcular la posición. En condiciones de mala recepción del Puede ver la lista de las redes. Seleccione Opciones para satélite (es decir, debajo de un árbol, mal tiempo, etc.), Añadir existente, Añadir nuevo código de red, Cambiar a los receptores GPS independientes les llevará... - Página 37 Seleccione Completado y a continuación guarde Configuración de seguridad los cambios. El menú seleccionado estará protegido Para evitar la utilización no autorizada de su teléfono, mediante contraseña. puede fijar la protección con PIN y el bloqueo de teclado. Gestor de certificados Protección con PIN Puede ver los detalles de los certificados autorizados y Para activar la protección con PIN, seleccione Menú >...
- Página 39 gestionar archivos Renombrar Puede cambiar el nombre a la imagen. A través del menú Mis archivos, puede almacenar y gestionar archivos de audio, archivos de imagen, Borrar Puede borrar la imagen. archivos .jar, archivos .jad y archivos .txt. La capacidad de almacenamiento interno es aproximadamente 85 MB.
- Página 40 Las opciones de restricción de llamadas se mencionan a Detalles Puede ver la fecha de creación, continuación: el tamaño y los detalles de copyright de la imagen. Opción Función Reproducir Puede reproducir el archivo de audio. Enviar Puede enviar el archivo de audio a cualquier teléfono como mensaje multimedia, mensaje de correo electrónico o vía...
- Página 41 • Seleccione Opciones > Ver gestionar contactos • Pulse la tecla Menú. Puede utilizar la Agenda para almacenar los números de teléfono de los contactos. Esta opción le permite añadir, borrar, marcar números de teléfono, mandar mensajes Marcar un número desde la lista Contactos SMS y MMS.
- Página 42 Editar los detalles del contacto Al mover los contactos del teléfono a la tarjeta SIM, solo se copiará el nombre del contacto y Puede introducir o editar los detalles del contacto. En la el número de móvil. pantalla inicial, seleccione Menú > Agenda. Seleccione el contacto.
- Página 43 Enviar contacto por correo electrónico Enviar contacto por Bluetooth Seleccione Menú > Agenda. Seleccione el Seleccione Menú > Agenda. Seleccione el contacto. contacto. Seleccione el contacto y, a continuación, seleccione Seleccione Opciones > Enviar contacto > Como Opciones > Enviar contacto > vía Bluetooth . correo electrónico. Introduzca los detalles Seleccione Opciones >...
- Página 44 Opciones > Añadir miembros. Aparece la agenda. Una vez marcados los contactos, aparecen las opciones siguientes: Seleccione los contactos que desea añadir al grupo. Opciones Función Se pueden agregar al grupo los contactos almacenados en la memoria del teléfono. Desmarcar Puede desmarcar el contacto seleccionado.
- Página 45 • Mover contactos: Puede mover todos los registros Ajustes de la agenda seleccionados de la tarjeta SIM a la memoria del Para ver o definir los ajustes de su agenda, seleccione teléfono y de la memoria del teléfono a la tarjeta SIM. Menú >...
- Página 46 Mensajes Opción Función Puede enviar mensajes SMS y MMS a sus contactos. Enviar a Puede seleccionar los destinatarios del Los SMS y MMS son un medio de comunicación cómodo mensaje. Puede introducir un nuevo y económico. Puede enviar un mensaje de texto a otras número o seleccionarlo de la agenda.
- Página 47 Mensajes MMS Añadir asunto Puede añadir un asunto al mensaje. Para escribir un mensaje MMS seleccione Menú > Vista previa Puede previsualizar el mensaje antes Mensajes > Escribir mensaje > Mensaje de mandarlo. multimedia. Opciones de Puede configurarlo para que se Escriba el mensaje en el panel de texto. El modo diapositivas muestre una dispositiva después o de escritura de texto aparece en la parte superior...
- Página 48 Avanzado: Puede copiar y mover los mensajes de la gestionar mensajes • memoria del teléfono a la tarjeta SIM o de la tarjeta Las carpetas de bandeja de entrada, de salida, enviados SIM la memoria del teléfono. y borrador muestran entre paréntesis los números de los Para abrir un mensaje, avance hasta el mensaje y mensajes almacenados.
- Página 49 Seleccione Opciones para ver la siguiente lista de Borradores opciones. Se almacenan en la carpeta Borrador los mensajes que se • Visualizar: Puede visualizar el mensaje. guardan para enviarlos más tarde. • Reenviar: Puede reenviar el mensaje. Para acceder a los mensajes no enviados, seleccione Menú >...
- Página 50 Mensajes enviados Configurar las cuentas de correo electrónico Se almacenan los mensajes enviados y entregados en la Debe configurar y crear una cuenta de correo electrónico carpeta Enviado. para acceder a las funciones de correo electrónico. Para acceder a mensajes enviados, seleccione Para crear una cuenta de correo electrónico, Menú >...
- Página 51 Enviar y recibir lista de mensajes. Vaya a un mensaje y seleccione Opciones para Puede ver la cantidad de mensajes enviados y recibidos. visualizar la lista de opciones de la Bandeja de Escribir correo electrónico entrada. Para abrir un mensaje, vaya al mensaje y pulse la Para escribir un correo electrónico, seleccione Menú >...
- Página 52 Borrador de correo electrónico • Modo de recepción: seleccione Encender para obtener información sobre la antena receptora. Los mensajes que han sido guardados para enviarlos más • Leer mensaje: Seleccione esta opción para leer este tarde se guardan en Borradores. mensaje.
- Página 53 Ajustes de SMS También puede actualizar los ajustes MMS www.sonimtech.com/support desde , haciendo Seleccione Ajustes de mensaje > Mensaje de texto clic en Ajustes de Internet en el aire. para editar los siguientes ajustes SMS: • Perfiles: Puede añadir un nuevo perfil, activarlo y •...
- Página 54 Mensajes de voz En el modo T9, al pulsar una tecla se muestra el alfabeto o letras. Desplazarse hasta el alfabeto o la letra y pulsar la Las llamadas entrantes se pueden desviar al buzón tecla de menú para seleccionar. de voz.
- Página 55 Puede activar y modificar varios ajustes de su teléfono Exterior: Se activan los modos vibración y • Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 a través de sonido. Pueden cambiarse los parámetros de este Perfiles. perfil. Seleccione Menú > Perfiles > Exterior >...
- Página 56 Configuración del sonido Seleccione Menú > Perfiles > General > Personalizar. Si cambia estos ajustes, afectará al perfil definido en ese momento. Se muestran los siguientes ajustes de sonido. Ajustes de tono: Puede fijar el tono que sonará para las llamadas recibidas, los mensajes y el teclado. Volumen: Puede fijar el volumen del tono de llamada y de las teclas.
-
Página 57: Modificar Sucesos
Modificar sucesos herramientas Las herramientas se utilizan para organizar y administrar Seleccione Menú > Calendario > Opciones > Ver. las tareas diarias de forma sistemática. Seleccione el evento. Seleccione Opción > Modificar. Realice los cambios. Seleccione Hecho y Guardar. Calendario Alarma El calendario le permite fijar citas, programar recordatorios cuando desee, fijar alertas y repetir ajustes específicos. -
Página 58: Tecla De Navegación
Calculadora Este teléfono acepta números de hasta 12 dígitos por entrada. La calculadora de este teléfono está diseñada para realizar cálculos matemáticos sencillos. Seleccione Menú > Herramientas > Calculadora . Conversor unidades Para introducir los números, pulse las teclas numéricas. Puede convertir un tipo de unidades físicas a otro tipo. Por ejemplo, Peso de Kg a Libras. - Página 59 un archivo de audio grabado, seleccione Menú > Reloj mundial Herramientas > Grabadora de sonido > Opciones > Con esta función puede ver la hora de ciudades Lista. También puede seleccionar Menú > Mis archivos > importantes de distintas zonas horarias. Abrir > Audio > Abrir para acceder a los archivos de audio.
- Página 60 Opera Mini ofrece a los usuarios una ejecutan en primer plano que se pueden enviar experiencia en red muy rápida y completa. El XP3300 Z1/ a un segundo plano pulsando la tecla ECOM Ex-Handy 07 viene con una copia de Opera Mini...
- Página 61 Introducir dirección: Puede introducir las navegador WAP • direcciones Web directamente y navegar. Este teléfono móvil cuenta con un navegador WAP interno • Páginas almacenadas: Puede ver las páginas que le permite navegar por el contenido de diversos sitios guardadas. Web de WAP en Internet.
-
Página 62: Desactivar Bluetooth
Bluetooth. Seleccione OK . El Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 cumple con las especificaciones de Bluetooth 2.0 compatibles con los Si el otro dispositivo acepta su solicitud, se muestra perfiles siguientes: perfil con auricular, perfil con manos el mensaje Conexión establecida en la pantalla. - Página 63 Cambie el nombre del dispositivo emparejado Acerca de Puede ser el nombre del dispositivo, la dirección y otros Seleccione Menú > Conectividad > Bluetooth > Mi servicios de soporte. dispositivo. Seleccione el dispositivo emparejado Enviar datos via Bluetooth Seleccione Opciones > Renombrar . También puede transferir archivos a otro dispositivo compatible.
- Página 64 Recepción de datos via Bluetooth datos entre el teléfono Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 y su ordenador. Para recibir datos a través de Bluetooth, el dispositivo • Toma COM: Seleccione esta opción para utilizar el debe estar activado para Bluetooth y debe ser visible para teléfono como módem.
- Página 65 • Opciones de cámara: Permiten activar o desactivar El Sonim XP3300 tiene una cámara de 2MP (megapixels) la retroiluminación de la pantalla, configurar el sonido para hacer fotos. de apagado, el brillo, el contraste y la frecuencia de Seleccione Menú...
- Página 66 Mis listas de reproducción Música Puede ver todas las listas de reproducción almacenadas. Reproductor multimedia Seleccione Opciones para ver las opciones siguientes: • Abrir: Puede abrir una lista de reproducción y Puede utilizar el reproductor multimedia integrado para seleccionar Opciones. Aparecen las opciones reproducir archivos de audio y vídeo.
- Página 67 • Nueva: Puede añadir una nueva lista de reproducción. • Borrar: Puede borrar una lista de reproducción. • Borrar todas: Puede borrar todas las listas de reproducción. • Renombrar: Puede cambiar el nombre a una lista de reproducción. • Guardar: Puede guardar la lista de reproducción en el teléfono.
- Página 68 Accesos directos codificados • Introducir “Número del directorio” seguido de ENVIAR- Pone todas las llamadas activas (si existe La siguiente es una lista de los accesos directos alguna) en retención y establece una llamada nueva codificados. en el número del directorio especificado. •...
- Página 69 Coloque la tarjeta SD en la ranura correspondiente y tarjeta Micro SD (seguridad digital) cierre la tapa plateada. En el teléfono XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07, puede insertar una tarjeta extraíble Micro SD para aumentar la capacidad de almacenamiento. Se inserta la tarjeta en la ranura del teléfono.
- Página 70 Vaya a la carpeta de destino y haga clic en el archivo Autorun.exe para instalar PC-Tools en el equipo. Cómo usar PC-tools con un teléfono XP3300 z1/ECOM Ex-handy 07 Siga los pasos que se indican a continuación para utilizar PC-Tools con un teléfono XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy...
- Página 71 Producto presentado resulta no con el Software. Sonim, y en el caso de que el Software estar en garantía según las condiciones aquí descritas. contenga material o códigos de terceros, dichos terceros, Tenga en cuenta que se pueden perder algunas de son los beneficiarios terceros de estos términos.
- Página 72 El Sonim XP3300 Z1/ECOM Ex-Handy 07 es sólido y se ha son las habituales o acostumbradas de acuerdo diseñado para uso pesado. Su diseño ofrece protección con las instrucciones de uso y mantenimiento del contra el desmontaje o los daños mecánicos cuando se...
- Página 73 La garantía no cubre los fallos del Producto causados por el uso de accesorios u otros dispositivos periféricos que no sean accesorios originales de Sonim diseñados para el uso con el Producto. La garantía a 3 años no cubre la batería, los accesorios y cualquier aplicación de software...
- Página 74 Este equipo genera, utiliza y podría irradiar energía de El dispositivo Sonim XP3300-A-Y1 y el Sonim XP3300- frecuencia de radio, y si no se instala y se utiliza de A-X1 cumple con la Parte 15 de las disposiciones de la conformidad con las instrucciones podría ocasionar...
- Página 75 Declaración de conformidad Sonim Technologies, Inc. declara que el teléfono móvil Sonim XP3300 ™ cumple con los requisitos necesarios y otras condiciones importantes de la Directiva 1999/5/CE.
- Página 76 Conversor unidades 58 Reproducción de audio 59 Batería Barras 15 Cargar 15 , 20 Despertador 57 Idiomas del teléfono 34 Uso 14 Desvío de llamada 31 Bloq. llamadas Duración en modo de espera 20 Cancelar 32 Lista de llamadas 30 Estado 32 Llamadas retenidas/en espera 31 Bluetooth...
- Página 77 Mis archivos 26 , 39 Inicio 55 Ajustes 61 SIM caja de herramientas 20 , 26 , Personal 55 Caché 61 Reunión 55 Dirección 61 tecla 22 Silencio 55 Marcadores 61 Tecla 20 , 22 , 23 Página de inicio 61 WAP 26 , 61 Mis archivos 39 Reloj internacional...