Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Beko RCNA320K30W
Resumen de contenidos para Beko RCNA320K30W
- Página 1 CN 232120 RCNA320K30W Frost Free Refrigerator - Freezer type I Frost Free Frigo - Congelatore di tipo I Frost Free Refrigerador - Congelador de tipo I Frost Free Frigorífico - Congelador - tipo I Refrigerateur-Congelateur type I Frost-Free Kühl-Gefrier-Typ I...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Index Índice Safety first /1 La seguridad es lo primero /17 Electrical requirements /2 Requisitos eléctricos /18 Transportation instructions /2 Instrucciones de transporte /18 Installation instructions /2 Instrucciones de instalación /18 Getting to know your appliance /3 Detalles del electrodoméstico /19 Suggested arrangement of food in the appliance /3 Disposición recomendada de los alimentos en el Temperature control and adjustment /4... - Página 4 Index Index La sécurité d’abord ! /34 Veiligheid eerst! /51 Conditions électriques /35 Elektriciteitsvereisten /52 Instructions de transport /35 Transportinstructies /52 Instructions d’installation /35 Installatie-instructies /52 Apprendre à connaître votre appareil /36 Uw apparaat leren kennen /53 Suggestion d’agencement des denrées dans Suggesties voor rangschikking van etenswaren l’appareil /36 in het apparaat /53...
- Página 5 WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. ...
- Página 6 Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models. Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto in uso.
-
Página 10: Safety First
Instruction for use Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service. Safety first! Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. -
Página 11: Electrical Requirements
Instruction for use Electrical requirements Important! • Care must be taken while cleaning/carrying the Before inserting the plug into the wall socket make appliance not to touch the bottom of the sure that the voltage and the frequency shown in condenser metal wires at the back of the the rating plate inside the appliance corresponds appliance, as this could cause injury to fingers and... -
Página 12: Getting To Know Your Appliance
Instruction for use Getting to know your appliance 9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or covered. Allow (Item 1) hot food and beverages to cool before refrigerating. Leftover canned food should not be 1 - Setting knob and interior light stored in the can. -
Página 13: Before Operating
Instruction for use We recommend that you check the temperature Storing frozen food with an accurate thermometer to ensure that the Your freezer is suitable for the long-term storage storage compartments are kept to the desired of commercially frozen foods and also can be temperature. -
Página 14: Defrosting
Instruction for use Defrosting Replacing the interior light bulb A) Fridge compartment To change the Bulb/LED used for illumination of The fridge compartment defrosts automatically. your refrigerator, call your AuthorisedService. The defrost water runs to the drain tube via a The lamp(s) used in this appliance is not suitable collection container at the back of the appliance. -
Página 15: Repositioning The Door
Instruction for use Do’s and don’ts 12. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost Do- Clean your appliance regularly. water is clean at all times. If you want to remove Do- Keep raw meat and poultry below cooked the tray to clean it, follow the instructions below: •... -
Página 16: Energy Consumption
Instruction for use Don’t- Store bananas in your fridge Energy Consumption compartment. Don’t- Maximum frozen food storage volume is achieved Store melon in your fridge. It can be without using the middle and upper drawer chilled for short periods as long as it is provided in the freezer compartment. -
Página 17: Information Concerning The Noises
Instruction for use Troubleshooting Information concerning the noise and the vibrations which might If the appliance does not operate when switched appear during the operation of the on, check; • That the plug is inserted properly in the socket appliance and that the power supply is on. -
Página 18: Innanzitutto La Sicurezza
Istruzioni per l'uso Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualità, progettato per una lunga durata. Innanzitutto la sicurezza! Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni per il trasporto. • Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 4 ore prima di accenderlo, per consentire all'olio del compressore di risistemarsi se è... -
Página 19: Istruzioni Di Installazione
Istruzioni per l'uso Importante! Requisiti elettrici • È necessario fare attenzione quando si Prima di inserire la spina nella presa a muro pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate quest'ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi sull'etichetta informativa all'interno metallici del condensatore sulla parte posteriore dell'elettrodomestico corrispondano all'alimentazione... -
Página 20: Conoscere L'elettrodomestico
Istruzioni per l'uso 9. Non conservare oli vegetali sulle mensole Conoscere l'elettrodomestico dello sportello. Conservare i cibi confezionati, (Elemento 1) incartati o coperti. Permettere ai cibi e alle 1 - Manopola di impostazione e luce interna bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel 2 - Ventola alimenti freschi frigorifero. -
Página 21: Prima Della Messa In Funzione
Istruzioni per l'uso Si consiglia di controllare la temperatura con un Conservazione di cibo congelato termometro accurato per assicurare che gli Il freezer è adatto alla conservazione a lungo scomparti di conservazione restino della termine di cibi congelati disponibili in commercio e temperatura desiderata. -
Página 22: Sbrinamento
Istruzioni per l'uso Sbrinamento Sostituzione della lampadina interna A) Scomparto frigo Per cambiare lampadina/LED utilizzati per Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente. illuminare il frigorifero, rivolgersi al Servizio L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico Assistenza Autorizzato. tramite un contenitore di raccolta posizionato nella La lampada (le lampade) usata (usate) parte posteriore dell'elettrodomestico. -
Página 23: Riposizionamento Dello Sportello
Istruzioni per l'uso Cosa fare e cosa non fare 11. Rimozione del coperchio dello scomparto latticini e del vassoio dello sportello: Sì - - Pulire l'elettrodomestico periodicamente. • Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini, Sì - Conservare la carne e il pollame crudi sotto il sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed cibo cotto e i prodotti caseari. -
Página 24: Consumo Energetico
Istruzioni per l'uso No - Non conservare banane nello scomparto frigo. 2. Assicurarsi che gli alimenti acquistati No - Non conservare melone nel frigo. Può essere raffreddati/congelati siano posti nell'apparecchio raffreddato per brevi periodi purché incartato appena possibile, soprattutto in estate. Si consiglia di per evitare che l'aroma contamini gli altri cibi. -
Página 25: Risoluzione Dei Problemi
Istruzioni per l'uso • che la nuova spina sia cablata correttamente se Risoluzione dei problemi è stata cambiata la spina. Se l'elettrodomestico non funziona quando è Se l'elettrodomestico ancora non funziona dopo i acceso, controllare: controlli elencati in precedenza, contattare il •... -
Página 26: La Seguridad Es Lo Primero
Instrucciones de uso Enhorabuena por haber elegido un electrodoméstico de alta calidad de BEKO, diseñado para prestar servicio durante muchos años. La seguridad es lo primero No conectar el frigorífico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado todos los protectores de embalaje y transporte. -
Página 27: Requisitos Eléctricos
Instrucciones de uso Requisitos eléctricos 3. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños en el frigorífico y el Antes de conectar el enchufe a la toma de fabricante no se considerará responsable de los corriente, se debe comprobar que el voltaje y la mismos. -
Página 28: Detalles Del Electrodoméstico
Instrucciones de uso Detalles del electrodoméstico 8. No cubra los estantes extraíbles con papel u otros materiales con el fin de permitir la libre (Figura 1) circulación del aire y obtener así el máximo 1 - Mando de ajuste y luz interior rendimiento. -
Página 29: Antes Del Uso
Instrucciones de uso más bajas y viceversa. Algunas zonas del 8. No cargue el electrodoméstico inmediatamente frigorífico estarán más calientes (como el cajón de después de encenderlo. Espere hasta que frutas y verduras y la parte superior del alcance la temperatura de conservación correcta. compartimento refrigerador) o más frías, lo cual es Se recomienda comprobar la temperatura con un perfectamente normal. -
Página 30: Deshielo
Instrucciones de uso Advertencia Deshielo Su electrodoméstico dispone de un ventilador de A) Compartimento frigorífico circulación que es fundamental para el El compartimento del frigorífico se deshiela de rendimiento del frigorífico. Asegúrese de que los manera automática. El agua del deshielo circula ventiladores no se encuentran bloqueados hasta el conducto de desagüe a través del (detenidos) o bloqueados por alimentos o... -
Página 31: Reposicionamiento De La Puerta
Instrucciones de uso 10. Nunca: Prácticas correctas e incorrectas • Limpiar el frigorífico con material inadecuado; por ejemplo, productos derivados del petróleo. Correcto- Limpie el aparato con regularidad. • Exponerlo a altas temperaturas. Correcto- Conservar la carne cruda y de ave bajo •... -
Página 32: Consumo Energético
Instrucciones de uso Incorrecto- Almacenar los plátanos en el Consumo energético compartimento del frigorífico. El volumen máximo de almacenamiento de Incorrecto- Almacenar melones en el frigorífico. alimentos congelados se obtiene al retirar los Se deben enfriar por cortos periodos y cajones superior y central del compartimento envolver para evitar que den olor a otros congelador. -
Página 33: Información Referente Al Ruido
Instrucciones de uso Información referente al ruido y las Resolución de problemas vibraciones que pueden producirse Si el frigorífico no funciona al conectarlo, durante el funcionamiento del aparato comprobar: • Si se ha introducido correctamente el 1. Este ruido puede ir en aumento durante el funcionamiento. -
Página 34: Princípios Básicos De Segurança
Instruções para utilização Parabéns pela sua escolha de um BEKO Equipamento de Qualidade, concebido para lhe proporcionar muitos anos de funcionamento. Princípios básicos de segurança! Não ligue o equipamento à corrente eléctrica enquanto não tiver retirado todas as protecções de embalagem e de transporte. -
Página 35: Requisitos Eléctricos
Instruções para utilização 4. O equipamento deve estar protegido da chuva, Requisitos eléctricos humidade e de outras acções atmosféricas. Antes de inserir a ficha na tomada de parede, Importante! certifique-se de que a voltagem e a frequência • Deve ter cuidado quando limpar/deslocar o apresentadas na placa de características frigorífico, para não tocar na parte inferior dos fios colocada dentro do equipamento, correspondem à... -
Página 36: Arrumação Sugerida Para Os Alimentos No Frigorífico
Instruções para utilização Detalhes do equipamento 7. Para armazenar carne crua, coloque-a em sacos de polietileno e guarde-a na prateleira (Item 1) inferior. Não deixe que a carne crua entre em contacto com alimentos cozinhados, para evitar 1 - Botão de definição e luz interior contaminações. -
Página 37: Controlo E Ajuste Da Temperatura
Instruções para utilização Controlo e ajuste da temperatura Antes do funcionamento As temperaturas de funcionamento são controladas Verificação final pelo botão de definição (Item 5) localizado no tecto Antes de começar a utilizar o equipamento, do compartimento do refrigerador. As definições verifique se: podem ser feitas a partir do mín., 1... -
Página 38: Armazenar Alimentos Congelados
Instruções para utilização Armazenar alimentos congelados Fazer cubos de gelo O congelador está preparado para armazenar, Encha as formas para gelo até 3/4 da sua durante longos períodos de tempo, alimentos pré- capacidade e coloque-as no congelador. Solte os congelados e também pode ser utilizado para tabuleiros congelados com uma colher ou objecto congelar e armazenar alimentos frescos. -
Página 39: Substituição Da Lâmpada Interior
Instruções para utilização Descongelação Substituição da lâmpada interior A) Compartimento do frigorífico Para alterar a luz utilizada para a iluminação de O compartimento do frigorífico descongela-se sua geladeira, ligue para o Serviço Autorizado. automaticamente. A água da descongelação A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho não é ou circula até... -
Página 40: Recolocação Das Portas
Instruções para utilização 11. Remoção da tampa do compartimento para Procedimentos correctos e incorrectos produtos lácteos e da prateleira da porta: • Para retirar a tampa do compartimento para Correcto - Limpe o seu equipamento regularmente. produtos lácteos, primeiro levante-a cerca de 2 Correcto - Manter a carne crua e de aves sob os cm e retire-a a partir da parte lateral que contém alimentos cozinhados e os produtos lácteos. -
Página 41: Informações Sobre Ruídos Durante O Funcionamento
Instruções para utilização Incorrecto - Armazenar bananas no Informações sobre ruídos durante o compartimento do frigorífico. funcionamento Incorrecto - Armazenar melões no frigorífico. Estes podem ser esfriados durante Para manter constante a temperatura curtos períodos de tempo, desde que seleccionada, ocasionalmente o seu equipamento sejam envolvidos para evitar que fiquem comuta para ON (LIGAR) o compressor. -
Página 42: Resolução De Problemas
Instruções para utilização • O controlo de temperatura foi definido Resolução de problemas correctamente. Se o equipamento não funcionar depois de ter • A ficha nova está correctamente ligada, caso a sido ligado, verifique se: tenha substituído. • A ficha está correctamente introduzida na Se após todas estas verificações, o equipamento tomada e se a alimentação eléctrica está... - Página 43 Notice d’utilisation Nous vous félicitons d’avoir choisi un appareil BEKO, fabriqué dans des usines modernes. La sécurité d’abord ! Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et protections de transport. • Attendez au moins 4 heures avant de le brancher pour que l’huile du compresseur se stabilise s’il a été...
- Página 44 Notice d’utilisation Conditions électriques 4. L’appareil doit être protégé contre la pluie, l’humidité et autres conditions atmosphériques. Avant de brancher l'appareil à la prise murale, vérifiez que la tension et la fréquence indiquées Important ! • Lors du nettoyage/déplacement de l'appareil, sur la plaque signalétique à...
- Página 45 Notice d’utilisation Apprendre à connaître votre appareil 8. Pour une efficacité optimale, ne couvrez pas les clayettes amovibles de papier ou autres (Figure 1) matériaux afin que l'air puisse circuler librement. 1 - Manette de réglage et éclairage intérieur 9. Ne conservez pas d’huile végétale dans les 2 - Congélation des produits frais balconnets de porte.
- Página 46 Notice d’utilisation Certaines parties du réfrigérateur peuvent être Conservation des aliments surgelées plus fraîches ou plus chaudes (telles que le bac à Votre congélateur est destiné à la conservation à légumes et la partie supérieure du compartiment), long terme d'aliments surgelés du commerce et ce qui est tout à...
- Página 47 Notice d’utilisation Avertissement ! Dégivrage Votre appareil est équipé d’un ventilateur de A) Compartiment réfrigérateur circulation essentiel au fonctionnement du Le compartiment réfrigérateur dégivre réfrigérateur. Veuillez vous assurer que les automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue ventilateurs ne sont pas bloqués (arrêtés) ou par le tube d’écoulement et se déverse dans le obstrués par les denrées ou par les emballages.
- Página 48 Notice d’utilisation 10. Ne jamais : Consommation énergétique • Nettoyer l’appareil au moyen d'un produit Vous pouvez conserver le maximum d'aliments inadapté, à base de pétrole par exemple. • L’exposer à de hautes températures en aucune congelés sans recourir aux étagères centrale et supérieure du compartiment du congélateur.
- Página 49 Notice d’utilisation A ne pas faire- Conserver les bananes dans le A faire / A ne pas faire compartiment réfrigérateur. A ne pas faire- Conserver le melon au A faire- Nettoyez et dégivrez votre appareil réfrigérateur. Il peut être réfrigéré régulièrement.
- Página 50 Notice d’utilisation Diagnostic Informations concernant les bruits et les vibrations susceptibles de se Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est produire pendant le fonctionnement de branché, vérifiez : • Que la prise de l'appareil est branchée l'appareil correctement à la prise murale et que le courant passe.
-
Página 51: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kauf eines BEKO Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige Benutzung entworfen. Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit ! Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät einschalten... -
Página 52: Elektrischer Anschluss
Gebrauchsanweisung Elektrischer Anschluss Transporthinweise Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie 1. Während des Transports sollte das Gerät stets unbedingt, ob die auf dem Typenschild aufrecht stehend und in Originalverpackung angegebene Wechselspannung mit der transportiert werden. Netzspannung übereinstimmt. Die elektrischen 2. -
Página 53: Lernen Sie Ihr Neues Gerät Kennen
Gebrauchsanweisung 3. Das Gerät muss auf einem festen, ebenen 7. Frisches Fleisch geben Sie in Frischhaltebeutel Untergrund stehen. Bodenunebenheiten durch und legen diese auf die unterste Ablage. Um Ein-oder Herausdrehen der beiden Stellfüßen Verunreinigungen zu vermeiden, lassen Sie vorne ausgleichen. Vermeiden Sie starke solche Lebensmittel nicht mit gekochten Speisen Geräusche durch richtige Ausrichtung (Abb 4). -
Página 54: Temperaturkontrolle Und -Einstellung
Gebrauchsanweisung Temperaturkontrolle und -einstellung Vor der Inbetriebnahme Die Betriebstemperatur wird über den Endkontrolle Einstellknopf (Abbildung 5) im oberen Bereich Ehe Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, des Kühlfaches eingestellt. Die Einstellungen vergewissern Sie sich bitte, dass: reichen von Min. über 1 bis 6 bis Max. – der 1. -
Página 55: Lagerung Von Tiefkühlkost
Gebrauchsanweisung Lagerung von Tiefkühlkost Abtauen Ihr Kühlgerät ist für die langfristige Lagerung A) Kühlbereich handelsüblicher Tiefkühlkost geeignet und kann Der Kühlbereich taut automatisch ab. Das auch dazu benutzt werden, frische Lebensmittel Tauwasser fließt durch das Ablaufrohr in einen einzufrieren. Sammelbehälter an der Rückseite des Gerätes. Bei Stromausfall nicht die Kühlschranktür öffnen. -
Página 56: Austausch Der Innenbeleuchtung
Gebrauchsanweisung 10.Vermeiden Sie es in jedem Fall, Austausch der Innenbeleuchtung • das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu Die Innenbeleuchtung Ihres Kühlschranks sollte reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln, • es allzu hohen Temperaturen auszusetzen, ausschließlich vom autorisiertenKundendienst • es mit scheuernden Substanzen zu putzen, ausgetauscht werden. -
Página 57: Was Sie Tun Sollten Und Was Auf Keinen Fall-Einige Hinweise
Gebrauchsanweisung Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern. Was Sie tun sollten und was auf keinen Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. - Melonen fall-einige Hinweise können allerdings für kurze Zeit gekühlt werden, solange sie eingewickelt werden, so Richtig: Gerät regelmäßig reinigen. daß sich ihr Aroma nicht auf andere Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern Lebensmittel überträgt. -
Página 58: Energieverbrauch
Gebrauchsanweisung Energieverbrauch Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen, die im Betrieb auftreten Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne mittlere können und obere Schublade im Tiefkühlfach erreicht. Der Energieverbrauch Ihres Gerätes wurde bei 1. Das Betriebsgeräusch kann im laufenden komplett gefülltem Tiefkühlfach ohne mittlere und Betrieb zunehmen. -
Página 59: Massnahmen Bei Betriebstőrunger
Gebrauchsanweisung Massnahmen bei Betriebstőrunger • (falls der angegossene Stecker ersetzt wurde) ob der neu angebrachter Stecker richtig Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht verdrahtet wurde. funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob • der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt, Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung immer und daß... -
Página 60: Veiligheid Eerst
Gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met uw keuze voor een kwaliteitstoestel van BEKO , ontwikkeld voor vele jaren dienst. Veiligheid eerst! Sluit uw toestel niet op de stroomtoevoer aan totdat alle verpakking en transportbescherming werd verwijderd. • Laat de koelkast, als ze horizontaal werd vervoerd, minstens 4 uur stilstaan alvorens ze in werking te stellen. -
Página 61: Elektriciteitsvereisten
Gebruiksaanwijzing Elektriciteitsvereisten 3. Het niet naleven van de bovenstaande instructies kan het toestel beschadigen. Vergewis u ervan, alvorens u de stekker in het Hiervoor kan de fabrikant niet verantwoordelijk stopcontact steekt, dat de voltage en de frequentie worden gehouden. op de kwalificatieplaat binnenin het toestel 4. -
Página 62: Uw Apparaat Leren Kennen
Gebruiksaanwijzing 9. Bewaar geen plantaardige olie in de Uw apparaat leren kennen deurvakken. Bewaar etenswaren verpakt, (afbeelding 1) ingepakt of bedekt. Laat warm eten en warme 1 - Instelknop en binnenlampje drank eerst afkoelen, voordat u deze in de 2 - Ventilator vers voedsel koelkast plaatst. -
Página 63: Vóór Ingebruikstelling
Gebruiksaanwijzing De normale bewaartemperatuur van de vriezer Bewaren van bevroren etenswaren dient -18°C (0°F) te bedragen. U kunt lagere Uw diepvriezer is geschikt voor het langdurig temperaturen verkrijgen door de instelknop in de bewaren van diepvriesproducten en kan ook maximale stand te zetten. worden gebruikt voor het invriezen en bewaren We raden aan de temperatuur met een van verse etenswaren. -
Página 64: Ontdooien
Gebruiksaanwijzing Ontdooien Het binnenlampje vervangen A) Koelkastgedeelte Om de lamp/led voor de binnenverlichting van uw Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch. Het koelkast te vervangen, bel uw bevoegde dooiwater loopt naar de afvoerpijp via een onderhoudsdienst. verzamelbak aan de achterkant van het apparaat. De lamp of lampen voorzien in dit apparaat mogen Controleer of de pijp constant met het uiteinde in de niet worden gebruikt voor de verlichting van... -
Página 65: De Deur Verplaatsen
Gebruiksaanwijzing 10. Nooit doen: Wel en niet doen • Maak het toestel nooit schoon met ongeschikt Wel- Reinig uw apparaat regelmatig. materiaal; vb. producten op basis van petroleum. • Stel het toestel nooit bloot aan hoge Wel- Rauw vlees en gevogelte bewaren onder klaargemaakte etenswaren en temperaturen op eender welke manier. -
Página 66: Energieverbruik
Gebruiksaanwijzing Niet- Bananen bewaren in het koelkastgedeelte. Energieverbruik Niet- Meloen bewaren in uw koelkast. De meloen Een maximaal bruikbaar volume voor het bewaren kan voor korte perioden worden afgekoeld, van diepvriesproducten krijgt u wanneer u de zolang hij is ingepakt en niet de smaak van bovenste en middelste lade in het vriesvak niet andere etenswaren kan bederven. -
Página 67: Informatie Met Betrekking
Gebruiksaanwijzing Informatie met betrekking tot geluid en Problemen oplossen trillingen die tijdens de werking van uw Als het toestel niet werkt wanneer het is apparaat kunnen optreden aangeschakeld, controleer dan het volgende: • Of de stekker goed in het stopcontact steekt en of 1. - Página 70 4578335076/AC EN-IT-ES-PT-FR-D-NL...
- Página 72 4578335076/AC EN-IT-ES-PT-FR-D-NL...