Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
M18 FDCPF8
M18 FDCPF10
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Milwaukee M18 FDCPF8
Resumen de contenidos para Milwaukee M18 FDCPF8
- Página 1 M18 FDCPF8 M18 FDCPF10 Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
- Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Página 3 START STOP...
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 5 START Insulated gripping surface Isolierte Griff fl äche Surface de prise isolée Superfi cie di presa isolata Superfi cie de agarre con aislamiento Superfície de pega isolada Geïsoleerd Isolerede gribefl ader Isolert gripefl ate Isolerad greppyta Eristetty tarttumapinta Μονωμένη επιφάνεια λαβής Izolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná...
- Página 6 90° 90° 90°...
- Página 7 Clockwise rotation Desni hod Rechtslauf Griešanās virziens pa labi droite Dešininė eiga Marcia destrorsa Parem käik Giro a derechas Прямое вращение (по часовой стрелке) rechtsregeling Десен ход højre Rotaţie în sens orar Høyregang Ротација во правец на стрелките на часовникот. högergäng Обертання...
- Página 8 Switch on - cable rotates. Eventual change the direction of rotation Zapnite - špirála sa točí. Prípadne zmeňte smer otáčania alebo or move machine back and forth. prístrojom pohnite smerom dopredu a naspäť. Einschalten - Spirale dreht sich. Eventuell Drehrichtung ändern Włączyć...
- Página 9 Anti- clockwise rotation Griešanās virziens pa kreisi Linkslauf Kairinė eiga gauche Vasak käik Marcia sinistrorsa Обратное вращение (против часовой стрелки) Giro a izquierdas Ляв ход linksregeling Rotaţie în sens anti-orar venstreløb Ротација обратно од правецот на стрелките на часовникот. Venstregang Обертання...
- Página 10 Switch off . Izklopiti. Ausschalten. Isključiti. Arrêter. Izslēgt. Spegnere. Išjunkite. Desactivar. Lülitage välja. Desligue. Отключение. Uitschakelen. Изключете. Sluk. Opriţi dispozitivul. Slå av. Да се исклучи. Stäng av. Вимкнення. Sammuta. .إﯾﻘﺎف Απενεργοποιήστε. Kapatın. Vypněte. Vypnite. Wyłączyć. Kapcsolja ki. Switch on - cable rotates. Uključiti - spirala se okreće.
- Página 11 Pull cable by hand from the machine. Spiralo ročno izvleči. Spirale von Hand herausziehen. Spiralu izvući rukom. Extraire la vrille manuellement. Izvilkt spirāli manuāli. Estrarre la spirale manualmente. Rankomis ištraukite spiralę. Change cable. Sacar la espiral a mano. Tõmmake spiraal käsitsi välja. Spirale wechseln.
- Página 12 Open Machine (e.g. for cleaning) Gerät öff nen (z.B. zum Reinigen) Ouvrir l'appareil (par ex. pour le nettoyer) Aprire l'apparecchio (ad es. per pulirlo) Abrir el dispositivo (p.ej., para trabajos de limpieza) Abra a máquina (p. ex. para limpar) Apparaat openen (bijv. voor de reiniging) Åbning af maskinen (f.eks.
- Página 13 Wrap the cable carefully into the container. Špirálu opatrne naviňte do zásobníka. Attention! Cable is under tension. Take care to avoid the Pozor! Špirála je pod napätím. Dajte pozor, aby špirála cable does not leap out from the container. nevyskočila zo zásobníka. Spirale vorsichtig in den Behälter einwickeln.
-
Página 14: Technical Data
Every six months of storage, charge the pack as normal. Do not dispose of used battery packs in the household Total vibration values (vector sum in the three axes) refuse or by burning them. Milwaukee Distributors off er to BATTERY PACK PROTECTION LI-ION BATTERY determined according to EN 60745. -
Página 15: Cable Installation
Coil it loosely and clean. Rohrreinigers. SICHERHEITSHINWEISE FÜR ROHRREINIGER Use only Milwaukee accessories and spare parts. Should Die Spirale nicht verdrehen, knicken oder übermäßig components need to be replaced which have not been Fassen Sie die drehende Spirale nur mit den vom Hersteller biegen. - Página 16 Hinweisschilder nicht mehr leserlich sind oder fehlen, Vor Lagerung des Rohrreinigers, die Spirale vollkommen Die Spirale ist nicht an der inneren Trommel befestigt. wenden Sie sich an den MILWAUKEE-Kundendienst, um Alexander Krug herausziehen. Die Spirale reinigen und locker aufwickeln. Achten Sie darauf, dass sie nicht vollständig aus dem kostenlosen Ersatz zu erhalten.
-
Página 17: Données Techniques
Identifi er des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l‘opérateur des eff ets des vibrations et/ou du bruit tels que : Entreposer la batterie avec une charge d‘environ 30% - 50%. les déchets ménagers. Milwaukee off re un système l‘entretien de l‘outil et des accessoires, le maintien au chaud des mains, l‘organisation des processus de travail. - Página 18 ......8 mm ......10 mm l‘insérer quand l‘interrupteur est enfoncé. Lunghezza spirale ...................10,6 m ......10,6 m Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces Introduire la vrille dans le tuyau en la déplaçant légèrement en Tensione batteria ....................18 V ......18 V détachées Milwaukee.
- Página 19 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura MONTAGGIO DELLA SPIRALE Ricaricare la batteria ogni 6 mesi. di mettere in funzione l'elettroutensile. di casa. La Milwaukee off re infatti un servizio di recupero batterie usate. Selezionare la spirale più idonea: DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono...
-
Página 20: Datos Técnicos
Alexander Krug Managing Director Longitud de la espiral ..................10,6 m ......10,6 m con el servicio de atención al cliente de MILWAUKEE para Voltaje de batería....................18 V ......18 V recibir un recambio de forma gratuita. Autorizado para la redacción de los documentos técnicos. -
Página 21: Mantenimiento
Valores de medida de acordo com EN 60 745. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso Em condições normais, o nível de pressão ponderado Si resulta cada vez más difícil empujar la espiral hacia delante, de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte (escala A) da ferramenta é... - Página 22 Se fi car difícil deslizar a espiral para a frente, o bloqueio com a máquina, usar sempre óculos de protecção. serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a pode ser acionado para poder pegar e movimentar a espiral Techtronic Industries GmbH Vestuário de protecção, bem como máscara de pó, sapatos...
- Página 23 Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. genomen die het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de Milwaukee biedt namelijk een milieuvriendelijke mate aan blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.
- Página 24 De spiraal is niet aan de inwendige trommel bevestigd. Anbefalet temperatur under arbejdet ................-18°C ... +50 °C Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Anbefalede batterityper ....................M18B...M18HB... Let dus op dat zij niet volledig uit het gereedschap vrijkomt.
- Página 25 Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er Vi erklærer som eneansvarlig, at det under „Tekniske data“ Bemærk illustrationerne til normal brug. beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se beskrevne produkt stemmer overens med alle relevante Spiralen kan indføres ved tændte og slukkede kontakter.
- Página 26 Autorisert til å utarbeide den tekniske dokumentasjonen blokkerer. kan føre til at spiraler fordreier seg, knekker eller brekker og MILWAUKEE-Kundeservice for å få tilsendt gratis nye skilt. Techtronic Industries GmbH HINT: Dersom verktøyet blokkerer, skal bryteren slippes slik forårsake skader.
- Página 27 Säkerställ att spiralspetsen inte hakar fast så länge spiralen eller andra kemikalier. Om det fi nns kemikalier i avloppsröret Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. roterar. Annars kan spiralen överbelastas och förvridas för ska lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas. Kontakta Komponenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut mycket, knäckas eller brytas av, vilket kan leda till allvarliga...
- Página 28 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, Innan rörensaren läggs undan för förvaring, dra ut spiralen Se bilderna för den normala användningen. eller saknas, kontakta MILWAUKEE-kundtjänst för att få nya 2006/42/EG och följande harmoniserade normerande helt. Gör rent spiralen och linda upp den löst.
- Página 29 Techtronic Industries GmbH tärkeitä tietoja. Jos nämä ohjekilvet eivät enää ole Näin irrotat kiinnijuuttuneen putkenpuhdistuslaitteen: Putkenpuhdistuslaitetta saa käyttää vain sille määrättyihin Max-Eyth-Straße 10 luettavissa tai puuttuvat, ota yhteyttä MILWAUKEE- putkikokoihin.. Vääränkokoisen putkenpuhdustuslaitteen Työnnä lukitusluisti vapautettu-asentoon. 71364 Winnenden asiakaspalveluun saadaksesi uudet kilvet maksutta.
- Página 30 πανιά θα μπορούσαν να περιτυλιχθούν στη σπείρα και να μηχανήματος. Εφόσον είναι δυνατόν, προσδιορίζετε το/τα σημείο/α Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee προκαλέσουν σοβαρούς τραυματισμούς. εισαγωγής, τη διάμετρο και το μήκος του σωληναγωγού, καθώς varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, Κατά...
- Página 31 Για μια κατά το δυνατόν μεγάλη διάρκεια ζωής οι μπαταρίες μετά τη η σπείρα. ανταλλακτική μπαταρία. φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια φόρτιση οφείλουν να αφαιρεθούν από το φορτιστή. απόσυρση των παλιών ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με Απενεργοποιείτε το εργαλείο και περιμένετε, μέχρι να σταματήσει...
- Página 32 TEKNIK VERILER BORU TEMIZLEME ALETI M18 FDCPF8 M18 FDCPF10 AKÜ ücretsiz olarak yenilerini alabilmek için MILWAUKEE Müşteri Servisine başvurun. Üretim numarası ................... 4743 32 01....4743 38 01... Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan ...000001-999999 ...000001-999999 önce şarj edin.
-
Página 33: Technické Údaje
Použití čističky potrubí nesprávné velikosti může nebo chybějí, obraťte se na servisní centrum pro zákazníky vést k přetočení, prasknutí nebo zlomení spirály a způsobit spol. MILWAUKEE, abyste bezplatně získali jejich náhradu. zranění. Před použitím spirálu zkontrolujte, jestli na ní nejsou stopy opotřebení... - Página 34 Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. UPOZORNĚNÍ! Spirála je pod tlakem a při montáži se která ji chrání a zaručuje její dlouhou životnost. Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte Při práci se strojem neustále nosit ochranné může náhle zrychlit, což může vést ke zraněním.
- Página 35 TECHNICKÉ ÚDAJE ČISTIČKA POTRUBIA M18 FDCPF8 M18 FDCPF10 pre zákazníkov spol. MILWAUKEE, aby ste bezplatne získali Winnenden, 2019-03-18 ich náhradu. Výrobné číslo ....................4743 32 01....4743 38 01..000001-999999 ...000001-999999 ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY Otáčky naprázdno ..............
- Página 36 15 cm od otworu rury. Przy większej vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď mające styczność z zawartością rur zawsze ciepłą wodą i odległości nie jest możliwa właściwa kontrola spirali, która brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
- Página 37 UTRZYMANIE I KONSERWACJA Spiralę można wprowadzać przy włączonym i wyłączonym klienta – MILWAUKEE w celu uzyskania ich bezpłatnej Luźną spiralę wytrzeć ścierką i ponownie wsunąć w bęben. przełączniku. W każdym razie spirala daje się łatwiej wymiany.
- Página 38 ......0-600 min ....0-600 min fontos információkat tartalmaznak. Ha ezek a címkék már Spirál ........................8 mm ......10 mm nem olvashatók vagy hiányoznak, forduljon a MILWAUKEE Alexander Krug Managing Director Spirál hossz .....................10,6 m ......10,6 m ügyfélszolgálatához az ingyenes pótlás érdekében.
-
Página 39: Karbantartás
ČISTILEC CEVI M18 FDCPF8 M18 FDCPF10 A spirál nincs rögzítve a belső dobhoz. melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt). Ügyeljen arra, hogy ne jöjjön ki teljesen a szerszámból. A Proizvodna številka..................4743 32 01....4743 38 01... - Página 40 Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee dokumenti: Upoštevajte prikaze za normalno uporabo. nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni EN 60745-1:2009 + A11:2010 Spiralo je mogoče uvajati pri vklopljenem in izklopljenem EN 60745-2-21:2009 + A1:2010 stikalu.
- Página 41 Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije. tvarima koje su uzročnici infekcija. informacije. Ako ove pločice uputa više nisu čitke ili nedostaju, obratite se servisu MILWAUKEE da bi dobili Blokiranje guranja postaviti na deblokiranu poziciju. Techtronic Industries GmbH Čistač cijevi se koristi samo za cijevi sa navedenim besplatnu zamjenu.
- Página 42 Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati gadījumā spirāle var tikt pārslogota un sagriezties pārāk Notekcauruļu tīrīšana var izvērsties ļoti netīra. zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati daudz, salocīties vai nolūst, tādējādi radot nopietnus brošuru Garancija/Adrese servisa).
- Página 43 ATBILSTĪBA CE NORMĀM PAPILDU PADOMI IEKĀRTAS LIETOŠANĀ izvelciet spirāli. Spirāli notīriet un vaļīgi uztiniet. Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas Mēs apliecinām, ka produkts, kura tehniskie parametri Ievērojiet vizuālās norādes par iekārtas lietošanu. aprakstīti „tehnisko datu lapā“, pilnībā atbilst prasībām Milwaukee rezerves daļas.
- Página 44 Jei jos tapo Germany Taip išvengsite sveikatos sutrikdymo dėl kontakto su neįskaitomos ar jų nebėra, kreipkitės į MILWAUKEE klientų pastumkite stumdomą jungiklį į atrakinimo poziciją. toksinėmis arba infekcijas sukeliančiomis medžiagomis. aptarnavimo skyrių ir nemokamai gausite naujas.
- Página 45 Nuvalykite ir laisvai suvyniokite spiralę. TORUPUHASTAJA OHUTUSJUHISED toruühenduse läbimõõt ja pikkus ning vahekaugus Eurazijos atitikties ženklas Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines peatorudest, ummistuse liik ja torupuhastusvahendite või Haarake pöörlevast spiraalist kinni vaid tootja soovitatud dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik muude kemikaalide olemasolu.
- Página 46 Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus täielikult välja. Puhastage spiraal ja kerige kergelt kokku. LISAJUHISEID KASUTAMISEKS „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EÜ kõigile Jälgige pilte tavakasutuse kohta. tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele...
- Página 47 Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним инструмента меньше, чем 85 дБ (А). Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать. мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха. предлагают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ...
- Página 48 Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и Преди използване на уреда проверявайте тръбата, която ръкавици, респ. кърпи, могат да се навият около спиралата Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае воздействия солнечных лучей. ще почиствате. Доколкото е възможно, определете точката/ и...
- Página 49 части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е съдържат важна информация. Ако указателните табелки което показва оставащата дължина на спиралата. описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee вече не са четливи или липсват, свържете се с клиентския (вижте брошурата „Гаранция и адреси на сервизи).
- Página 50 La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile: evaluare preliminară a expunerii. menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să Acumulatorii se depozitează la cca. 27°C şi la loc uscat. Nivelul declarat al vibrației și emisiei sonore reprezintă principalele aplicații ale dispozitivului. Cu toate acestea, dacă...
-
Página 51: Технички Податоци
Производен број..................4743 32 01....4743 38 01... Spirala nu este fi xată pe tamburul interior. Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee..000001-999999 ...000001-999999 Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie Брзина... - Página 52 плочките повеќе не се читливи или недостигаат, обратете документација. При потреба може да се побара експлозионен цртеж на наоѓа задебелување, кое ја покажува преостанатата се до сервисната служба на MILWAUKEE, за да добиете апаратот со наведување на машинскиот тип и Techtronic Industries GmbH должина на спиралата.
-
Página 53: Використання За Призначенням
Відпрацьовані знімні акумуляторні батареї не можна кидати обслуговування, значення вібрації та шумового випромінювання можуть відрізнятися. Це може суттєво збільшити рівень повністю зарядити. у вогонь або викидати з побутовими відходами. Milwaukee впливу на організм протягом загального періоду роботи. Для забезпечення максимально можливого терміну... - Página 54 Вводьте спіраль в трубу поступово, рухаючи вперед-назад, Використовувати тільки комплектуючі та запчастини поки засмічення не буде ліквідоване. Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати Спіраль не прикріплена до внутрішнього барабана. тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть Майте на увазі, що вона виходить з інструменту не...
- Página 55 اﺳﺗﺧدم ﻓﻘط ﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﯾﻠوﻛﻲ وﻛذﻟك ﻗطﻊ ﻏﯾﺎر ﻣﯾﻠوﻛﻲ. إذا ﻛﺎﻧت اﻟﻣﻛوﻧﺎت اﻟﺗﻲ ﯾﺟب ﺗﻐﯾﯾرھﺎ ﻏﯾر ﻣذﻛورة، ﯾرﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺄﺣد ﻋﻣﻼء ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣﯾﻠوﻛﻲ )اﻧظر ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻧﺎوﯾن .(اﻟﺿﻣﺎن/اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﻧﺎ ﻋﻧد اﻟﺣﺎﺟﺔ ﯾﻣﻛن طﻠب رﻣز اﻧﻔﺟﺎر اﻟﺟﮭﺎز ﺑﻌد ذﻛر طراز اﻷﻟﺔ واﻟرﻗم اﻟﺳداﺳﻲ اﻟﻣذﻛور...
- Página 56 .اﻟﺣﻠزون. أﻧزع ﻏطﺎء اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن ذروة اﻟﺣﻠزون وﻗم ﺑﺗﺷدﯾد اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر اﻟﻘﻼوظ .وﻗد ﺗؤدي إﻟﻰ ﺣروق ﻛﯾﻣﺎوﯾﺔ أو إﺻﺎﺑﺎت أﺧرى ﺣﺎدة رطوﺑﺔ . ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﺑدﯾل ﻣﺟﺎﻧﻲMILWAUKEE ﺑﺷرﻛﺔ % 50 - 30 ﺧزن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣﺷﺣوﻧﺔ ﺑﻧﺳﺑﺔ ﺗﺗراوح ﺑﯾن .اﻟرﺟﺎء ﻣراﻋﺎة ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻧظﺎﻓﺔ. ﯾﺣظر ﺗﻧﺎول اﻟطﻌﺎم واﻟﺗدﺧﯾن أﺛﻧﺎء اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز...
- Página 57 Copyright 2019 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (07.19) +49 (0) 7195-12-0 4931 4149 29...