Tabla de contenido
Manuales relacionados para BALAY tw-5412
Resumen de contenidos para BALAY tw-5412
- Página 1 Instrucciones de uso y de instalación Atención al Usuario (España): 902 145 150 Lea y tenga siempre presen- tes estas instrucciones de uso y montaje así como toda la información adicional suministrada junto con la lavadora-secadora. tw-5412...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Manejo Consejos y advertencias para la eliminación de residuos ....... . . 4 Protección del medio ambiente/ consejos para reducir consumos . - Página 3 Una información más detallada, así como una selec- ción de nuestros productos la puede hallar en la pá gina de lnternet: http://www.balay.es Las instrucciones de uso y montaje describen distintos modelos.Las diferencias entre estos modelos seirán indicando en los puntos correspondientes.
-
Página 4: Consejos Y Advertencias Para La Eliminación De Residuos
Operating instructionsConsejos y advertencias para Consejos y advertencias para la eliminación de residuos Eliminación del El embalaje del aparato ha servido para protegerlo du- embalaje rante el transporte. Todos los materiales que lo com- ponen son reciclables y no dañan el medio ambiente. Colabore en la protección del medio ambiente y elimi- ne los residuos del embalaje de forma acorde. -
Página 5: Protección Del Medio Ambiente/ Consejos Para Reducir Consumos
Protección del medio ambiente/ consejos para reducir consumos Su lavadora-secadora se caracteriza por su consumo moderado de energía,de agua y de detergente, con- tribuyendo así de forma activa no sólo a la protección del medio ambiente,sino también a la reducción de los costes de funcionamiento.En la página 57 figuran los valores de consumo de este aparato. -
Página 6: Indicaciones Generales De Seguridad
Indicaciones generales de seguridad Su lavadora - secadora ha sido concebida – sólo para un uso doméstico, – para lavar con agua prendas lavables a máquina, – y para funcionar con agua potable fría y con deter- gentes y aditivos habituales en el comercio que sean adecuados para su uso en lavadoras. -
Página 7: Su Nueva Lavadora-Secadora
Su nueva lavadora - secadora Llenado de detergente/aditivos Compartimento de dosificación I: Detergente para prelavado o agente almi- donante. Compartimento de dosificación II: Detergente para lavado principal, descalci- ficador de agua, ablandadores, blan- queadores o sal quitamanchas. Compartimento de dosificación Aditivos, p. -
Página 8: Cuadro De Mandos
Cuadro de mandos inicio/Pausa -tecla Mando selector de programas Para iniciar el proceso de lavado/secado Para conectar y desconectar la (previamente debe haberse seleccionado un lavadora-secadora y para seleccionar un programa). programa. La función de pausa no está activada durante el Se puede girar en ambos sentidos. -
Página 9: Panel Indicador
Indicación Observaciones Panel indicador Lavar Apagado, si se han seleccionado los programas adicionales de aclarado ' centrifugado , vaciado o secado. Í Aclarado Apagado, si se han seleccionado los programas adicionales de centrifugado , vaciado o secado. Í Centrifugado final/ Apagado, si está... -
Página 10: Ventilador
Indicación Observaciones AUTO* Modo de secado autosecado. Otras indicaciones en este punto: Duración del programa Duración prevista del 1:30* programa. Duración de la tarea Se ha seleccionado duración 24th* de tarea. Fin de programa o Fin de programa sin - - - - centrifugado final o Pause PAUS... - Página 11 La velocidad de centrifugado por defecto se muestra Velocidad de centrifugado en función del programa seleccionado y de las funciones adicionales. Es posible cambiar esta velocidad,véase la página 34. La temperatura de lavado por defecto se musestra una Temperatura de lavado vez seleccionado el programa y puede cambiarse pulsando el borón temp.
- Página 12 – la selección de funciones adicionales, p. ej. extra y/o intensivo tras el inicio del programa, – con ropa muy absorbente (duración mayor del periodo de calentamiento). – la ropa para el secado está húmeda. Puede seleccionar la duración de la tarea, véase la pá- Duración de la tarea gina 35.
-
Página 13: Antes De Realizar El Primer Ciclo De Lavado Con La Máquina
Antes de realizar el primer ciclo de lavado con la máquina Preparar la lavadora– Atención secadora La lavadora-secadora debe estar instalada y conecta- da de forma correcta conforme a las prescripciones pertinentes; véase a partir de la página 59. ² La lavadora-secadora ha sido comprobada antes de salir de fábrica. -
Página 14: Preparación, Clasificación E Introducción De La Ropa
Preparación, clasificación e introducción de la ropa Preparar la ropa Atención Los cuerpos extraños (p. ej. monedas, clips, agujas, clavos, etc.) pueden dañar las piezas de ropa y los componentes de la lavadora-secadora (p. ej. el tambor de lavado). Vaciar los bolsillos de las prendas a lavar. ■... -
Página 15: Clasificar La Ropa
Clasificar las prendas de ropa según el tipo de ■ tejido y el grado de secado deseado, para así garantizar un secado uniforme. Las prendas poco delicadas de tejidos sintéticos ■ deberían extraerse aún algo húmedas de la lava- dora-secadora y dejarlas secar del todo al aire libre. - Página 16 Ropa normalmente sucia Prendas con suciedad perceptible y/o ligeramente manchadas. – Camisetas, camisas y blusas sudadas o que se han llevado varias veces. – Ropa interior (calzoncillos y bragas) usada durante un día. – Paños de cocina, toallas y ropa de cama utilizadas durante una semana.
- Página 17 Eliminar manchas Eliminar las manchas o aplicarles un tratamiento pre- vio mientras aún estén frescas. Intentarlo primero con agua y jabón. No frotar ni re- stregar fuertemente sobre la ropa. Después lavar las prendas con el programa adecuado. En caso de manchas resistentes o secas pueden ser necesarios varios lavados hasta que desaparezcan por completo.
- Página 18 Secar sólo ropa con los símbolos aquí indicados: s secar a temperatura nomal (secar) s secar a baja temperatura (secar delicado) ² No secar los siguientes tipos de prendas: – Ropa con el símbolo = nie secar. – Prendas de lana o con contenido en lana. –...
-
Página 19: Introducir La Ropa
Introducir la ropa ¡Peligro de explosión! Las prendas de ropa tratadas con productos de limp- ieza que contengan disolventes como p. ej. quitaman- chas o bencina, pueden ser causa de explosión si se introducen en la lavadora. Por ello, las prendas así tratadas deberán aclararse bien a mano antes de pro- ceder a su lavado. -
Página 20: Detergentes Y Aditivos
Detergentes y aditivos Dosificación del ¡Peligro de intoxicación! detergente Guardar los detergentes y aditivos en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños. La cantidad del detergente a utilizar depende de la dureza del agua. Solicitar la información cor- ■... -
Página 21: Dosificar Productos De Lavado Y Aditivos
Dosificar productos de lavado y aditivos Compartimento de dosificación I Detergente para prelavado o almidonado. Compartimento de dosificación II Detergente para lavado principal, descalcificador del agua, ablandadores, blanqueadores o sal quitaman- chas. Compartimento de dosificación Aditivos como p. ej. suavizantes(llenar como máximo hasta el borde inferior de la pieza 1). -
Página 22: Programas De Lavado Y Funciones
Programas de lavado y funciones Mando selector de Seleccionar el programa deseado. programas ² La duración de los programas ha sido optimizada para el lavado de la ropa poco sucia. Si se desean lavar prendas con mucha suciedad, se debe reducir la carga o bien pulsar la tecla para lavado intensivo. - Página 23 El programa no centrifuga entre los ciclos de aclarado. Velocidad de centrifugado reducida. normal lana/lä/ -40 °C Prendas de tejidos lavables a mano o a máquina de lana o mixtos de lana, por ejemplo cachemira, mohair o angora. También apropiado para seda lavable a mano. Velocidad de centrifugado reducida.
-
Página 24: Programas De Secado
² Lavar por separado la ropa blanca y la de color. Si las prendas de color son nuevas, es aconsejable lavarlas por separado. Programa de lavado de corta duración. Velocidad de centrifugado reducida. Programas de secado Secar normal Para tejidos resistentes a; Algodón y lino blanco y de color. - Página 25 Paso 6: Girar el selector de programa 2 pasos a la ■ derecha. 0 aparece en el panel. ² 0: configuración predeterminada, secado automáti- co normal; 1: secado automático + secado de 5 minutos extra; 2: secado automático + secado de 10 minutos extra;...
-
Página 26: Programas Adicionales
Algodón / prendas de color (algodón, lino, hilo) ∼0.5 0.5∼1.0 1.0∼1.5 2.0∼2.5 Peso en seco en Tiempos de secado recomendados(min) Programa Seco para armario Secar normal Grado de humedad suficiente para el planchado Edredón/toalla Peso en seco en kg ∼0.4 0.4∼1.5 1.5∼2.0 Tiempos de secado recomendados(min) - Página 27 Velocidad de centrifugado reducida. Í (centrifug. adicional) Proceso de centrifugado a la velocidad deseada tras la conclusión de un programa con el ajuste “ ” (sin centrifugado final) en el panel indicador o para centrif- ugar ropa lavada a mano. El agua de lavado o de aclarado se descarga antes de iniciar el ciclo de cen- trifugado.
-
Página 28: Teclas De Funciones Adicionales
Teclas de funciones adicionales La duración del programa de lavado se prolonga para intensivo realizar un lavado más intensivo de las prendas sucias o para lavar 5 kg de ropa blanca o de color de tejidos resistentes. Pulsar la tecla adicionalmente al programa selecciona- do en las combinaciones de cantidad y grado de suc- iedad de la ropa que se muestran en la tabla inferior: Cantidades... -
Página 29: Lavado Y Secado Con Los Ajustes Básicos
Lavado y secado con los ajustes básicos Su lavadora-secadora puede emplearse de los tres modos siguientes: – sólo para lavar, – sólo para secar, – y para lavar y secar sin pausas intermedias. ² Para un lavado y secado ininterrumpido hay que reducir la carga en el caso de un lavado en caliente o con ropa de color a un máximo de 2,5 kg y en el caso de prendas sintéticas a un máximo de 1,5 kg. - Página 30 Aparece lo siguiente en el programa seleccionado. ■ – temperatura de lavado predeterminada, – número de revoluciones predeterminado, – duración del programa. Si fuera necesario, pulsar la(s) tecla(s) de ■ opción(es) adicional(es). La duración del pro- grama, ciclos de aclarado adicionales y demás parámetros mostrados en el panel se cambiarán de forma oportuna.
- Página 31 Secado Levantar la tapa. ■ ² Por el principio de condensación en el secado, mantener el grifo del agua abierto durante el pro- ceso de secado. Colocar el selector de programas en la opción ■ Secar normal Secar delicado Pulsar la tecla secar para ajustar el tiempo de ■...
- Página 32 Lavado y secado sin Levantar la tapa. ■ interrupciones Seleccionar el programa de lavado deseado. ■ Seleccionar las funciones adicionales deseadas. ■ Pulsar la tecla secar para ajustar el tiempo de ■ secado que desee o el secado automático; el programa lavará...
-
Página 33: Lavado Y Secado Con Ajustes Individuales
Lavado y secado con ajustes individuales Los ajustes de la lavadora se pueden modificar en función de sus deseos y necesidades personales. En las páginas siguientes se describen detalladamente las operaciones y pasos a seguir para modificar di- chas fuciones. El sistema le muestra primero una vista general breve de las funciones y opciones que se pueden modificar. -
Página 34: Temperatura De Lavado
Temperatura de lavado Es posible cambiar la temperatura de lavado predeterminada. Seguir pulsando la tecla de temperatura temp. ■ hasta que aparezca la temperatura deseada. ² Hay distintos programas con sus correspondientes temperaturas para distintos tipos de prendas. Velocidad de Es posible cambiar la velocidad de centrifugado por defecto. -
Página 35: Duración De La Tarea
Duración de la tarea Antes de que arranque el programa, puede especificar cuántas horas después desea que termine el programa. Ejemplo de programa sintéticos 40°C : Pulsar la tecla pr.diferida, el panel indica la ■ duración de la tarea mínimo del programa seleccionado. - Página 36 – Pulsar la tecla inicio/pausa directamente para iniciar el programa inmediatamente. Reini- ciar la duración de la tarea. – Pulsar la tecla inicio/pausa ² Si la secuencia del programa se cambia girando el selector del programa o si se cancela, la duración de la tarea preseleccionada también se cancela.
-
Página 37: Seguro Para Niños
Seguro para niños Se puede asegurar la lavadora-secadora contra una posible modificación indeseada de las funciones programadas. Con la opción “Seguro para niños” seleccionada – no se pueden realizar modificaciones en el programa de lavado en curso, – se ilumina el símbolo , caso de modificarse fortuitamente el programa ajustado, –... -
Página 38: Señal Acústica
Señal acústica La señal acústica suena – con la activación o desactivación de una función adicional (teclas), – ante determinados estados del programa (p. ej. inicio o final del programa), en caso de fallos de funcionamiento o de averías. Iniciar el modo de señal 2. -
Página 39: Durante El Lavado Y Secado
Durante el lavado y secado Modificar el programa En caso de haber seleccionado un programa de lava- de lavado do erróneo: seleccionado Desactivar transitoriamente el seguro para niños ■ en caso de estar activado; véanse al respecto las explicaciones de la página 37. Colocar el mando selector de programas en la ■... -
Página 40: Para Detener El Programa
En caso de desearlo, volver a activar el seguro ■ para niños. Aguardar a que finalice el programa. ■ En caso necesario, desactivar el seguro para ■ niños. Poner el mando selector de programas en la ■ posición stop (desconexión). Abrir la puerta de carga. -
Página 41: Después Del Lavado Y Secado
Después del lavado y secado ² Pantalla de visualización: – Todos los símbolos del panel de estado del pro- grama han desaparecido y se muestran la temperatura de lavado y la velocidad de centrifugado, – la duración del programa está a -0-, –... -
Página 42: Retirar La Ropa Del Tambor
– en caso de constatarse una fuerte formación de espuma durante el lavado, se ilumina el símbolo En caso necesario, desactivar el seguro para ■ niños. Seleccionar el programa adicional X , Í; o pulsar ■ directamente la tecla inicio/pausa En caso necesario, activar el seguro para niños. - Página 43 Extraer la ropa inmediatamente fuera de la lava- Tras el secado ■ dora-secadora para evitar que se formen arrugas. Esto es especialmente importante en el caso de prendas sintéticas. Algodón y lino – Las prendas secas con un grado de humedad suficiente para el planchado deben enrollarse o doblarse para evitar que se sequen por completo antes de ser planchadas.
-
Página 44: Funciones Especiales
Funciones especiales Remojo de prendas Cargue la lavadora sólo con ropa del mismo color. ■ Introducir producto ablandador en el comparti- ■ mento de dosificación II siguiendo las indicaciones del fabricante. Ajustar el selector de programas en normal algod. ■ y la temperatura de lavado 30°C. -
Página 45: Teñir Ropa
introducir el agente almidonante en el comparti- ■ mento de dosificación I . Cerrar la cubeta. ■ Si se ha seleccionado el ajuste “ ” (sin centrifugado final), seleccionar a continuación el programa X (vaciado). Teñir ropa Utilizar sólo tintes que sean respetuosos con el medio ambiente y adecuados para su uso en lavadoras. -
Página 46: Limpieza Y Cuidados
Limpieza y cuidados ¡Peligro de descarga eléctrica! En primer lugar, desenchufar siempre el aparato de la red. No limpiar nunca la lavadora-secadora proyectando sobre ésta un chorro de agua. ¡Peligro de explosión! ¡No utilizar nunca disolventes para la limpieza de la la- vadora! Limpiar el cuerpo del En caso necesario:... -
Página 47: Limpiar La Cubeta Del Detergente
Limpiar la cubeta del En caso de haberse acumulado restos de detergentes detergente o aditivos en la cubeta: Tirar de la cubeta hacia afuera, hasta el tope, ■ desenclavarla presionando hacia abajo la pieza ■ móvil y extraer la cubeta completamente del aparato. ■... -
Página 48: Limpieza De La Bomba
Limpieza de la bomba El agua de lavado no es evacuada completamente. La bomba está bloqueada por cuerpos extraños o se ha lavado ropa que suelta mucha pelusa. (hasta 20 litros; disponer un recipiente adecuado) Evacuar el agua de lavado ¡Peligro de quemadura! ¡Dejar enfriar el agua de lavado usada! ¡Mantener alejados los niños y animales domésticos! - Página 49 Retirar la tapa de la bomba. ■ Retirar los cuerpos extraños y las pelusas que ■ pudiera haber acumulados en el recinto interior de la bomba. Debe ser posible el giro de la rueda móvil de la bomba de desagüe. Limpiar la rosca del tapón y la carcasa de la bomba quitando los restos de suciedad y pelusas.
-
Página 50: Limpiar El Filtro En La Toma De Agua Del Aparato
Limpiar el filtro en la Si no entra agua en el aparato o lo hace sólo en muy toma de agua del poca cantidad: aparato Evacuar primero la presión acumulada en la manguera de alimentación: Cerrar el grifo de agua. ■... -
Página 51: Descalcificación De La Lavadora-Secadora
Descalcificación de la Atención lavadora-secadora Los agentes descalcificantes contienen ácidos que pueden dañar los componentes de la lavadora- secadora y provocar desteñidos en la ropa. Si se dosifica correctamente el detergente no es necesario descalcificar la lavadora-secadora. Si no obstante, deseara descalcificar su aparato, deberá... -
Página 52: Pequeñas Averías De Fácil Solución
Pequeñas averías de fácil solución En caso de reparación o si no se consigue solucionar la avería con ayuda de la siguiente tabla: Poner el mando selector en la posición stop. ■ Desenchufar la lavadora-secadora de la red. ■ Cerrar el grifo del agua. ■... - Página 53 Problemas Posible causa Forma de subsanarla La puerta de carga no se puede Queda agua en el aparato; Seleccionar X o Í . abrir. “ ” (sin centrifugado final) seleccionado. La función de seguridad está Esperar dos minutos. activada. Quedan restos de detergente en los El detergente está...
- Página 54 Problemas Posible causa Forma de subsanarla El aparato no carga agua o no El grifo de la alimentación de agua Abrir el grifo de la alimentación de arrastra el detergente. está cerrado. agua. La manguera de alimentación de agua está plegada o aprisionada. El filtro de la toma de agua está...
- Página 55 Problemas Posible causa Forma de subsanarla El resultado del centrifugado no es Se ha seleccionado la velocidad de centrifugado baja. satisfactorio. Programa ' (aclarado) o Í (centrifug. adicional ) seleccionado; velocidad de centrifugado reducida, véase página 26. El ciclo de centrifugado se repite No hay avería.
- Página 56 Problemas Posible causa Forma de subsanarla Prolongación de la duración del La sobredosificación del detergente Reducir la dosis de detergente en el programa. ha ocasionado una excesiva siguiente lavado. formación de espuma. Se ha conectado un proceso de aclarado adicional y un centrifugado adicional para garantizar un buen resultado del aclarado.
-
Página 57: Consumos
Consumos Programa Función Carga Consumos** Duración del adicional de ropa programa Corriente Agua 5 kg 0.46 kWh 51.6 l 1:08 h algod. 40 °C 5 kg 1.02 kWh 51.5 l 1:25 h algod. 60 °C color eco 60 °C * 5 kg 0.90 kWh 44.9 l 2:10 h... -
Página 58: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, asegúrese de que no puede solucionar la avería por sí misma (véanse a este respecto la página 52 y siguientes). De esta forma se evitará usted gastos innecesarios, dado que en estos casos, los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. -
Página 59: Colocación, Conexión Y Transporte Del Aparato
Installation instructions Colocación, conexión y transporte del aparato Consejos y ¡Peligro de lesiones! advertencias de La lavadora-secadora es muy pesada, por lo que se seguridad aconseja levantarla con cuidado. Atención! Las mangueras congeladas (debido a las bajas tem- peraturas del entorno) pueden quedar inservibles a causa de grietas o fisuras, o incluso estallar. - Página 60 – una abrazadera de 24-40 mm de diámetro (deberá adquirirse en el comercio especializado), para montar en un sifón. En la bolsa: – las tapas protectoras para cubrir las aberturas tras retirar los seguros de transporte. Las siguientes herramientas pueden ser de gran utili- Herramientas prácticas dad al realizar los trabajos de instalación y conexión: –...
-
Página 61: Posicionamiento Y Nivelación
Posicionamiento y Con objeto de garantizar la posición segura de la lava- nivelación dora-secadora durante el centrifugado, la superficie de apoyo debe ser firme y plana. No son adecuados los revestimientos de suelo blandos, p. ej. moquetas u otros materiales con revés de goma espu- mosa. -
Página 62: Retirar Los Seguros De Transporte
Retirar los seguros de Atención transporte Antes de la primera puesta en funcionamiento se de- ben retirar los seguros de transporte. Dichos seguros deben conservarse para futuros trans- portes (p. ej., en caso de mudanza). Aflojar los tornillos A con una llave del 13 hasta ■... -
Página 63: Longitudes De Mangueras Y Cables
Longitudes de mangueras y cables Conexión en el lateral izqui- erdo del aparato 100cm 110cm Conexión en el lateral dere- cho del aparato 150cm 140cm Disponible en comercios especializados: Manguera de prolongación – Manguera de prolongación (aprox. 2,20 m). Conexión a la red de ¡Peligro a causa de descargas eléctricas! agua Con objeto de evitar que se produzcan fugas de agua... - Página 64 Alimentación de agua Atención La lavadora-secadora sólo debe funcionar con agua potable fría. ¡No acoplar el aparato en ningún caso a una batería mezcladora sin presión de un calentador de agua! En caso de duda deberá encargarse la conexión de la máquina a un técnico del ramo.
-
Página 65: Nivelar El Aparato
Desagüe del aparato Atención Al montar y acoplar el aparato a la red de desagüe, prestar atención para que la manguera no quede plegada ni estrangulada. La salida de desagüe deberá encontrarse a una distancia del suelo máxima de 100 cm. En caso de efectuar el desagüe a través de un sifón: Asegurar el punto de conexión mediante una ■... -
Página 66: Conexión A La Red Eléctrica
Conexión a la red Atención eléctrica Conexión de la lavadora-secadora sólo a una toma de corriente alterna con toma a tierra instalada reglamen- tariamente. Los valores de tensión de la red y de la lavadora- secadora (placa de características)deben coincidir. En la placa de características también se indican los valores de conexión, así... - Página 67 Puntos a observar al Antes de proceder al transporte de la lavadora- transportar la máquina secadora: (mudanzas, etc.) – cerrar la alimentación (grifo) de agua, – evacuar la presión de la manguera de alimentación (véase página 50), – evacuar los restos de agua que pudieran haber quedado en el interior del aparato (véase página 48), –...
- Página 68 3TW54120A 3TW54120X 0411 es 9000 548 979 BSH BALAY, S.A.- FCW- ZARAGOZA(ESAÑA)