Manuales relacionados para BALAY TS 988
Resumen de contenidos para BALAY TS 988
- Página 1 Instrucciones de uso y de instalación pt Instruções de serviço e de montagem Atención al Usuario (España): 902 145 150 Call Center (Portugal): 21 4250 740 TS 988/984/980/ 985/981/987/940...
- Página 2 Indice Página Puntos a tener en cuenta Consejos de seguridad y advertencias de carácter general ....... . . Consejos para la eliminación de los embalajes .
-
Página 3: Consejos De Seguridad Y Advertencias De Carácter General
Consejos de seguridad y advertencias de carácter general El presente aparato cumple las normas de Mantener los animales domésticos alejados seguridad válidas del ramo. de la máquina. Prestar atención al evacuar el agua de lavado Puntos a tener en cuenta antes de poner el caliente. -
Página 4: Consejos Para La Eliminación De Los Embalajes
Consejos para la eliminación de Protección del medio ambiente / los embalajes Consejos para ahorrar energía Eliminación del material de embalaje de su m Para un lavado económico y respetuoso con nuevo aparato el medio ambiente no deberlá sobrepasarse nunca la máxima carga de ropa admisible: Elimine los materiales de embalaje según las Ropa blanca y de color 6,00 kg... -
Página 5: Retirar El Seguro De Transporte
Retirar el seguro de transporte Antes de la puerta en marcha inicial del aparato es indispens able retirar el seguro de transporte que se encuentra en la parte posterior de la máquina. Usar la llave que se suministra con la máquina sólo en caso de no disponer de una llave de tubo o de vaso apropiada. -
Página 6: Nivelar El Aparato
Posicionamiento Con objeto de garantizar la posición segura y firme del aparato durante el centrifugado, la superficie o emplazamiento en donde vaya a instalarse el aparato deberá ser firme y plana. Unos revestimientos de suelos blandos, como por ejemplo mo quetas u otros materiales con revés de goma espumosa, no son emplazamientos adecuados para la máquina. -
Página 7: Desagüe Del Aparato
Desagüe del aparato Al montar y acoplar el aparato a la red de desagüe, prestar aten ción a que el tubo no esté doblado ni estrangulado. ¡No tirar tampoco del tubo! En caso de efectuar el desagüe a través de un lavabo, hay que asegurar que el tubo de evacuación no pueda desplazarse de su sitio. -
Página 8: Conexión A La Red Eléctrica
Con objeto de prevenir posibles daños ocasionados por fugas de agua e incluso inundaciones, deberá cerrarse siempre el gri fo del agua tras concluir los ciclos de trabajo del aparato e imperativamente en ausencias prolongadas. Apretar sólo a mano las contratuercas de plástico de los em palmes del tubo. -
Página 9: Conozca Su Nuevo Aparato
Conozca su nuevo aparato Cubierta protectora (Tapa). Cubeta del detergente y de los aditivos. Cuadro de mandos (leyendas impresas, símbolos o texto completo, según el modelo de aparato). Placa de características. Puerta de carga. Manecilla para apertura de la puerta de carga Bomba de vaciado (filtro de vaciado), detrás del zócalo. -
Página 10: Pilotos Indicadores Del Estado De La Lavadora
Mando selector de programas. Teclas de selección de funciones e » « Con el mando selector de programas se se leccionan y ajustan los programas. Colocar la Al pulsar la tecla la máquina activa el programa marca de ajuste del mando en el programa se seleccionado. -
Página 11: Detergentes Y Aditivos
Detergentes y aditivos Vd. puede usar todos los detergentes en polvo o líquidos de uso corriente para lavadoras de carga frontal. No utilizar en ningún caso detergentes para lavado a mano, dado que éstos producen excesiva espuma. ¡No utilizar detergentes con disolventes en la lavadora au tomática! ¡Peligro de explosión! No utilizar aditivos ni sprays limpiadores o quitamanchas en las inmediaciones del aparato, dado que estos agentes pueden... -
Página 12: Preparar La Ropa Para El Lavado
Observaciones Suavizantes Echar el suavizante en la cámara + de la cubeta. No superar en ab soluto la marca de máximo llenado «MAX» (como máximo hasta el borde inferior de la pieza ya que de lo contrario los suavizantes son arrastrados por el agua conjuntamente con el detergente al principio del ciclo de lavado, no desarrollando su efecto al faltar en el ciclo de suavizado de la ropa. - Página 13 Si las prendas de color son nuevas, es aconsejable lavarlas por separado. ¡Peligro de coloración! m Clasifique la ropa en función de la máxima carga admisible de la lavadora. No sobrecargue la máquina. El lavado con la lava dora sobrecargada merma considerablemente su rendimiento y el resultado del lavado.
-
Página 14: Primer Ciclo De Lavado
Primer ciclo de lavado Efectuar el primer ciclo de lavado sin ropa en la máquina, para eli minar los restos de agua que aún pudiera haber en el interior de ésta como resultado de las pruebas realizadas en fábrica. 1. Compruebe si se ha desmontado el seguro de transporte que va colocado en la parte posterior de la máquina (véanse al respecto las instrucciones de montaje de la máquina). - Página 15 Lavado / Abrir la puerta de carga / Cargar la ropa / Cerrar la puerta de carga Abrir la puerta de carga m Tire de la manecilla de la puerta de carga hacia afuera. Introducir la ropa en la Las prendas que hubieran sido tratadas previamente con de lavadora tergentes con disolventes, por ejemplo agentes quitamanchas, gasolina de limpieza, etc., deberán secarse al aire libre antes...
-
Página 16: Lavar La Ropa
Lavar la ropa «lana/lã» lana/lã, 30 ºC, en frío Para el lavado de prendas de lana o tejidos mixtos de lana lavables a máquina. Seleccionar un programa de lavado Programas adicionales «resistentes/algod.» Ropa blanca muy sucia, 90º C Ciclo de aclarado con centrifugado poco enér Programa intensivo de lavado para prendas de gico. -
Página 17: Interrumpir Un Programa De Lavado En Curso
Fin del programa de lavado/ Poner en marcha un programa Retirar la ropa de la máquina m Gire el selector de programas hasta colocar lo en el programa de lavado deseado. m El piloto de aviso «pulsar » se ilumina. El piloto de aviso «fin»... - Página 18 Limpieza / Mantenimiento / Protección antiheladas Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en el aparato, deberá desconectarlo de la red eléctrica y cerrar el grifo del agua. Limpieza exterior ¡No utilizar disolventes! Estos productos pueden causar des del aparato perfectos en los elementos del aparato, formar vapores tóxicos nocivos para la salud y provocar explosiones.
- Página 19 Limpiar el tambor Las manchas de óxido originadas por objetos metálicos, hay que limpiarlas con detergentes que no contengan cloro (¡Obsérvese la descripción de las substancias contenidas en los agentes que figu ran en el envase de los mismos!) ¡No usar nunca estropajo de ac ero! Limpiar la bomba de La limpieza es necesaria:...
- Página 20 Limpiar los filtros en la Los filtros en la toma de agua del aparato tienen que limpiarse toma de agua del aparato cuando estando abierto el grifo, no entra agua en absoluto o sólo muy poca cantidad en el aparato. Los filtros se encuentran emplazados en el racor de empalme que une el tubo de alimentación de agua del aparato con el grifo de agua de la red, así...
-
Página 21: Pequeñas Averías De Fácil Solución
Pequeñas averías de fácil solución Las reparaciones que fuera necesario efectuar en los aparatos eléctricos sólo podrán ser ejecutadas por electricistas o técnicos especializados del ramo. Las reparaciones efectuadas de modo erróneo o incorrecto pueden implicar serios peligros u ocasionar importantes daños al usuario. Avería Posible causa / Forma de subsanarla Los pilotos indicadores no se... - Página 22 Ruidos en la bomba ¡No se trata de una avería! Estos sonidos son característicos de la puesta en marcha y del desagüe de la bomba de vaciado. La máquina vibra al lavar y El seguro de transporte no ha sido desmontado. Obsérvense las centrifugar instrucciones de instalación de la máquina.
-
Página 23: Servicio De Asistencia Técnica
Servicio de Asistencia Técnica m Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica, asegúrese de que no puede solucionar la avería por sí mismo (véase el capítu lo «Pequeñas averías de fácil solución»). De esta forma se evitará usted gastos innecesarios, pues la ga rantía no cubre los casos en los que realmente no hay avería, ni aquellos en los que el Servicio Técnico se desplaza sola mente para dar instrucciones. -
Página 24: Características Técnicas
Características técnicas - Anchura 59,5 cm - Altura 85,0 cm - Profundidad 58,5 cm Peso aprox. 70 kg Capacidad del tambor según la placa Tensión de la red eléctrica de características Fusible Presión del agua de red 1-10 bar Consumos Consumos ** Programa Programa... - Página 25 Índice Página Pontos a ter em atenção Conselhos de segurança e advertências de carácter geral ........Conselhos para a eliminação e remoção das embalagens .
- Página 26 Conselhos de segurança e advertências de carácter geral Esta máquina cumpre as normas de segurança Tenha cuidado durante o escoamento da válidas do ramo. água quente da lavagem. Pontos a ter em conta antes de colocar a Pontos a ter em atenção para a protecção da máquina em funcionamento: máquina: Leia atentamente as seguintes instruções...
- Página 27 Conselhos para a eliminação e Protecção do meio ambiente / remoção das embalagens Conselhos para poupar energia Eliminação remoção material m A utilização mais económica e menos embalagem da nova máquina agressiva para o meio ambiente é efectuada Elimine remova materiais quando carrega...
-
Página 28: Instalar O Aparelho
Retirar a segurança de transporte Antes do funcionamento inicial da máquina é indispensável retirar as seguranças de transporte que se encontram na parte posterior da máquina. Utilizar a chave fornecida com a máquina apenas no caso de não possuir uma chave de tubo ou de caixa adequada. ¡Atenção! Perigo de lesões no caso de saltar a chave! m Desapertar e retirar os 4 parafusos de fixação «A», a barra de fixação e a junta. - Página 29 máquina deve ser firme e plano. Alguns revestimentos de solo suaves, como por exemplo alcatifas ou outros materiais com revestimento de borracha espumosa, não são os mais adequados para a máquina. Em caso de solos apoiados em estruturas de vigas de madeira, é...
- Página 30 Escoamento da máquina ! Ao montar e ligar a máquina à rede de esgoto, verifique se a mangueira não está dobrada nem entupida. Não puxar pela mangueira! ! Se o escoamento for efectuado para um lavatório, é preciso garantir que a mangueira de esgoto esteja bem fixada. Verificar também se a água é...
-
Página 31: Ligação À Rede Eléctrica
! Para evitar possíveis danos provocados por fugas de água ou mesmo inundações, deve fechar sempre a torneira de água depois de utilizar a máquina, especialmente em ausências prolongadas. ! Apertar apenas à mão as contraporcas de plástico das junções da mangueira. Ligação à... - Página 32 Conheça a sua nova máquina 1. Placa protectora (Tampo). 2. Gaveta do detergente e do amaciador. 3. Painel de comandos (legendas impressas, símbolos ou texto completo, segundo o modelo da máquina). 4. Chapa de características . 5. Óculo. 6. Fecho do óculo. 7.
-
Página 33: Selector De Programas
Selector de programas Teclas de selecção de funções e « » « » O selector de programas permite seleccionar e ajustar os programas. Coloque a marca de Quando premir esta tecla, a máquina activa o ajuste do selector no programa seleccionado. programa seleccionado. -
Página 34: Detergentes E Amaciadores
Detergentes e amaciadores É possível utilizar todos os detergentes em pó ou líquidos correntemente utilizados para máquinas de lavar de carga frontal. Nunca utilizar detergentes para lavagem à mão, porque produzem espuma em excesso. Não utilizar detergentes com diluentes na máquina de lavar automática! Perigo de explosão! Não utilizar produtos nem aerossóis de limpeza ou tira manchas perto da máquina, porque estes agentes podem... -
Página 35: Preparar A Roupa Para A Lavagem
Observações Amaciadores Deitar o amaciador na câmara + da gaveta. Nunca deve ultrapassar totalmente a marca de enchimento máximo «MAX» (no máximo até à parte inferior da peça porque senão os amaciadores são arrastados pela água juntamente com o detergente no início do ciclo de lavagem, não produzindo o efeito pretendido por não ser aplicado no ciclo de amaciamento da roupa. - Página 36 ! No caso das peças de cor novas, aconselha-se uma lavagem em separado. Perigo de coloração! m Separe a roupa em função da carga máxima admissível na máquina de lavar. Não sobrecarregue a máquina. Uma lavagem com a máquina de lavar sobrecarregada afecta de forma considerável o rendimento e o resultado da lavagem.
-
Página 37: Primeiro Ciclo De Lavagem
Primeiro ciclo de lavagem Efectuar o primeiro ciclo de lavagem sem roupa na máquina, para eliminar os restos de água que ainda possam existir no interior devido aos testes realizados na fábrica. m Comprove se está desmontada a segurança de transporte colocada na parte posterior da máquina (consulte as instruções de montagem da máquina). - Página 38 Lavagem/Abrir o óculo/Colocar a roupa/Fechar o óculo Abrir o óculo m Puxe a patilha do óculo para fora. Introduzir a roupa na As peças que tiverem sido tratadas anteriormente com máquina de lavar produtos com diluentes, por exemplo agentes tira-manchas, líquidos de limpeza, etc., devem secar ao ar livre antes de serem lavadas.
- Página 39 Lavar a roupa «lana/lã» lana/lã, 30 ºC, frio Para a lavagem de peças de lã ou de tecidos Seleccionar um programa de lavagem mistos de lã, laváveis à máquina. «resistentes/algod.» Programas adicionais Roupa branca muito suja, 90º C Programa intensivo de lavagem para peças de tecidos resistentes de algodão ou linho.
-
Página 40: Fim Do Programa De Lavagem/Retirar A Roupa Da Máquina
Fim do programa de lavagem/ Coloque o programa em funcionamento Retirar a roupa da máquina m Rode o selector de programas até ficar no programa de lavagem pretendido. m O piloto de aviso «pulsar » acende-se. O piloto de aviso «fin» acende-se. m Prima a tecla ou teclas das funções adicionais, se quiser activar alguma dessas m Coloque o selector de programas na... - Página 41 Limpeza/Manutenção/Protecção anti-congelação Antes de realizar qualquer trabalho de manutenção na máquina, deve desligá-la da tomada e fechar a torneira de água. Limpeza exterior Não utilizar diluentes! Estes produtos podem causar da máquina imperfeições nos elementos da máquina, formam vapores tóxicos ou são nocivos para a saúde e podem provocar explosões.
- Página 42 descrição das substâncias existentes na embalagem destes produtos!) Nunca utilizar palha de aço! Limpar a bomba de É necessário limpar: escoamento da água m Quando a bomba ficar bloqueada por corpos estranhos, (por exemplo botões, ganchos, clips, etc.), e a água usada não puder ser escoada.
- Página 43 Procedimento 1. Fechar a torneira da água. 2. Colocar o selector de programas do lavado num programa (excepto « » y « »). Premir a tecla de « ». Deixar a máquina a funcionar durante cerca de 40 segundos premindo novamente a tecla « ».
- Página 44 Pequenas avarias de solução fácil As reparações que for preciso fazer nos aparelhos eléctricos só podem ser realizadas por electricistas ou técnicos especializados. As reparações efectuadas incorrectamente podem implicar sérios perigos ou provocar ferimentos graves no utilizador. Avaria Causa possível / Solução Os pilotos indicadores não A ficha da máquina não está...
- Página 45 Ruídos na bomba Não se trata de uma avaria! Estes sons são característicos do fun cionamento e descarga da bomba de escoamento. A máquina vibra ao lavar e A segurança de transporte não foi desmontada. Consulte as in centrifugar struções de instalação da máquina. Os pés reguláveis da máquina não foram ajustados durante a in stalação da máquina.
-
Página 46: Serviço De Assistência Técnica
Serviço de Assistência Técnica m Antes de telefonar para o Serviço de Assistência Técnica, certifique-se de que não pode solucionar a avaria sozinho (consulte o capítulo «Eliminação de pequenas anomalias»). Desta forma evitará despesas desnecessárias, uma vez que a garantia não cobre os casos em que realmente não existe qual quer anomalia de funcionamento, nem aqueles em que o Ser viço Técnico se desloca apenas para fornecer instruções. - Página 47 Características técnicas - Largura 59,5 cm - Altura 85,0 cm - Profundidade 58,5 cm Peso aprox. 70 kg Capacidade do tambor segundo a chapa Tensão da rede eléctrica de características Fusível Pressão da água da rede 1-10 bar Consumos Consumos ** Programa Programa Carga de roupa...
- Página 48 8212 es 5420 005 323 BSH BALAY, S.A. - FCW - ZARAGOZA (ESPAÑA)