Beko BEKOMAT 13 Traducción De Las Instrucciones De Instalación Y Servicio
Ocultar thumbs
Ver también para BEKOMAT 13:
- Instrucciones de instalación y funcionamiento (45 páginas) ,
- Instruciones de instalación y de servicio (45 páginas) ,
- Instruciones de instalación y de servicio (3 páginas)
Manuales relacionados para Beko BEKOMAT 13
Resumen de contenidos para Beko BEKOMAT 13
- Página 1 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT ® BEKOMAT 13 CO ® BEKOMAT 13 CO PN25 ® BEKOMAT 13 CO PN40 ® > BM13 > BM13CO > BM13COPN25 > BM13COPN40 01-3522...
-
Página 2: Tabla De Contenido
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Índice 1. Notas sobre la documentación ......................4 1.1 Contacto ............................4 1.2 Información sobre las instrucciones de instalación y servicio ..........4 1.3 Otros documentos aplicables ....................4 2. - Página 3 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 7. Instalación eléctrica ........................25 7.1 Advertencias ........................... 25 7.2 Trabajos de conexión ......................26 7.2.1 Conexión suministro de tensión ................. 26 7.2.1.1 Platina de fuente de alimentación AC............
-
Página 4: Notas Sobre La Documentación
En esta documentación se describen todos los pasos necesarios para la instalación y la operación del producto y de los accesorios. 1.1 Contacto Fabricante Servicio técnico y herramientas BEKO TECHNOLOGIES GmbH BEKO TECHNOLOGIES GmbH Im Taubental 7 | D-41468 Neuss Im Taubental 7 | D-41468 Neuss Tel. + 49 2131 988 - 1000 Tel. -
Página 5: Seguridad
Usar el producto y los accesorios únicamente en áreas de interior fuera de las zonas de incidencia directa de los rayos solares y de fuentes de calor, así como de áreas con riesgo de heladas. • Combinar el producto y los accesorios únicamente con los productos de BEKO TECHNOLOGIES GmbH mencionados y recomendados en el manual. •... -
Página 6: Responsabilidad Del Explotador
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 2.2 Responsabilidad del explotador Para prevenir accidentes, averías y daños al medio ambiente, el explotador responsable debe asegurarse de lo siguiente: •... -
Página 7: Grupo Destino Y Personal
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 2.3 Grupo destino y personal Estas instrucciones van dirigidas al personal enumerado a continuación, que trabaja en el producto o sus accesorios. INFORMACIÓN ¡Requisitos sobre el personal! No se permite al personal actuar sobre el producto o los accesorios mientras se encuentre... -
Página 8: Explicación De Los Símbolos Utilizados
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 2.4 Explicación de los símbolos utilizados Los símbolos empleados a continuación hacen referencia a información importante y relevante para la seguridad que se debe tener en cuenta al manejar un producto y para garantizar su funcionamiento seguro y óptimo. -
Página 9: Normas De Seguridad
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 2.5 Normas de seguridad Las indicaciones de seguridad advierten de riesgos en el manejo del producto y los accesorios. Estas indicaciones de seguridad son de obligado cumplimiento para prevenir accidentes, daños personales y materiales, así... - Página 10 BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio ¡PELIGRO! ¡Servicio fuera de los valores límite admisibles! Operar el producto o los accesorios fuera de los valores límite y parámetros de servicio admisibles, así...
-
Página 11: Información De Producto
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 3. Información de producto 3.1 Descripción del producto BEKOMAT es un purgador de condensados regulado por nivel electrónicamente y sirve para la derivación de ®... -
Página 12: Descripción De Funcionamiento
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 3.3 Descripción de funcionamiento Ilustración Descripción / explicación Los condensados fluyen a través de la entrada de condensados [B] en el BEKOMAT y se acumulan ®... -
Página 13: Placa De Características
2000787 +1° ... + 60 °C / 34° ... 140 °F 14266245 230 Vac ± 10% /50 ... 60Hz/ <8VA IP65 Made in Germany BEKO TECHNOLOGIES GmbH 14136065 BEKO TECHNOLOGIES GmbH Imágenes ilustrativas 14136065 Posición en la placa de características Descripción / explicación... -
Página 14: Datos Técnicos
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 4. Datos técnicos 4.1 Parámetros de servicio BEKOMAT 13 CO 13 CO PN25 13 CO PN40 ® 0,8 … 16 bar(g) 1,2 …... -
Página 15: Parámetros De Almacenamiento Y Transporte
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 4.2 Parámetros de almacenamiento y transporte BEKOMAT 13 CO 13 CO PN25 13 CO PN40 ® Temperatura de transporte y +1 … +60 °C almacenamiento mín. -
Página 16: Zonas Climáticas Y Datos De Rendimiento
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 4.4 Zonas climáticas y datos de rendimiento Dependiendo de la zona climática en que se use el producto, la potencia del producto varía en función de los parámetros ambientales. -
Página 17: Dimensiones
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 4.5 Dimensiones 4.5.1 BM 13, BM13 CO G½-i (½“ NPT-i) G½-a G½-i (½“ NPT-i) Ø-i= 13 (½“) 211 (8.3) mm (inch) i = innen/inside a = außen/outside 4.5.2 BM 13 CO PN25, BM 13 CO PN40... -
Página 18: Dimensiones De Instalación
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 4.6 Dimensiones de instalación Ilustración Descripción / explicación Durante la instalación, dejar suficiente espacio libre de montaje sobre la cubierta superior, para que los LED sean visibles y se pueda pulsar el G1/2 botón de prueba. -
Página 19: Transporte Y Almacenamiento
Comprobar el producto después del transporte y eliminación del material de embalaje en cuanto a posibles daños de transporte. Todos los desperfectos deberán comunicarse de inmediato al transportista, así como a BEKO TECHNOLOGIES GmbH o a su representante. Transportar el producto del siguiente modo: •... -
Página 20: Montaje
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 6. Montaje 6.1 Advertencias ¡PELIGRO! ¡Uso de repuestos, accesorios o materiales inadecuados! El uso de repuestos, accesorios, materiales, medios de producción o auxiliares incorrectos implica peligro de muerte o de lesiones graves. -
Página 21: Instrucciones Generales De Montaje
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 6.1.1 Instrucciones generales de montaje Respetar en todo momento las siguientes instrucciones de montaje. Incorrecto Correcto Descripción / explicación ¡Bypass del filtro! Purgar por separado cada punto en que se generen condensados para evitar obviar los filtros. - Página 22 BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Incorrecto Correcto Descripción / explicación ¡Superficie deflectora! En caso de drenaje directo desde el conducto de gas a presión, es necesario un desvío del flujo de gas a presión. ¡Pendiente continua! Si se emplea un tubo flexible de presión como desagüe, evitar que se forme un saco de agua.
-
Página 23: Montaje Bm13, Bm13 Co
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 6.2 Montaje BM13, BM13 CO Para realizar los trabajos de montaje, se deben cumplir las siguientes condiciones y haber concluido los preparativos. Requisitos previos Herramienta Material... -
Página 24: Montaje Bm13 Co Pn63
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 6.3 Montaje BM13 CO PN63 Para realizar los trabajos de montaje, se deben cumplir las siguientes condiciones y haber concluido los preparativos. Requisitos previos Herramienta Material... -
Página 25: Instalación Eléctrica
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 7. Instalación eléctrica 7.1 Advertencias ¡PELIGRO! ¡Uso de repuestos, accesorios o materiales inadecuados! El uso de repuestos, accesorios, materiales, medios de producción o auxiliares incorrectos implica peligro de muerte o de lesiones graves. -
Página 26: Trabajos De Conexión
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 7.2 Trabajos de conexión Para realizar los trabajos de conexión, se deben cumplir las siguientes condiciones y haber concluido los preparativos. Requisitos previos Herramienta Material... - Página 27 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® Ilustración Descripción / explicación 5. Levantar ligeramente la cubierta superior [2] y extraer el terminal de cable [61] de la platina de fuente de alimentación hacia arriba.
- Página 28 BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación 10. Volver a introducir la platina de fuente de alimentación [9] en la cubierta superior [2] y fijarla con el tornillo de cabeza plana [36].
-
Página 29: Platina De Fuente De Alimentación Dc
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 7.2.1.2 Platina de fuente de alimentación DC Ilustración Descripción / explicación 1. Aflojar los 4 tornillos de cabeza plana [3] de la cubierta superior y sacar los componentes del pasacables [5, 6, 7, 8]. - Página 30 BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación Normally Open (NO) Common (CO) Normally Closed (NC) ±24V +24 VDC (0 V) ±24V 0 V (+24 VDC) 6.
-
Página 31: Conexión Contacto Libre De Potencial
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 7.2.2 Conexión contacto libre de potencial BEKOMAT incluye un contacto libre de potencial en la platina de fuente de alimentación. Permite visualizar un mensaje ®... -
Página 32: Conexión De La Prueba Externa
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 7.2.3 Conexión de la prueba externa El BEKOMAT incluye la posibilidad de conectar un botón de prueba externo. Con él se puede controlar la purga de ®... -
Página 33: Puesta En Servicio
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 8. Puesta en servicio 8.1 Advertencias ¡PELIGRO! Sistema presurizado ¡A causa del contacto con aire comprimido de escape rápido o brusco o por explosión de las piezas de la instalación, existe peligro de lesiones graves o mortales! •... -
Página 34: Trabajos De Puesta En Servicio
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 8.2 Trabajos de puesta en servicio Ilustración Descripción / explicación 1. Suministrar tensión al BEKOMAT ® 2. Cargar lentamente con gas a presión la sección del sistema. - Página 35 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® Ilustración Descripción / explicación n = 2 Autocomprobación de encendido positiva (2 repeticiones) • El LED rojo de alarma está apagado •...
-
Página 36: Mantenimiento
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 10. Mantenimiento 10.1 Advertencias ¡PELIGRO! Sistema presurizado ¡A causa del contacto con aire comprimido de escape rápido o brusco o por explosión de las piezas de la instalación, existe peligro de lesiones graves o mortales! •... -
Página 37: Trabajos De Conservación
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 10.3 Trabajos de conservación Para realizar los trabajos de conservación, se deben cumplir las siguientes condiciones y haber concluido los preparativos. Requisitos previos Herramienta Material... - Página 38 BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación 59 61 3. Levantar la cubierta superior [2] y sacar los terminales de los cables [59, 61]. 4.
- Página 39 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® Ilustración Descripción / explicación 6. Soltar los tornillos de cabeza plana [13] y [25] y sacar la válvula solenoide. 7. Soltar la tuerca hexagonal [10] y sacarla junto con la arandela [11].
- Página 40 BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación 9. Soltar los tornillos de cabeza avellanada [33] y sacar el tubo de guía de núcleo [17]. Los intervalos para el cambio de piezas desgastadas y los trabajos de limpieza requeridos son idénticos.
- Página 41 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® Ilustración Descripción / explicación 11. Colocar la membrana [27] en el asiento de membrana [24]. 12. Colocar el muelle de presión [28] en la tapa de membrana [21].
- Página 42 BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación 15. Colocar la bobina magnética [34], la tapa de aire de control [12] y la arandela [11] sobre el tubo de guía de núcleo [17] y atornillar con la tuerca hexagonal[10].
- Página 43 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® Ilustración Descripción / explicación 59 61 18. Colocar los terminales de los cables [59, 61] y, después, la cubierta superior [2]. 19.
-
Página 44: Trabajos De Limpieza
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 10.3.2 Trabajos de limpieza La limpieza del BEKOMAT debe realizarse con un paño de algodón o desechable ligeramente humedecido (no mojado) ®... - Página 45 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® Ilustración Descripción / explicación 5. Limpiar la tapa de membrana con un cepillo de Ø máx. = 1,5 mm (0.05"). 6. Limpiar el asiento de membrana con un cepillo de Ø...
-
Página 46: Comprobación Visual
(p. ej. DIN EN 1779). 11. Materiales consumibles, accesorios y repuestos 11.1 Información de pedido Para una consulta o un pedido, el servicio de atención al cliente de BEKO TECHNOLOGIES necesita los siguientes datos: • Número de serie del producto (véase placa de características) •... -
Página 47: Accesorios
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 11.2 Accesorios Ilustración Descripción / explicación & referencia Calefacción regulada por termostato 2801244 (200 … 230 VAC) [BM13, BM13 CO] 2801245 (100 … 115 VAC) [BM13, BM13 CO] 2801247 (24 VAC/VDC) [BM13, BM13 CO] Sistema de calentamiento con trazas 230 VAC 4041657 [BM13, BM13 CO, BM13 CO PN25, BM13 CO PN40]... -
Página 48: Piezas De Recambio
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 11.3 Piezas de recambio Ilustración Descripción / explicación & referencia Kit de desgaste 2000067 [BM13, BM13 CO] 2000366 [BM13 CO PN25, BM13 CO PN40] Membranas 3 unidades 4002451 [BM13, BM13 CO] 2000439 [BM13 CO PN25, BM13 CO PN40]... - Página 49 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® Ilustración Descripción / explicación & referencia Unidad de válvula completa 4027849 [BM13] 4027850 [BM13 CO] 4027851 [BM13 CO PN25, BM13 CO PN40] Componentes adosados a la válvula 2000071 [BM13] 2000072 [BM13 CO]...
- Página 50 BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio Ilustración Descripción / explicación & referencia Kit de juntas 2000073 [BM13, BM13 CO] 2000367 [BM13 CO PN25, BM13 CO PN40] Depósito colector 2000075 [BM13] 2000076 [BM13 CO] 2000368 [BM13 CO PN25, BM13 CO PN40]...
- Página 51 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® Ilustración Descripción / explicación & referencia Cubierta superior 2000066 [BM13, BM13 CO, BM13 CO PN25, BM13 CO PN40] Pletina de pilotaje 4047967 [BM13, BM13 CO, BM13 CO PN25, BM13 CO PN40] Platina de fuente de alimentación 230 VAC...
-
Página 52: Puesta Fuera De Servicio
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 12. Puesta fuera de servicio 12.1 Advertencias ¡PELIGRO! Sistema presurizado ¡A causa del contacto con aire comprimido de escape rápido o brusco o por explosión de las piezas de la instalación, existe peligro de lesiones graves o mortales! •... -
Página 53: Trabajos De Puesta Fuera De Servicio
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 12.2 Trabajos de puesta fuera de servicio Ilustración Descripción / explicación 1. Desconectar el BEKOMAT de la alimentación de ® tensión y desconectar el contacto libre de potencial. Sin suministro de tensión presente, se emite un mensaje de error/avería a través del contacto libre de potencial y el botón de... -
Página 54: Eliminación
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 14. Eliminación 14.1 Advertencias INDICACIÓN Eliminación incorrecta La eliminación incorrecta de componentes y piezas, utillaje y materiales auxiliares, así como de limpiadores, puede provocar daños ambientales. •... -
Página 55: Trabajos De Eliminación
Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 14.2 Trabajos de eliminación Eliminar el producto adecuadamente al final de su vida útil, p. ej. mediante una empresa especializada. No se permite tirar los componentes eléctricos y electrónicos a la basura doméstica ni a la urbana. -
Página 56: Anexos
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 16. Anexos 16.1 Certificados y declaraciones de conformidad Símbolo Descripción / explicación Distintivo CE El distintivo CE identifica un producto que cumple los requisitos de todas las normas de la UE aplicables para este producto y certifica que, en la fabricación del producto, se han respetado los requisitos fundamentales de seguridad y salud. - Página 57 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 41468 Neuss ALEMANIA Telf.: +49 2131 988-0 www.beko-technologies.com Declaración de conformidad CE Por medio del presente documento declaramos que los productos mencionados cumplen con los requisitos de las directivas y normas técnicas pertinentes.
-
Página 58: Desglose De Piezas Bm13, Bm13 Co
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 16.2 Desglose de piezas BM13, BM13 CO 10 11 58 | 64... - Página 59 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® N.º Pos. Descripción / explicación N.º Pos. Descripción / explicación Etiqueta de control con botón de prueba [32] Junta tórica 11,1 x 1,78 mm Cubierta superior [33] Tornillo de cabeza avellanada M4 x 10...
-
Página 60: Desglose De Piezas Bm 13 Co Pn25, Bm13 Co Pn40
BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 16.3 Desglose de piezas BM 13 CO PN25, BM13 CO PN40 10 11 60 | 64... - Página 61 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® N.º Pos. Descripción / explicación N.º Pos. Descripción / explicación Etiqueta de control con botón de prueba [32] Junta tórica 11,1 x 1,78 mm Cubierta superior [33] Tornillo de cabeza avellanada M4 x 10...
- Página 62 BEKOMAT ® 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio 62 | 64...
- Página 63 Traducción de las instrucciones de instalación y servicio BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 ® 63 | 64...
- Página 64 Tel. +81 44 328 76 01 service.it@beko-technologies.com info@beko-technologies.jp BEKO TECHNOLOGIES S. de R.L. de C. BEKO TECHNOLOGIES CORP. BEKO Technologies, S de R.L. de C.V. 900 Great Southwest Pkwy SW Blvd. Vito Alessio Robles 4602 Bodega 10 US - Atlanta, GA 30336 Zona Industrial Tel.