Tabla de contenido
Publicidad
I - MONTAGE DER SÄMASCHINE
Die Montage der Sämaschine hängt von deren
Charakteristika ab. Für das Anbringen der verschiedenen
Zubehörteile müssen daher die entsprechenden
Montagepläne zu Rate gezogen werden.
Abb. 1 : Monoblock Einfachteleskoprahmen 260- Lang
Abb. 2 : Monoblock Doppelteleskoprahmen 260- Lang
Abb. 3: Reihenabstand 75 oder 80 cm
Die Ausdehnungszylinder müssen:
•
für einen Reihenabstand von 75 cm in die Löcher A,
•
für einen Reihenabstand von 80 cm in die Löcher B
gesteckt werden.
Die Montage am ausgedehnten Rahmen vornehmen.
Benützung der Spuranzeiger :
Die Spuranzeiger sind nach den Angeben der Hauptleitung
zu benützen. Beim Transport, nehmen Sie den Stift 1 ab, um
den Scheibenhalter einzuziehen.
I - MONTAJE DE LA SEMBRADORA
El montaje de la sembradora depende de las características
de la misma. Por tanto, es necesario remitirse a los planos de
montaje correspondientes para instalar los diferentes
accesorios.
Fig.1 : Chasis monobloc longitud 260 simple telescopico
Fig.2 : Chais monobloc longitud 260 doble telescopico
Fig. 3 : inter-líneas 75 o 80 cm
Los cilindros de extensión deben colocarse:
•
en los agujeros A para inter-líneas de 75 cm
•
en los agujeros B para inter-líneas de 80 cm
Efectuar el montaje con el chasis en extensión.
Utilizacion de los marcadores
A utilizar siguiendo las indicaciones del Manual general de
Montaje. En el transporte, el Brazo Porta-Disco se
escamotea quitando el pasador 1.
I - MONTEREN VAN DE ZAAIMACHINE
De montage van de zaaimachine is afhankelijk van de
karakteristieken. Het is dus noodzakelijk om de
bijbehorende montagehandleiding te raadplegen voor het
plaatsen van de verschillende accessoires.
Fig. 1: Enkel telescopisch monoblok frame 260
Fig. 2: Dubbel telescopisch monoblok frame 260
Fig. 3: tussenrijen 75 of 80 cm
De verlengcylinders monteert u in:
•
De openingen A voor tussenrijen van 75 cm
•
De openingen B voor tussenrijen van 80 cm
Monteren op uitgeschoven chassis.
Gebruik van markeurs
Te gebruiken volgens de instructies in de algemene
handleiding.Voor transport kan de markeur arm ingetrokken
worden door het verwijderen van pen 1.
I - MONTAGGIO DELLA SEMINATRICE
Il montaggio della seminatrice dipende dalle relative
caratteristiche. È dunque necessario rispettare gli schemi di
montaggio corrispondenti per posizionare i differenti
accessori.
Fig. 1 : Telaio monoblocco 260 lungo,semplice telescopico
Fig.2 : Telaio monoblocco 260 lungo, doppio telescopico
Fig. 3 : interlinea di 75 o 80 cm
I martinetti di estensione devono essere brocciati :
•
Nei fori A per interlinee da 75 cm
•
Nei fori B per interlinee da 80 cm
Effettuare il montaggio su telaio in estensione.
Impiego dei Tracciatori
Da utilizzare secondo le indicazioni del libretto di
istruzioni. In fase di Trasporte il braccio porta disco si
ribalta Togliendo la spina ref.1.
17
Publicidad
Tabla de contenido
