Página 3
Proyector DLP – Manual del usuario Informació n de seguridad importante Importante: Se recomienda que lea esta sección atentamente antes de utilizar el proyector. Estas instrucciones de seguridad y uso asegurarán que disfrute durante muchos años de un uso seguro del proyector. Guarde este manual para su referencia en el futuro.
Página 4
Aviso para la instalació n del proyector Coloque el proyector en posición horizontal. El ángulo de inclinació n del proyector no debe superar los 15 grados. Tampoco debe instalar el proyector de ninguna forma que no sea en el escritorio o en el techo, ya que, de lo contrario, la vida útil de la lámpara se reducirá...
Página 5
Proyector DLP – Manual del usuario Notas sobre la refrigeració n Salida de aire Asegúrese de que la salida de aire esté a 50 cm de cualquier obstrucción a fin de garantizar una refrigeración adecuada.. La ubicación de la salida de aire no deberá ser frente a la lente de otro proyector a fin de evitar causar espejismos.
Página 6
Evite las áreas muy polvorientas Utilice sólo al cable de alimentación incluido. No coloque nada sobre el cable de alimentación. Coloque el cable de alimentación donde no pueda ser pisado. Quite las pilas del mando a distancia cuando lo almacene o no lo utilice durante mucho tiempo. Cambiar la lámpara Cambiar la lámpara puede ser peligroso si se hace de manera incorrecta.
Proyector DLP – Manual del usuario Tabla de contenidos PRIMEROS PASOS ................................1 ..............................1 ONTENIDO DEL PAQUETE ..........................2 ISTAS DE LAS PARTES DEL PROYECTOR Vista frontal derecha ..............................2 Desplazamiento de lente limitado ..........................3 Vista superior—Botones del menú en pantalla (OSD) e indicadores LED ............4 Vista posterior ................................
Página 8
........................57 LEVAR EL PROYECTOR AL SERVICIO TÉ CNICO HDMI .................... 58 REGUNTAS Y RESPUESTAS ACERCA DE LA INTERFAZ ESPECIFICACIONES ............................... 59 ................................59 SPECIFICACIONES ..................60 ISTANCIA DE PROYECCIÓ N FRENTE A TAMAÑ O DE PROYECCIÓ N ......................60 ABLA DE DISTANCIA Y TAMAÑ...
Proyector DLP – Manual del usuario PRIMEROS PASOS Contenido del paquete Desembale con cuidado el proyector y compruebe si están presentes todos los elementos: ROYECTOR NTERACTIVO ANDO A DISTANCIA ABLE DE ALIMENTACIÓN ABLE AAA) ON DOS PILAS CD-ROM UÍA DE INICIO RÁPIDO ARJETA DE ARANTÍA ESTE MANUAL DEL USUARIO...
Proyector DLP – Manual del usuario Vistas de las partes del proyector Vista frontal derecha LEMENTO TIQUETA ESCRIPCIÓ N ER PÁ GINA Tapa de la lámpara Extraiga la tapa para cambiar el módulo de la lámpara. Recibe señal IR del mando a distancia Receptor IR Objetivo Objetivo de proyección...
Proyector DLP – Manual del usuario Desplazamiento de lente limitado Para desplazar la imagen de proyección Para desplazar la imagen de proyección hacia arriba, gire los ajustadores hacia la hacia abajo, gire los ajustadores hacia la izquierda. derecha. — 3—...
Proyector DLP – Manual del usuario Vista superior—Botones del menú en pantalla (OSD) e indicadores LED LEMENTO TIQUETA ESCRIPCIÓ N PÁ GINA MENÚ Permite abrir y cerrar los menús OSD Navega en el OSD Menú rápido (para la corrección de distorsión trapezoidal) FUENTE Permite entrar en el menú...
Proyector DLP – Manual del usuario Vista posterior 2 3 4 5 6 7 8 9 14 13 12 LEMENTO TIQUETA ESCRIPCIÓN ER PÁGINA Barra de seguridad Para seguridad y uso autorizado Seguro para objetos permanentes con un Bloqueo Kensington ®...
Página 14
Proyector DLP – Manual del usuario LEMENTO TIQUETA ESCRIPCIÓN ER PÁGINA HDMI 2 Permite conectar el cable HDMI desde un dispositivo HDMI Permite conectar el cable COMPUESTO desde un dispositivo VIDEO de vídeo HDMI 1 Permite conectar el cable HDMI desde un dispositivo HDMI RJ –...
Proyector DLP – Manual del usuario Vista inferior 43,25 149,25 206,25 255,25 LEMENTO TIQUETA ESCRIPCIÓ N ER PÁ GINA Control de Gire la palanca de ajuste para ajustar la posición inclinación del ángulo. Agujeros de Contacte con su distribuidor para información sobre el montaje del soporte para techo proyector en un techo Nota:...
Proyector DLP – Manual del usuario Partes del mando a distancia Importante: 1. Evite utilizar el proyector con luz fluorescente brillante encendida. Ciertas luces fluorescentes de alta frecuencia pueden interrumpir la operación del mando a distancia. 2. Compruebe que nada obstruye la lí nea entre el mando a distancia y el proyector. Si la lí nea entre el mando a distancia y el proyector está...
Página 17
Proyector DLP – Manual del usuario LEMENTO TIQUETA ESCRIPCIÓ N PÁ GINA Transmisor de Transmite señales al proyector. infrarrojos LED de estado Se enciende cuando se utiliza el mando a distancia. Láser Presionar para utilizar el puntero en pantalla. Arriba Flecha hacia arriba cuando se conecta a través de USB a un PC Derecha Flecha derecha cuando se conecta a través de USB a un PC...
Proyector DLP – Manual del usuario Alcance del mando a distancia El mando a distancia utiliza la transmisión por infrarrojos para controlar al proyector. No es necesario apuntar con el mando directamente al proyector. Suponiendo que no está sujetando el mando de forma perpendicular a los laterales o la parte posterior del proyector, el mando funcionará...
Proyector DLP – Manual del usuario CONFIGURACIÓ N Y FUNCIONAMIENTO Insertar las pilas del mando a distancia Quite la tapa del compartimiento para la baterí a deslizando la tapa en la dirección de la flecha. Inserte la baterí a con el positivo mirando hacia arriba.
Proyector DLP – Manual del usuario Encender y apagar el proyector Conecte el cable de alimentación al proyector. Conecte el otro extremo en una toma de corriente. Encienda los dispositivos conectados. Asegúrese de que el LED ALIMENTACIÓN se ilumina permanentemente en color verde. A continuación, presione el botón ALIMENTACIÓN del mando a...
Proyector DLP – Manual del usuario Configurar una contraseñ a de acceso (bloqueo de seguridad) Puede utilizar los cuatro botones (flechas) para ajustar una contraseña y evitar el uso no autorizado del proyector. Cuando está activada, la contraseña deberá introducirse tras encender el proyector. (Consulte Navegar por el OSD en la página...
Página 22
Proyector DLP – Manual del usuario Puede utilizar los botones del cursor ▲▼◄► bien en el teclado o en el mando a distancia IR para introducir la contraseña. Puede utilizar una combinación incluyendo las mismas flechas cinco veces, pero no menos de cinco.
Proyector DLP – Manual del usuario Ajustar el nivel del proyector Tenga en cuenta lo siguiente cuando configure el proyector: La mesa o estante del proyector deberí a estar nivelada y ser robusta. Coloque el proyector para que esté perpendicular a la pantalla. ...
Proyector DLP – Manual del usuario Ajustar el zoom, el enfoque y la clave Utilice el control Enfoque de imagen (solamente en el proyector) para dar más nitidez a la imagen proyectada. Utilice los botones CORRECCIÓ N DE DISTORSIÓ N TRAPEZOIDAL del mando a distancia para corregir el efecto de...
Proyector DLP – Manual del usuario CONFIGURACIÓ N DEL MENÚ EN PANTALLA (OSD) Controles del menú OSD El proyector tiene un OSD que le permite realizar ajustes en la imagen y cambiar diferentes configuraciones. Navegar por el OSD Puede utilizar los botones de cursor del mando a distancia para desplazarse por el menú OSD y realizar cambios en el mismo.
Proyector DLP – Manual del usuario Configurar el idioma OSD Ajuste el idioma del OSD según sus preferencias antes de continuar. 1. Presione el botón MENÚ . Presione el botón de cursor ◄► para desplazarse a Config. 1. Presione el botón de cursor ▲▼ para desplazarse al menú Avanzadas 1 . (Entrar) / ►...
Proyector DLP – Manual del usuario Vista general del menú OSD Utilice la siguiente ilustración para buscar rápidamente una configuración o determinar los posibles valores de la misma. Menú principal Submenú Configuració n Imagen Modo Pantalla Presentación, Brillo, Juegos, Pelí cula, TV, sRGB, Pizarra y Usuario Brillo 0~100...
Página 28
Proyector DLP – Manual del usuario Menú principal Submenú Configuración Configuración 1 Fuente Fuente Consulte la selección de fuente de entrada (IR/Teclado) Proyección Normal, Posterior, Techo, Posterior+Techo Relación de Rellenar, 4:3, 16:9, Buzón, Nativo y aspecto 2,35:1 Clave -40~40 Zoom digital -10~10 Audio Volumen...
Página 29
Proyector DLP – Manual del usuario Menú principal Submenú Configuració n Configuración 2 Fuente Desactivado y Activado automática Apagado si 0~180 no hay señal Encendido Desactivado y Activado automático Modo ECO y Normal lámpara Restablecer config. Estado Fuente activa Información de ví deo Horas de lámpara (ECO y Normal) Avanzado 1...
Proyector DLP – Manual del usuario Menú Imagen Atenció n ! Cuando se cambien los parámetros del modo de pantalla, dichos cambios se guardarán en el modo de usuario. Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione el botón del cursor ◄► para ir al Menú Imagen.
Proyector DLP – Manual del usuario Menú Ordenador Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD . Presione ◄► para desplazarse al menú Imagen. Presione ▲▼ para desplazarse al menú Ordenador y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Ordenador . LEMENTO ESCRIPCIÓ...
Proyector DLP – Manual del usuario Caracterí stica Avanzada Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione ◄► para ir al menú Imagen. Presione ▼▲ para ir al menú Avanzada y luego presione Entrar o ►. Presione ▼▲ para subir y bajar en el menú...
Proyector DLP – Manual del usuario Administrador de color Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Imagen. Presione ▼▲ para desplazarse al menú Administrador de color y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▼▲ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Administrador de color .
Proyector DLP – Manual del usuario Menú Config. 1 Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione el botón de cursor ◄► para desplazarse al menú Config. 1 . Presione el botón de cursor ▲▼ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú...
Proyector DLP – Manual del usuario Audio Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 1 . Presione ▼▲ para desplazarse al menú Audio y, a continuación, presioneEntrar o ►. Presione ▼▲ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Audio . LEMENTO ESCRIPCIÓ...
Proyector DLP – Manual del usuario Función Avanzadas 1 Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 1. Presione ▲▼ para desplazarse al menú Avanzadas 1 y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼...
Página 37
Proyector DLP – Manual del usuario Configuración 3D LEMENTO ESCRIPCIÓ N Presione el botón de cursor ◄► para entrar y seleccionar un modo 3D diferente. Presione el botón de cursor ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la opción Invertir sincronización 3D Invertir sincronización 3D.
Proyector DLP – Manual del usuario Función Avanzadas 2 Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 1. Presione ▲▼ para desplazarse al menú Advanzadas 2 y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼...
Proyector DLP – Manual del usuario Menú Config. 2 Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione el botón de cursor ◄► para desplazarse al menú Config. 2 . Presione el botón de cursor ▲▼ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú...
Proyector DLP – Manual del usuario Estado Presione el botón de cursor ▲▼ para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú Config 2 . Seleccione el menú Estado y presione Entrar o ► para entrar. LEMENTO ESCRIPCIÓ N Fuente activa Muestra la fuente activada.
Proyector DLP – Manual del usuario Función Avanzadas 1 Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 2 . Presione ▲▼ para desplazarse al menú Advanzadas 1 y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼...
Página 42
Proyector DLP – Manual del usuario Restab horas lámp. Consulte Restablecer la lámpara en la página para restablecer el contador de horas de la lámpara. LEMENTO ESCRIPCIÓ N Estado de red Muestra el estado de conexión de la red. Presione ◄► para activar o desactivar DHCP. DHCP Nota: si opta por desactivar DHCP, complete los campos Dirección IP, Máscara de subred, Puerta de enlace y DNS.
Página 43
Proyector DLP – Manual del usuario Proyector Terminal de funcionalidades de LAN cableada Control remoto y monitorización de un proyector desde un PC (o portátil) a través de LAN cableada también es posible. Compatibilidad con Crestron / AMX (Detección de dispositivos) / la cajas de control Extron permite no sólo la gestión colectiva del proyector en una red, sino también la gestión de un panel de control en un PC (o portátil) desde una pantalla del navegador.
Página 44
Proyector DLP – Manual del usuario LAN RJ45 1. Conecte un cable RJ45 a los puertos RJ45 del proyector y el ordenador (equipo portátil). 2. En el ordenador (equipo portátil), seleccione Inicio → Panel de control → Red e Internet. —...
Página 45
Proyector DLP – Manual del usuario 3. Haga clic derecho en Conexió n de área local, y seleccione Propiedades. 4. En la ventana Propiedades seleccione la pestaña Red y seleccione Protocolo de Internet (TCP/IP). 5. Haga clic en Propiedades. — 37—...
Página 46
Proyector DLP – Manual del usuario 6. Haga clic en Usar la siguiente dirección IP, introduzca la dirección IP y máscara de subred y haga clic en Aceptar. 7. Presione el botón Menu del proyector. 8. Seleccione Configuració n 2 → Avanzada 1 → RS232 → Opciones de red 9.
Página 47
Proyector DLP – Manual del usuario 12. En Ia barra de Dirección, introduzca la dirección IP: 10. 10. 10. 10. (Entrar) / ►. 13. Presione El proyector se encuentra configurado para la administración remota. La función LAN/RJ45 aparece tal como se muestra a continuación. —...
Página 48
Proyector DLP – Manual del usuario ATEGORÍ A LEMENTO ONGITUD DE ENTRADA Dirección IP Control Crestron Id. de dirección IP Puerto Nombre del proyector Proyector Ubicación Asignado a DHCP (habilitado) (N/A) Dirección IP Máscara de subred Configuración de la red Puerta de enlace predeterminada Servidor DNS...
Página 49
Proyector DLP – Manual del usuario Funció n RS232 mediante Telnet Además de la interfaz RS232 "Hyper-Terminal" para conectarse al proyector por comando de control dedicado de comunicación RS232, hay una forma alternativa de comando de control RS232, llamado "RS232 mediante telnet" para la interfaz LAN/RJ45. Guía de inicio rápido para “RS232 mediante TELNET”...
Página 50
Proyector DLP – Manual del usuario Introduzca el comando con el siguiente formato: telnet ttt.xxx.yyy.zzz 23 (Pulsando la tecla “Entrar”) (ttt.xxx.yyy.zzz: Dirección IP del proyector) Si la Conexión Telnet está lista, y el usuario puede introducir el comando RS232, luego de mantener pulsada la tecla "Entrar", el comando RS232 será...
Página 51
Proyector DLP – Manual del usuario Seleccione "Activar o desactivar las caracterí sticas de Windows" para abrir Marque la opción "Cliente Telnet", luego pulse el botón "Aceptar". Hoja de especificaciones para “RS232 mediante TELNET” Telnet: TCP Puerto Telnet: 23 (para más detalles, póngase en contacto con el agente o el equipo de servicio). Utilidad Telnet: Windows “TELNET.exe”...
Proyector DLP – Manual del usuario Función Avanzadas 2 Presione el botón Menú para abrir el menú OSD. Presione ◄► para desplazarse al menú Config. 2 . Presione ▲▼ para desplazarse al menú Advanzadas 2 y, a continuación, presione Entrar o ►. Presione ▲▼...
Página 53
Proyector DLP – Manual del usuario Filtro de fuente Presione el botón ENTRAR para entrar en el submenú Filtro de fuente . LEMENTO ESCRIPCIÓN VGA1 Presione los botones ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la fuente VGA1. VGA2 Presione los botones ◄► para entrar y habilitar o deshabilitar la fuente VGA2. Presione los botones ◄►...
Proyector DLP – Manual del usuario MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD Cambiar la lámpara de proyecció n La lámpara de proyección deberí a cambiarse cuando se apague. Sólo debe cambiarse por otra certificada como recambio, que puede pedir a su vendedor local. Importante: a.
Página 55
Proyector DLP – Manual del usuario Quite la tapa del compartimiento de la lámpara. Quite los dos tornillos del módulo de la lámpara. Levante el asa del módulo. Tire con firmeza del asa del módulo para quitar el módulo de la lámpara. Siga los pasos 1 a 5 en orden inverso para instalar el nuevo módulo de...
Proyector DLP – Manual del usuario Restablecer la lámpara Tras colocar la lámpara, deberá restablecer el contador de la lámpara a cero. Siga estos pasos: Presione el botón MENÚ para abrir el menú OSD. Presione el botón de cursor ◄► para desplazarse al menú...
Proyector DLP – Manual del usuario Limpieza del filtro (filtro: partes opcionales) El filtro de aire impide que el polvo se acumule en la superficie de los elementos ópticos dentro del proyector. Si el filtro está sucio o atascado, su proyector podrí a sobrecalentarse o degradar la calidad de la imagen proyectada.
Proyector DLP – Manual del usuario Sustitució n del Filtro Apague el proyector y desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de CA. Limpie el polvo en el proyector y alrededor de las rejillas de ventilación. Extraiga la cubierta del filtro y retire el filtro del proyector.
Proyector DLP – Manual del usuario Limpiar el proyector La limpieza del proyector para quitar el polvo y la suciedad le ayudará a asegurar una operación sin problemas. Limpieza del Espejo del Proyector: Quite el polvo con una "Perilla de Fuelle de la Lente" para evitar que se raye el espejo posteriormente al secado.
Proyector DLP – Manual del usuario Limpieza de la cubierta Consulte lo siguiente para limpiar la cubierta del proyector. 1. Limpie el polvo con un trapo humedecido y limpio. 2. Humedezca el trapo con agua templada y detergente suave (como el utilizado para lavar platos) y luego limpie la cubierta.
Proyector DLP – Manual del usuario Uso de un bloqueo fí sico ® Utilizar el Bloqueo Kensington Si le importa la seguridad, fije el proyector a un objeto estático con la ranura Kensington y un cable de seguridad. Nota: Contacte con su vendedor para más detalles sobre la compra de un cable de seguridad Kensington apropiado.
Proyector DLP – Manual del usuario SOLUCIÓ N DE PROBLEMAS Problemas comunes y soluciones Estas indicaciones ofrecen consejos para solucionar los problemas que pueda encontrarse al utilizar el proyector. Si el problema continúa sin resolverse, contacte con su distribuidor para asistencia. A menudo, tras dedicar tiempo a la solución del problema, éste resulta ser tan simple como una conexión suelta.
Proyector DLP – Manual del usuario LEDs de Mensajes de error DE LA ENCENDIDO Y LÁMPARA ENSAJES DE CÓDIGO DE ERROR TEMPERATURA APAGADO ERDE Inicialización del sistema Intermitente APAGADO APAGADO Preparado para encenderse (Espera) ENCENDIDO APAGADO APAGADO Sistema encendido Intermitente APAGADO APAGADO Lámpara encendida, sistema estable...
Proyector DLP – Manual del usuario Problema: La imagen está borrosa 1. Ajuste el Enfoque en el proyector. 2. Presione el botón Automático del mando a distancia. 3. Asegúrese de que la distancia del proyector a la pantalla esté dentro del alcance especificado 4.
Proyector DLP – Manual del usuario 4. Compruebe la polaridad de las pilas. 5. Cambie la pila. 6. Apague otros dispositivos de infrarrojos cercanos. 7. Lleve el mando a distancia al servicio técnico. Problemas del audio Problema: No hay sonido 1.
Proyector DLP – Manual del usuario Preguntas y respuestas acerca de la interfaz HDMI P. ¿Cuál es la diferencia entre un cable HDMI “Estándar” y un cable HDMI de “Alta velocidad”? Recientemente, HDMI Licensing, LLC anunció que los cables se homologarían como cables Estándar o cables de Alta velocidad.
Proyector DLP – Manual del usuario ESPECIFICACIONES Especificaciones Modelo D75XXWTIR Tipo de pantalla DMD 0,65" WXGA Resolución WXGA 1280 x 800 Nativa Distancia de proyección 605~755mm Dimensiones de la pantalla de 16:10 (80”~100”) proyección Lente de proyección Fija Relación de proyección 0.35 : 1 Corrección de distorsión +/- 40 grados...
Proyector DLP – Manual del usuario Distancia de proyecció n frente a tamañ o de proyecció n Distancia de proyecció n Tabla de distancia y tamañ o de proyecció n D75XXWTIR Series WXGA 16:10 Diagonal 80" 87" 97" 100" Distancia 282,3+/-20mm 340,3+/-20mm 421,4+/-20mm...
Proyector DLP – Manual del usuario Timing Mode Table The projector can display several resolutions. The following table outlines the resolutions that can be displayed by the projector. INCRONIZACIÓ N INCRONIZACIÓ N DP/HDMI OMPUESTO EÑ AL ESOLUCIÓ N HORIZONTAL VERTICAL OMPONENTE Í...
Página 70
Proyector DLP – Manual del usuario INCRONIZACIÓ N INCRONIZACIÓ N DP/HDMI OMPUESTO EÑ AL ESOLUCIÓ N HORIZONTAL VERTICAL OMPONENTE Í DEO NÁ LOGO IGITAL ( KH ○ ○ - - 1440 x 900 70,6 75,0 ○ ○ - - 1600 x1200 75,0 60,0 ○...
Proyector DLP – Manual del usuario CUMPLIMIENTO DE LA REGULACIÓ N Aviso de la FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los lí mites establecidos para dispositivos digitales de clase B, según el apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos lí mites están diseñados para ofrecer una protección aceptable contra interferencias dañinas cuando el equipo funciona en un entorno comercial.
Proyector DLP – Manual del usuario APÉ NDICE I Protocolo RS-232C Configuración RS232 Tasa de baudios: 9600 Comprobación de paridad: Ninguna Bits de datos: Bit de parada: Control de flujo Ninguna Estructura del comando del control Código del Código del Código de Código de fin encabezado...
Página 74
Proyector DLP – Manual del usuario Grupo de comandos 01 Resultado del ASCII Funció n Descripció n retorno VXXG0105 56H 39H 39H 47H 30H 31H 30H 35H 0DH Get Sharpness 0~31 Pn/F VXXS0105n 56H 39H 39H 53H 30H 31H 30H 35H n 0DH Set Sharpness 0~31 0:Cold...
Página 75
Proyector DLP – Manual del usuario Grupo de comandos 03 Resultado del ASCII Funció n Descripció n retorno VXXS0302n 56H 39H 39H 53H 30H 33H 30H 32H n 0DH Blank VXXG0303 56H 39H 39H 47H 30H 33H 30H 33H 0DH Auto Keystone On Pn/F VXXS0303n...