Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hama Voice Sport
Resumen de contenidos para Hama Voice Sport
- Página 1 184053 “Voice Sport” Bluetooth Stereo Earphones ® Operating Instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Manual de instruções...
-
Página 3: Controls And Displays
LED function indicator Warning – Battery • Only use suitable charging devices or USB Thank you for choosing a Hama product. connections for charging. Take your time and read the following instructions • As a rule, do not charge devices or USB and information completely. -
Página 4: Bluetooth ® Pairing
• Select Hama BTH VOICE SPORT and wait until • Once the charging process is complete, the LED the earphones are listed as connected in the (7) is lit blue. Bluetooth settings on your terminal device. ® • Disconnect all cable and mains connections •... -
Página 5: Audio Playback
• Check the Bluetooth settings of your terminal ® • Press the MFB button (4) twice to redial the device to see whether Hama BTH VOICE number last dialled. SPORT is connected. If not, repeat the steps listed under 5.1. Bluetooth pairing. -
Página 6: During Operation
Weak battery – please Note – Google Assistant LED flashes red recharge • The Google Assistant app must be available on your terminal device and set as the default 6. Troubleshooting voice assistant. Press the Voice Assistant button (1) while the Problem Solution earphones are connected via Bluetooth... - Página 7 A2DP V1.2/AVRCP V1.4 / DI V1.3 8. Warranty Disclaimer Transmission frequency 2,4 – 2,48 GHz Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of Battery Li-Po 3,7 V the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.
- Página 8 12. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00184053] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU...
- Página 9 örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. LED-Funktionsanzeige • Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt Gewährleistungsansprüche. entschieden haben! • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden oder zu reparieren.
- Página 10 ® aufgeladen ist. SPORT angezeigt wird. • Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die • Wählen Sie Hama BTH VOICE SPORT aus und LED (7) blau. warten Sie, bis die Ohrhörer als verbunden in • Trennen Sie anschließend alle Kabel- und den Bluetooth Einstellungen Ihres Endgerätes...
- Página 11 Anruf abzuweisen. Einstellungen des Endgerätes, ob Hama BTH • Drücken Sie während des Gesprächs einmal die MFB VOICE SPORT verbunden ist. Wenn nicht, Taste (4), um den Anruf zu beenden. wiederholen Sie die unter • Drücken und halten Sie Lautstärke + (5), um die 5.1.
-
Página 12: Led Anzeige
• Beispiel 2: Hinweis Drücken Sie die Voice Assistant Taste (1) und • Nicht alle Endgeräte unterstützen alle oben sprechen Sie anschließend in Ihre Ohrhörer: genannten Funktionen. Bitte beachten Sie „Wie viel Uhr ist es gerade?” Der Sprachassistent hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres wird beispielsweise wie folgt antworten: „Es ist Endgerätes. -
Página 13: Fehlerbehebung
Schlechte 8. Haftungsausschluss • Verringern Sie den Abstand Ton-Qualität zwischen Ihrem Endgerät und Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei den Ohrhörern und entfernen Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die Sie sich von etwaigen aus unsachgemäßer Installation, Montage und Störquellen oder Hindernissen. -
Página 14: Konformitätserklärung
HFP V1.6 / HSP V1.2 / Profile A2DP V1.2/AVRCP V1.4 / 12. Konformitätserklärung DI V1.3 Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, Sendefrequenz 2,4 – 2,48 GHz dass der Funkanlagentyp [00184053] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter... - Página 15 Le agradecemos que se haya decidido por un producto • No intente mantener o reparar el aparato por de Hama. cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo Tómese tiempo y léase primero las siguientes de mantenimiento al personal especializado instrucciones e indicaciones.
-
Página 16: Conexión Inicial Bluetooth ® (Vinculación)
• Una vez finalizado el proceso de carga, el led (7) • En el terminal, abra la configuración Bluetooth ® se ilumina en color azul. y espere hasta que se muestre Hama BTH VOICE • Seguidamente, interrumpa todas las conexiones por SPORT en la lista de los dispositivos Bluetooth ®... -
Página 17: Conexión Bluetooth ® Automática (Una Vez Realizada La Vinculación)
(4) para finalizar la llamada. • Compruebe, en la configuración Bluetooth ® • Mantenga pulsado Volumen + (5) para del terminal, si Hama BTH VOICE SPORT se aumentar el volumen. ha conectado. • Mantenga pulsado Volumen - (6) para reducir De no ser así, repita los pasos indicados en... -
Página 18: Función De Asistente De Voz
• Pulse la tecla MFB (4) dos veces para volver a • Ejemplo 2: marcar el último número marcado. Pulse la tecla Voice Assistant (1) y, a continuación, hable con los auriculares tipo Nota earbud: «Qué hora es ahora?» Por ejemplo, •... -
Página 19: Solución De Fallos
8. Exclusión de responsabilidad • Conecte los auriculares tipo earbud a otro terminal. Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede Mala calidad • Reduzca la distancia entre el garantía por los daños que surjan por una instalación,... - Página 20 Peso total 25 g 12. Declaración de conformidad Tiempo de stand-by 120 h Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo Tiempo de conversaciones/ 9 h / 7 h radioeléctrico [00184053] es conforme música Bluetooth ®...
-
Página 21: R Руководство По Эксплуатации
Уменьшение громкости / предыдущая композиция Внимание. Светодиодный индикатор функций Техника безопасности • Применять только соответствующие Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. зарядные устройства. внимательно ознакомьтесь с настоящей • Запрещается эксплуатировать и инструкцией. Храните инструкцию в надежном ремонтировать неисправные устройства. месте для справок в будущем. В случае... - Página 22 • Во время зарядки соединение Bluetooth ® устройство Hama BTH VOICE SPORT. недоступно. • Выберите Hama BTH VOICE SPORT и • При низком заряде батареи прозвучит подождите, пока наушники не появятся сообщение Low Battery. Оно прозвучит в списке устройств, подключенных по...
- Página 23 воспроизведения проверьте наличие После подключения наушников к устройству соединения с устройством Hama BTH воспроизведения оно будет сохранено, и VOICE SPORT. При отсутствии соединения наушники будут автоматически подключаться повторите операцию из главы 5.1. к нему, как только устройство снова окажется «Согласование устройство по...
-
Página 24: Светодиодный Индикатор
5.4. Функция громкой связи Примечание – • Чтобы ответить на звонок, нажмите Google Assistant многофункциональную кнопку (4). • Google Assistant доступен только • Чтобы отказаться от ответа на звонок, нажмите и на соответствующих устройствах под удерживайте многофункциональную кнопку управлением Android 5.0 или более поздней (4) в... -
Página 25: Уход И Техобслуживание
Во время использования Неисправность Устранение Светодиодный Состояние • Эта функция индикатор наушников поддерживается только Светодиод быстро мобильными устройствами Устанавливается мигает поочередно под управлением ОС соединение красным и синим Android 5.0 или выше. Bluetooth ® цветом • Убедитесь, что Google Соединение Assistant установлен... -
Página 26: Охрана Окружающей Среды
8. Отказ от гарантийных обязательств 11. Инструкции по утилизации Компания Hama GmbH & Co KG не несет Охрана окружающей среды: ответственность за ущерб, возникший вследствие С момента перехода национального неправильного монтажа, подключения и законодательства на европейские использования изделия не по назначению, а... -
Página 27: Inbedrijfstelling
• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig LED-functieweergave de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke Hartelijk dank dat u voor een product van Hama aanspraak op garantie. heeft gekozen. • Probeer niet het product zelf te onderhouden Neem de tijd om de volgende aanwijzingen of te repareren. - Página 28 Bluetooth ® scheiden. apparatuur Hama BTH VOICE SPORT wordt Aanwijzing weergegeven. • Selecteer Hama BTH VOICE SPORT en wacht • Tijdens het opladen is de Bluetooth ® totdat de oortjes als zijnde verbonden in de verbinding niet beschikbaar. Bluetooth -instellingen van uw eindapparaat ®...
- Página 29 • Controleer in de Bluetooth -instellingen van ® Aanwijzing uw eindtoestel of Hama BTH VOICE SPORT is Zodra de oortjes met een eindapparaat werden verbonden. Is dit niet het geval, dan herhaalt verbonden, zullen de oortjes het apparaat in het u de onder 5.1.
-
Página 30: Led-Indicator
ingedrukt of gebruik uw telefoon om het Druk op de toets Voice Assistant (1), terwijl de binnenkomende gesprek af te wijzen. oortjes via Bluetooth zijn verbonden om een ® • Druk tijdens het gesprek eenmaal op de MFB toets communicatie met uw Siri of Google Assistant te (4), teneinde het gesprek te beëindigen. - Página 31 8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid • Verbind de oortjes met een ander eindapparaat. Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele Slechte • Maak de afstand tussen aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of geluidskwaliteit uw eindapparaat en de...
- Página 32 DI V1.3 milieu. Zendfrequentie 2,4 – 2,48 GHz 12. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, Accu Li-Po 3,7 V dat het type radioapparatuur [00184053] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De Accucapaciteit...
-
Página 33: Colocação Em Funcionamento
• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve Agradecemos que se tenha decidido por este produto ser executado por técnicos especializados. Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas Aviso – Bateria indicações e informações. Guarde, depois, estas •... - Página 34 Bluetooth encontrados apresentar Hama BTH ® VOICE SPORT. Nota • Selecione Hama BTH VOICE SPORT e aguarde • Durante o processo de carregamento, a ligação até que os auriculares sejam apresentados Bluetooth não está disponível. ®...
- Página 35 • Nas definições Bluetooth do dispositivo, ® para terminar a chamada. verifique se Hama BTH VOICE SPORT está • Prima e mantenha Volume + (5) premido para ligado. Caso tal não se verifique, repita os aumentar o volume. passos indicados no ponto 5.1. referentes à...
-
Página 36: Desemparelhamento Dos Auriculares
• Exemplo 2: Nota Prima o botão Voice Assistant (1) e, depois, fale • Nem todos os dispositivos suportam todas as através dos seus auriculares: „Que horas são?” O funções acima mencionadas. Consulte também assistente de voz irá responder, por exemplo, da o manual de instruções do seu dispositivo. -
Página 37: Auriculares Bluetooth
• Experimente outra fonte de 8. Exclusão de garantia música. • Ligue os auriculares a outro A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer dispositivo. responsabilidade ou garantia por danos provocados Má qualidade • Diminua a distância entre pela instalação, montagem ou manuseamento... - Página 38 Peso total 25 g 12. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co Tempo de standby 120 h KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00184053] está...
- Página 39 Bluetooth ® SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies.