Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Montageanleitung - Untergestell
Assembly instructions - Base frame
Notice d'emploi - Châssis
Instrucciones de montaje - Bastidor inferior
Istruzioni di montaggio - Sottotelaio
Montagevoorschrift - Onderstel
Monteringsanvisning - Stativ
Asennusohje - Konealusta
Montagevejledning - Understel
Monteringsveiledning - Stativ
Instruções de montagem - Leito
Руководство по эксплуатации - Подставка
Návod k montáži - Podstavec
Instrukcja montażu - Podstawa
UG-KAPEX KS60
KA-UG-KS60
6
9
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool UG-KAPEX KS60
Resumen de contenidos para Festool UG-KAPEX KS60
- Página 1 Istruzioni di montaggio - Sottotelaio Montagevoorschrift - Onderstel Monteringsanvisning - Stativ Asennusohje - Konealusta Montagevejledning - Understel Monteringsveiledning - Stativ Instruções de montagem - Leito Руководство по эксплуатации - Подставка Návod k montáži - Podstavec Instrukcja montażu - Podstawa UG-KAPEX KS60 KA-UG-KS60...
- Página 2 UG-KAPEX KS60 KA-UG-KS60-L KA-UG-KS60-R...
-
Página 6: Technische Daten
Das Untergestell UG-KAPEX KS 60 und die Adap- hinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der terplatte UG-AD-KS60 sind bestimmungsgemäß Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun- für den Gebrauch mit der Festool Kappsäge KS 60 gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder E vorgesehen. schwere Verletzungen verursachen. - Página 7 UG-KAPEX KS 60 freier Aufbau ist wichtig, um das Risiko eines Zu- Alle vier Drehspindeln nach Augenmaß aus- sammenbrechens zu verhindern. richten. – Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am Die beiden vorderen (Bedienerseite) Dreh- Untergestell, bevor Sie es benutzen. Ein Verrut- spindeln [9-2] unter Zuhilfenahme der Was- schen des Elektrowerkzeugs auf dem Unterge- serwaage feinjustieren.
- Página 8 Zubehör Transport Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge Kappsäge in Transportstellung bringen [18] finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet (Beschreibung siehe Bedienungsanleitung Ih- unter „www.festool.com“. rer Kappsäge). Umwelt Rohrgestell mit Fuß belasten, Adapterplatte mit Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll! Füh-...
-
Página 9: Technical Data
Read all safety warnings, in- plate UG-AD-KS60 are designed specifically for use structions, illustrations and specifications provid- with the Festool compound mitre saw KS 60 E. ed with this tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ The trimming attachment KA-UG-KS60 is designed or serious injury. -
Página 10: Working With The Machine
UG-KAPEX KS 60 – Secure the power tool safely on the base frame Readjust the two rear rotary spindles using a before using it.If the power tool slips on the base spirit level [9-2] as they may have twisted. frame, you may lose control of the machine. - Página 11 The order numbers of the accessories and tools can folding/fixed stand to lift the adapter plate [18]. be found in the Festool catalogue or on the Internet The folding/fixed stand disengages from the under "www.festool.com".
-
Página 12: Caractéristiques Techniques
UG-KAPEX KS 60 Symboles Eléments fournis Châssis UG-KAPEX KS 60 Avertissement de danger [1-2] 1 châssis avec roulettes (en deux parties) Lire les instructions, les consignes ! [1-3] 1 x étrier rabattable, poignée étrier 4 x tornillos M6x16 Débrancher la prise secteur ! 4 x arandelas D6,4 1 x clé... -
Página 13: Travail Avec La Machine
UG-KAPEX KS 60 – Fixez l'outil électrique de façon sûre sur le Visser les deux broches rotatives avant avec châssis avant de l'utiliser. Un glissement de les vis à tête hexagonale et la clé à six pans l'outil électrique sur le châssis peut conduire à [9-1]. - Página 14 Placer la scie à onglet radiale en position de Les références des accessoires et des outils fi- transport [18] (description voir la notice d'utili- gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet sation de votre scie à onglet radiale). "www.festool.fr".
-
Página 15: Datos Técnicos
UG-KAPEX KS 60 Símbolos Suministro Bastidor inferiorUG-KAPEX KS 60 Atención, ¡peligro! [1-2] 1 bastidor inferior con rodillos (en dos pie- zas) ¡Leer las instrucciones e indicaciones! [1-3] 1 asa abatible/fija, asa de empuje 4 x tornillos M6x16 Desconecte el enchufe 4 x arandelas D6,4 ¡ATENCIÓN! Peligro de aplastamiento de 1 llave hexagonal... - Página 16 UG-KAPEX KS 60 Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins- Colocar la placa adaptadora sobre el chasis de trucciones para que sirvan de futura referencia. tubos [3], [4], [5], [6]. – Extraiga el enchufe de la caja de contacto antes Añadir la sierra tronzadora [7].
-
Página 17: Trabajo Con La Máquina
Si se va a utilizar una pieza de trabajo que so- Los números de pedido de los accesorios y las he- bresalga, extraer la guía de prolongación [17]. rramientas figuran en el catálogo de Festool o en la Para almacenar la máquina durante periodos dirección de Internet www.festool.es. -
Página 18: Dati Tecnici
Leggere tutte le avverten- tamentoUG-AD-KS60 sono previsti per essere uti- ze per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali errori lizzati con la sega per troncare Festool KS 60 E. nell'osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o La battuta di troncatura KA-UG-KS60 è... -
Página 19: Lavorazione Con La Macchina
UG-KAPEX KS 60 schio di crollo è importante effettuare un mon- Avvitare i due mandrini anteriori con sei viti taggio corretto. a testa esagonale e le relative chiavi [9-1]. Assicurarsi che i mandrini [9-2] non vadano – - Prima di utilizzare l'utensile elettrico fissatelo fuori posto. - Página 20 Caricare il telaio tubolare con il piede, sollevare la piastra di adattamento con una mano sul lato I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano della staffa ribaltabile/staffa fissa [18]. nel catalogo Festool o su Internet alla pagina La staffa ribaltabile/staffa fissa si sgancia "www.festool.com“. dall'arresto.
- Página 21 Lees alle veilig- UG-AD-KS60 zijn volgens de voorschriften bestemd heidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men voor gebruik met de Festool-afkortzaag KS 60 E. zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, De afkortaanslag KA-UG-KS60 is volgens de voor- brand en/of ernstig letsel.
-
Página 22: Het Werken Met De Machine
UG-KAPEX KS 60 opbouw is belangrijk om te voorkomen dat het De beide voorste (kant van de gebruiker) onderstel in elkaar kan klappen. draaiassen [9-2] met behulp van een water- pas fijnafstellen. – Bevestig het elektrisch gereedschap stevig op ... - Página 23 Accessoires Afkortrail in transportstand zetten[18](zie voor De bestelnummers voor accessoires en gereed- de beschrijving hiervan de handleiding van uw schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het in- afkortzaag). ternet op www.festool.com. Buizenframe met voet belasten, adapterplaat Speciale gevaaromschrijving voor met één hand aan de kant van de klap-/stand-...
-
Página 24: Tekniska Data
UG-KAPEX KS 60 Symboler Medföljande delar Stativ UG-KAPEX KS 60 Varning för allmän risk! [1-2] 1 st underrede med hjul (2 delar) Läs bruksanvisningen/anvisningarna! [1-3] 1 st fäll-/ställbygel, skjutbygel 4 x ruuvia M6x16 Dra ut nätkontakten! 4 x aluslevyä D6,4 1 st sexkantsnyckel VARNING! Klämrisk! Adapterplatta UG-AD-KS60... -
Página 25: Inställningar
UG-KAPEX KS 60 läge på stativet kan man förlora kontrollen över Skruva fast de båda bakre lyftskruvarna med det. sexkantskruvarna och sexkantnyckeln [9- 1]. Kontrollera då att lyftskruvarna [9-2] inte – Placera stativet på en fast, plan och vågrät yta. har ändrat läge. - Página 26 återvin- Stativet kan transporteras stående [21] eller ning. Följ gällande nationella föreskrifter. liggande [22]. Information om REACh: www.festool.com/reach Tillbehör Service och reparation ska endast ut- föras av tillverkaren eller serviceverk- Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i städer.
-
Página 27: Tekniset Tiedot
Määräystenmukainen käyttö Turvaohjeet VAROITUS! Konealusta UG-KAPEX KS 60 ja adapterilevy UG- Lue kaikki turva- ja käyttöoh- AD-KS60 on tarkoitettu käytettäväksi Festool-kat- jeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattamisen laimin- kaisusahan KS 60 E kanssa. lyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai va- kavia vammoja. - Página 28 UG-KAPEX KS 60 tä.Sähkötyökalun siirtyminen konealustalla voi Säädä taustapuolen molemmat kiertosääti- aiheuttaa hallinnan menetyksen. met vesivaa'an avulla[9-2], koska niiden asento on mahdollisesti muuttunut. – Aseta konealusta kestävälle, sileälle ja vaaka- suoralla pinnalle. Jos konealusta pääsee siirty- Ruuvaa taustapuolen molemmat kiertosää- mään heilumaan, sähkötyökalua...
- Página 29 Noudata maakohtaisia määräyksiä. [20] avulla konealustan päälle [21]. REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach Konealustaa voidaan kuljettaa pysty- [21] tai vaaka-asennossa [22]. Huolto ja korjaus vain valmistajan teh- taalla tai huoltokorjaamoissa: katso Tarvikkeet sinua lähinnä...
-
Página 30: Tekniske Data
Arbejdsstationen UG-KAPEX KS 60 og adapterpla- Læs alle sikkerhedsanvis- den UG-AD-KS60 er beregnet til brug sammen med ninger og øvrige anvisninger.Overholdes anvisnin- Festool afkortersaven KS 60 E. gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Afkorteranslaget KA-UG-KS60 er beregnet til mon- tering på... -
Página 31: Arbejde Med Maskinen
UG-KAPEX KS 60 på understellet, kan man miste kontrollen over Skru de to bagerste drejespindler fast med maskinen. sekskantskruerne og sekskantnøglen [9-1]. Pas på, at drejespindlerne [9-2] ikke – Stil understellet på en fast, jævn og vandret fla- forskubber sig. de. - Página 32 Informationer om REACh: www.festool.com/reach Tilbehør Kundeservice og reparationer må kun Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du udføres af producenten eller service- finde i dit Festool-katalog eller på internettet under værksteder: Nærmeste adresse finder „www.festool.dk“. De på: www.festool.dk/service EKAT Brug kun originale Festool-reservede- le! Best.-nr.
-
Página 33: Innholdet I Esken
Sikkerhetsregler ADVARSEL! Stativet UG-KAPEX KS 60 og adapterplaten UG-AD- Les alle sikkerhetsmerkna- KS60 er beregnet til bruk med Festool kappsag KS der og anvisninger.Hvis advarslene og anvisninge- 60 E. ne ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. -
Página 34: Arbeid Med Maskinen
UG-KAPEX KS 60 riktig sammen slik at man unngår risikoen for at Skru fast to bakre dreiespindlene ved hjelp det kollapser. av sekskantskruer og -nøkkel [9-1]. Forsi- kre deg om at dreiespindlene [9-2] ikke en- – Fest elektroverktøyet godt til stativet før du drer posisjon. - Página 35 Bruk kun originale Festool-reservede- Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du ler! Best.nr. finner under: i Festool-katalogen eller på Internett under www.festool.com/service "www.festool.com". Miljø Kast aldri apparatet i husholdningsavfallet! Re- turner apparat, tilbehør og emballasje til et miljø- vennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene...
-
Página 36: Dados Técnicos
KS 60 E Festool. tos graves. De acordo com as disposições, o batente angular Guarde todas as indicações de segurança e instru- KA-UG-KS60 está... -
Página 37: Trabalhos Com A Ferramenta
UG-KAPEX KS 60 feitas condições é importante para impedir o ris- Com auxílio de um nível de bolha, ajustar co de colapso. com precisão os dois fusos rotativos diantei- ros (lado do operador) [9-2]. – Fixe a ferramenta eléctrica de modo seguro no ... -
Página 38: Meio Ambiente
KS 60 E, conforme ilustrado na imagem Acessórios [21]. Consulte os números de encomenda dos acessó- Transporte rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na Colocar a serra de chanfros na posição de Internet em "www.festool.com". transporte [18] (Para a descrição, consultar as Meio ambiente instruções de utilização da sua serra de chan-... - Página 39 Подставка UG-KAPEX KS 60 и адаптер-основание UG-AD-KS60 предназначены для использования Ответственность за повреждения или с торцовочной пилой Festool KS 60 E. травмирование при использовании не по Торцовочный упор KA-UG-KS60 предназначен назначению несёт пользователь. для установки на подставку UG-KAPEX KS 60. В комбинации с электроинструментом подставка...
- Página 40 UG-KAPEX KS 60 Монтаж Сохраняйте все указания по технике безопасности и руководства для будущих Подставка UG-KAPEX KS 60 владельцев. Соберите подставку из двух частей [1A]. – Прежде чем приступить к регулировке или Установите адаптер-основание на трубчатый замене оснастки, выньте...
-
Página 41: Выполнение Работ С Помощью Машинки
надёжно фиксируйте заготовку, Оснастка особенно при обработке длинных и тяжёлых Коды для заказа оснастки и инструментов можно деталей. После распила заготовки возможно найти в каталоге Festool и в Интернете на смещение центра тяжести и опрокидывание www.festool.com подставки. Если заготовка... -
Página 42: Technické Údaje
Přečtěte si všechny bezpeč- UG-AD-KS60 jsou určené pro použití s kapovací pi- nostní pokyny a instrukce.Chyba při dodržování va- lou Festool KS 60 E. rovných upozornění a instrukcí může způsobit zá- sah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zra- Kapovací doraz KA-UG-KS60 je určený pro montáž... - Página 43 UG-KAPEX KS 60 trického nářadí z podstavce může způsobit ztrátu Obě zadní vřetena přišroubujte šestihran- kontroly. ným klíčem pomocí šestihranných šroubů [9-1]. Zajistěte, aby nedošlo ke změně na- – Podstavec postavte pevnou, rovnou stavení vřeten [9-2]. a vodorovnou plochu. Pokud může podstavec ...
- Página 44 Podstavec lze přepravovat ve svislé [21] nebo EKAT Používejte jen originální náhradní díly vodorovné [22] poloze. Festool! Obj. č. na: www.festool.com/service Příslušenství Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte, prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“.
- Página 45 Zgodnie z przeznaczeniem podstawa UG-KAPEX KS 60 i płyta adaptera UG-AD-KS60 przeznaczone są OSTRZEŻENIE do użytku z uciosarką przesuwną Festool KS 60 E . Zgodnie z przeznaczeniem prowadnica do obcina- Za szkody i wypadki spowodowane użyciem nie- nia długich elementów KA-UG-KS60 przeznaczona zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność...
- Página 46 UG-KAPEX KS 60 Wskazówki dotyczące bezpieczeń- Montaż stwa Podstawa UG-KAPEX KS 60 OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać Połączyć ze sobą obie części podstawy [1A]. wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i in- Nasadzić płytę adaptera na stelaż z rurek[3], strukcje.Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji [4], [5], [6].
-
Página 47: Praca Za Pomocą Urządzenia
– Element obrabiany należy zawsze mocno zaci- Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi można skać, zwłaszcza dłuższy, cięższy odcinek. Po znaleźć w katalogu Festool lub w Internecie na przecięciu elementu obrabianego środek ciężko- stronie „www.festool.com“. ści może się niekorzystnie przemieścić i podsta- wa może się... - Página 50 60°...
- Página 51 KA-UG-KS60-L KA-UG-KS60-R...