Página 1 MP100D &RUGOHVV ,QÀDWRU INSTRUCTION MANUAL *RQÀHXU VDQV ¿O MANUEL D’INSTRUCTIONS $NNX .RPSUHVVRU BETRIEBSANLEITUNG *RQ¿DWRUH D EDWWHULD ISTRUZIONI PER L’USO $FFXOXFKWSRPS *(%58,.6$$1:,-=,1* ,QÀDGRU ,QDOiPEULFR MANUAL DE INSTRUCCIONES &RPSUHVVRU D %DWHULD MANUAL DE INSTRUÇÕES $NNX SXPSH BRUGSANVISNING $NO +DYD 3RPSDVÕ .8//$10$ .,/$98=8 %DWWHULGULYHQ XSSEOnVQLQJVHQKHW %58.6$19,61,1*...
Página 2 )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ...
Página 3 )LJ )LJ )LJ )LJ )LJ...
Página 4 (1*/,6+ 2ULJLQDO LQVWUXFWLRQV SPECIFICATIONS Model: MP100D Overall length 235 mm - 255 mm Maximum air pressure 121 PSI / 830 kPa Duty cycle 5 minutes On / 5 minutes Off Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max Net weight 1.2 - 1.3 kg...
Página 5 'R QRW DEXVH WKH FRUG 1HYHU XVH WKH FRUG IRU WARNING: 7KH YLEUDWLRQ HPLVVLRQ GXULQJ FDUU\LQJ SXOOLQJ RU XQSOXJJLQJ WKH SRZHU WRRO DFWXDO XVH RI WKH SRZHU WRRO FDQ GLIIHU IURP WKH .HHS FRUG DZD\ IURP KHDW RLO VKDUS HGJHV GHFODUHG YDOXHV GHSHQGLQJ RQ WKH ZD\V LQ ZKLFK RU PRYLQJ SDUWV Damaged or entangled cords WKH WRRO LV XVHG HVSHFLDOO\ ZKDW NLQG RI ZRUNSLHFH...
Página 6 %DWWHU\ WRRO XVH DQG FDUH 5HFKDUJH RQO\ ZLWK WKH FKDUJHU VSHFL¿HG E\ WKH PDQXIDFWXUHU $ FKDUJHU WKDW LV VXLWDEOH IRU RQH W\SH RI EDWWHU\ SDFN PD\ FUHDWH D ULVN RI ¿UH ZKHQ XVHG ZLWK DQRWKHU EDWWHU\ SDFN 8VH SRZHU WRROV RQO\ ZLWK VSHFL¿FDOO\ GHVLJ- QDWHG EDWWHU\ SDFNV 8VH RI DQ\ RWKHU EDWWHU\ SDFNV PD\ FUHDWH D ULVN RI LQMXU\ DQG ¿UH :KHQ EDWWHU\ SDFN LV QRW LQ XVH NHHS LW DZD\...
Página 7 DLU ÀRZ WR YHQWLODWLRQ RSHQLQJV FDXVLQJ ¿UHV SHUVRQDO LQMXU\ DQG GDPDJH ,W ZLOO 22. 'R QRW GLVDVVHPEOH WKH WRRO also void the Makita warranty for the Makita tool and 23. 8VH RQO\ VWDQGDUG DFFHVVRULHV SURYLGHG charger. E\ 0DNLWD The use of any other accessories...
Página 8: Functional Description
%DWWHU\ SURWHFWLRQ V\VWHP FUNCTIONAL DESCRIPTION 7KH WRRO LV HTXLSSHG ZLWK D EDWWHU\ SURWHFWLRQ V\VWHP This system automatically cuts off power to the motor to H[WHQG EDWWHU\ OLIH The tool will automatically stop during operation if the CAUTION: $OZD\V EH VXUH WKDW WKH WRRO LV WRRO DQGRU EDWWHU\ DUH SODFHG XQGHU RQH RI WKH IROORZLQJ VZLWFKHG RII DQG WKH EDWWHU\ FDUWULGJH LV UHPRYHG FRQGLWLRQV...
Página 9 UHSDLUV DQ\ RWKHU PDLQWHQDQFH RU DGMXVWPHQW VKRXOG )LJ $LU FKXFN FODPS Valve stem $LU FKXFN EH SHUIRUPHG E\ 0DNLWD $XWKRUL]HG RU )DFWRU\ 6HUYLFH )ROG WKH DLU FKXFN FODPS ¿UPO\ Centers, always using Makita replacement parts. 9 ENGLISH...
Página 10 )5$1d$,6 ,QVWUXFWLRQV RULJLQDOHV 63e&,),&$7,216 Modèle : MP100D Longueur totale 235 mm - 255 mm Pression d’air maximum 121 PSI / 830 kPa Cycle de fonctionnement 5 minutes de marche/5 minutes d’arrêt Tension nominale 10,8 V - 12 V CC max.
Página 11 6pFXULWp pOHFWULTXH NOTE : /D RX OHV YDOHXUV GH YLEUDWLRQ WRWDOHV GpFOD- /D ¿FKH GH O¶RXWLO pOHFWULTXH GRLW FRUUHVSRQGUH UpHV RQW pWp PHVXUpHV FRQIRUPpPHQW j OD PpWKRGH DYHF OD SULVH GH FRXUDQW 1H PRGL¿H] HQ DXFXQ FDV de test standard et peuvent être utilisées pour com- OD ¿FKH 1¶XWLOLVH] SDV GH ¿FKHV DGDSWDWULFHV DYHF parer les outils entre eux.
Página 12 1H YRXV SHQFKH] SDV WURS ORLQ 7HQH]YRXV 5DQJH] OHV RXWLOV pOHFWULTXHV QRQ XWLOLVpV KRUV WRXMRXUV ELHQ FDPSp HQ SRVLWLRQ G¶pTXLOLEUH GH SRUWpH GHV HQIDQWV HW QH ODLVVH] DXFXQH SHU- 9RXV DXUH] DLQVL XQH PHLOOHXUH PDvWULVH GH O¶RXWLO VRQQH OHV XWLOLVHU VL HOOH Q¶HVW SDV IDPLOLDULVpH pOHFWULTXH HQ FDV GH VLWXDWLRQV LPSUpYXHV DYHF OHV RXWLOV pOHFWULTXHV RX FHV LQVWUXFWLRQV /HV RXWLOV pOHFWULTXHV UHSUpVHQWHQW XQ GDQJHU...
Página 13 1¶H[SRVH] SDV OD EDWWHULH RX O¶RXWLO DX IHX RX j 10. 1¶XWLOLVH] SDV O¶RXWLO VXU GX VDEOH RX XQH VXU- XQH WHPSpUDWXUH H[FHVVLYH L’exposition au feu IDFH SRXVVLpUHXVH Des corps étrangers peuvent RX j XQH WHPSpUDWXUH VXSpULHXUH j ƒ& SHXW SpQpWUHU j O¶LQWpULHXU GH O¶RXWLO HW HQWUDvQHU XQ SURYRTXHU XQH H[SORVLRQ dysfonctionnement.
Página 14: Description Du Fonctionnement
YRTXHU O¶H[SORVLRQ GHV EDWWHULHV FH TXL SUpVHQWH XQ SRXU LQGLTXHU OD FKDUJH UHVWDQWH GH OD EDWWHULH /HV ULVTXH G¶LQFHQGLH GH GRPPDJHV PDWpULHOV HW FRUSR- WpPRLQV V¶DOOXPHQW SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV rels. Cela annulera également la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita. 7pPRLQV &KDUJH UHVWDQWH &RQVHLOV SRXU DVVXUHU OD GXUpH...
Página 15 6\VWqPH GH SURWHFWLRQ GH OD EDWWHULH 0DQRPqWUH )LJ Bouton des unités Bouton moins /¶RXWLO HVW pTXLSp G¶XQ V\VWqPH GH SURWHFWLRQ GH OD Bouton plus EDWWHULH &H V\VWqPH FRXSH DXWRPDWLTXHPHQW OH FRX- rant de l’outil pour prolonger la durée de service de la 6L O¶REMHW j JRQÀHU HVW FRQQHFWp j O¶RXWLO VD SUHVVLRQ G¶DLU HVW EDWWHULH DI¿FKpH VXU OH PDQRPqWUH ORUVTXH YRXV DOOXPH] O¶RXWLO 6L O¶RX-...
Página 16 3RXU DVVXUHU OD 6e&85,7e HW OD ),$%,/,7e GX SURGXLW toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage Pliez fermement la pince du mandrin doivent être effectués par un centre d’entretien Makita SQHXPDWLTXH DJUpp DYHF GHV SLqFHV GH UHFKDQJH 0DNLWD Mettez l’outil sous tension, puis réglez la valeur de pression appropriée pour le pneu au moyen du...
Página 17: Technische Daten
'(876&+ 2ULJLQDO$QOHLWXQJ TECHNISCHE DATEN Modell: MP100D *HVDPWOlQJH 235 mm - 255 mm Maximaler Luftdruck 121 PSI / 830 kPa $UEHLWV]\NOXV 0LQXWHQ (LQ 0LQXWHQ $XV Nennspannung 9 *OHLFKVWURP 9 PD[ Nettogewicht 1,2 - 1,3 kg ‡ :LU EHKDOWHQ XQV YRU bQGHUXQJHQ GHU WHFKQLVFKHQ 'DWHQ LP =XJH GHU (QWZLFNOXQJ XQG GHV WHFKQLVFKHQ )RUWVFKULWWV RKQH YRUKHULJH $QNQGLJXQJ YRU]XQHKPHQ...
Página 18 +DOWHQ 6LH .LQGHU XQG 8PVWHKHQGH ZlKUHQG +,1:(,6 'HU 'LH DQJHJHEHQHQ GHU %HQXW]XQJ HLQHV (OHNWURZHUN]HXJV YRP 9LEUDWLRQVJHVDPWZHUWH ZXUGHQ LP (LQNODQJ PLW GHU $UEHLWVEHUHLFK IHUQ $EOHQNXQJHQ N|QQHQ GD]X 6WDQGDUGSUIPHWKRGH JHPHVVHQ XQG NDQQ N|QQHQ IKUHQ GDVV 6LH GLH .RQWUROOH YHUOLHUHQ IU GHQ 9HUJOHLFK ]ZLVFKHQ :HUN]HXJHQ KHUDQJH]R- (OHNWULVFKH 6LFKHUKHLW gen werden.
Página 19 8QEHDEVLFKWLJWHV (LQVFKDOWHQ YHUKWHQ *HEUDXFK XQG 3ÀHJH YRQ (OHNWURZHUN]HXJHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV VLFK GHU (LQ 6HW]HQ 6LH (OHNWURZHUN]HXJH NHLQHU $XV6FKDOWHU LQ GHU $XV6WHOOXQJ EH¿QGHW *HZDOWDQZHQGXQJ DXV 9HUZHQGHQ 6LH GDV NRUUHNWH EHYRU 6LH GLH 6WURPTXHOOH XQGRGHU GHQ $NNX (OHNWURZHUN]HXJ IU ,KUH $QZHQGXQJ (LQ NRUUHNWHV DQVFKOLH‰HQ E]Z GDV :HUN]HXJ DXIKHEHQ (OHNWURZHUN]HXJ YHUULFKWHW GLH DQVWHKHQGH $UEHLW EHL RGHU WUDJHQ 'DV 7UDJHQ YRQ (OHNWURZHUN]HXJHQ...
Página 20 %HZDKUHQ 6LH GHQ $NNX EHL 1LFKWJHEUDXFK 3XPSHQ 6LH GHQ *HJHQVWDQG QLFKW EHU VHLQHQ QLFKW ]XVDPPHQ PLW 0HWDOOJHJHQVWlQGHQ ZLH 0D[LPDOGUXFN KLQDXV DXI $QGHUHQIDOOV NDQQ GDV %URNODPPHUQ 0Q]HQ 6FKOVVHOQ 1lJHOQ :HUN]HXJ RGHU GHU *HJHQVWDQG EHVFKlGLJW ZHU- 6FKUDXEHQ XQG DQGHUHQ NOHLQHQ 0HWDOOWHLOHQ GHQ XQG 6LH N|QQHQ YHUOHW]W ZHUGHQ DXI ZHOFKH GLH .RQWDNWH NXU]VFKOLH‰HQ 9HUZHQGHQ 6LH GDV :HUN]HXJ QLFKW EHU VHL- N|QQHQ .XU]VFKOLH‰HQ GHU $NNXNRQWDNWH NDQQ...
Página 21 16. $FKWHQ 6LH EHLP (LQNODSSHQ GHU .OHPPH $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU $NNX QLFKW IDOOHQ GHV )OOVWXW]HQV GDUDXI GDVV 6LH ,KUH )LQJHU JHODVVHQ RGHU 6W|‰HQ DXVJHVHW]W ZLUG QLFKW ]ZLVFKHQ )OOVWXW]HQ XQG .OHPPH %HQXW]HQ 6LH NHLQH EHVFKlGLJWHQ $NNXV HLQNOHPPHQ 10. 'LH HQWKDOWHQHQ /LWKLXP,RQHQ$NNXV XQWHU- 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU 6FKODXFK VLFK OLHJHQ GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU *HIDKUHQJXW QLFKW YHUIlQJW (LQ YHUIDQJHQHU 6FKODXFK NDQQ...
Página 22 +,1:(,6 $EKlQJLJ YRQ GHQ )81.7,216%(6&+5(,%81* %HQXW]XQJVEHGLQJXQJHQ XQG GHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU NDQQ GLH $Q]HLJH JHULQJIJLJ YRQ GHU WDWVlFKOLFKHQ .DSD]LWlW DEZHLFKHQ VORSICHT: 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU GHU 'XUFKIKUXQJ YRQ (LQVWHOOXQJHQ RGHU $NNX6FKXW]V\VWHP )XQNWLRQVSUIXQJHQ GHV :HUN]HXJV VWHWV GDVV GDV :HUN]HXJ DXVJHVFKDOWHW XQG GHU $NNX DEJH- QRPPHQ LVW 'DV :HUN]HXJ LVW PLW HLQHP $NNX6FKXW]V\VWHP DXVJHVWDW- tet.
Página 23 Schalten Sie das Werkzeug ein. 'UXFNPHVVHU Pumpen Sie den Reifen auf, indem Sie den $EE (LQKHLWVWDVWH Minustaste Plustaste $XVO|VHVFKDOWHU EHWlWLJHQ ZlKUHQG 6LH GHQ =XVWDQG GHV 5HLIHQV EHUSUIHQ :HQQ GHU DXI]XSXPSHQGH *HJHQVWDQG DQ GDV Werkzeug angeschlossen wird, wird der Luftdruck des ANMERKUNG: :HQQ 6LH GHQ 'XQORS *HJHQVWDQGV EHLP (LQVFKDOWHQ GHV :HUN]HXJV DXI GHP...
Página 24 9HUZHQGXQJ GHU 6SRUWEDOOQDGHO RGHU GHV .RQXVDGDSWHUV 6LH N|QQHQ NOHLQH 2EMHNWH ZLH HWZD 6SRUWElOOH RGHU Schwimmreifen aufpumpen. Verwenden Sie die 6SRUWEDOOQDGHO ]XP $XISXPSHQ YRQ 6SRUWElOOHQ 9HUZHQGHQ 6LH GHQ .RQXVDGDSWHU ]XP $XISXPSHQ YRQ Schwimmreifen. .ODSSHQ 6LH GLH )OOVWXW]HQNOHPPH DXI %ULQJHQ 6LH GLH 6SRUWEDOOQDGHO RGHU GHQ .RQXVDGDSWHU DP )OOVWXW]HQ DQ $EE )OOVWXW]HQNOHPPH )OOVWXW]HQ 6SRUWEDOOQDGHO Konusadapter...
Página 25: Dati Tecnici
,7$/,$12 ,VWUX]LRQL RULJLQDOL DATI TECNICI Modello: MP100D Lunghezza totale 235 mm - 255 mm Pressione aria massima 121 PSI / 830 kPa Ciclo di lavoro 5 minuti di accensione/5 minuti di spegnimento Tensione nominale 10,8 V - 12 V CC max.
Página 26: Avvertenze Di Sicurezza
6LFXUH]]D HOHWWULFD NOTA: ,O YDORUH R L YDORUL FRPSOHVVLYL GHOOH YLEUD- /H VSLQH GHJOL XWHQVLOL HOHWWULFL GHYRQR HVVHUH ]LRQL GLFKLDUDWL VRQR VWDWL PLVXUDWL LQ FRQIRUPLWj D XQ GHO WLSR FRUULVSRQGHQWH DOOD SUHVD HOHWWULFD PHWRGR VWDQGDUG GL YHUL¿FD H SRVVRQR HVVHUH XWLOL]- 1RQ PRGL¿FDUH PDL OD VSLQD LQ DOFXQ PRGR zati per confrontare un utensile con un altro.
Página 27 1RQ DOOXQJDUVL HFFHVVLYDPHQWH 0DQWHQHUH &RQVHUYDUH JOL XWHQVLOL HOHWWULFL LQXWLOL]]DWL IXRUL VHPSUH XQ SXQWR G¶DSSRJJLR H XQ HTXLOLEULR GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL H QRQ FRQVHQWLUH D DSSURSULDWL Ciò consente un miglior controllo SHUVRQH FKH QRQ DEELDQR IDPLOLDULWj FRQ O¶X- dell’utensile elettrico in situazioni impreviste. WHQVLOH HOHWWULFR R FRQ LO SUHVHQWH PDQXDOH GL XWLOL]]DUH O¶XWHQVLOH HOHWWULFR *OL XWHQVLOL HOHWWULFL 9HVWLUVL LQ PRGR DGHJXDWR 1RQ LQGRVVDUH LQGX-...
Página 28 $WWHQHUVL D WXWWH OH LVWUX]LRQL UHODWLYH DOOD FDULFD 'RSR DYHU XWLOL]]DWR O¶XWHQVLOH SHU PLQXWL H QRQ FDULFDUH OD EDWWHULD R O¶XWHQVLOH DO GL IXRUL FRQWLQXDWLYDPHQWH LQWHUURPSHUH O¶XWLOL]]R GHOOD JDPPD GL WHPSHUDWXUH VSHFL¿FDWD QHOOH GHOO¶XWHQVLOH SHU PLQXWL SHU IDUOR UDIIUHGGDUH LVWUX]LRQL Una carica inappropriata o a temperature 1RQ XWLOL]]DUH O¶XWHQVLOH ROWUH LO WHPSR GL IXQ]LR- DO GL IXRUL GHOOD JDPPD VSHFL¿FDWD SRWUHEEH GDQQHJ-...
Página 29: Descrizione Delle Funzioni
1RQ LQVWDOODUH IRU]DWDPHQWH OD OHVLRQL SHUVRQDOL H GDQQL ,QROWUH FLz SRWUHEEH LQYDOL- FDUWXFFLD GHOOD EDWWHULD 4XDORUD OD EDWWHULD QRQ VL GDUH OD JDUDQ]LD 0DNLWD SHU O¶XWHQVLOH H LO FDULFDEDWWH- inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non rie Makita. viene inserita correttamente. 29 ITALIANO...
Página 30 ,QGLFD]LRQH GHOOD FDULFD UHVLGXD NOTA: Questo utensile utilizza una funzione di spe- gnimento automatico. Per evitare l’avvio accidentale, GHOOD EDWWHULD l’interruttore di accensione principale si disattiva auto- PDWLFDPHQWH TXDQGR O¶LQWHUUXWWRUH D JULOOHWWR QRQ YLHQH Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore premuto per un determinato periodo di tempo, dopo che )LJ Indicatori luminosi Pulsante di controllo O¶LQWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH SULQFLSDOH q VWDWR DWWLYDWR...
Página 31 GHOOD YDOYROD TXLQGL DSSOLFDUH OD WHVWLQD GL JRQ¿DJJLR manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti sull’adattatore per valvola Presta. da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- )LJ $GDWWDWRUH SHU YDOYROD 3UHVWD Testina di ]DQGR VHPSUH ULFDPEL 0DNLWD JRQ¿DJJLR /HYD GL EORFFR GHOOD WHVWLQD GL...
Página 32: Technische Gegevens
1('(5/$1'6 2ULJLQHOH LQVWUXFWLHV TECHNISCHE GEGEVENS Model: MP100D Totale lengte 235 mm - 255 mm Maximumluchtdruk 121 psi / 830 kPa Werkcyclus 5 minuten aan / 5 minuten uit Nominale spanning 0D[LPDDO 9 9 JHOLMNVSDQQLQJ Netto gewicht 1,2 - 1,3 kg ‡...
Página 33 +RXG NLQGHUHQ HQ RPVWDQGHUV XLW GH EXXUW WLM- 230(5.,1* 'H WRWDOH WULOOLQJVZDDUGHQ LV]LMQ GHQV KHW JHEUXLN YDQ HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/ $OV X DIJHOHLG ZRUGW NXQW X GH PDFKW RYHU KHW NXQQHQ ZRUGHQ JHEUXLNW RP GLW JHUHHGVFKDS WH YHU- gereedschap verliezen.
Página 34 9HUZLMGHU DIVWHOVOHXWHOV HQ WDQJHQ YRRUGDW X 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQRI YHU- KHW HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS LQVFKDNHOW (HQ ZLMGHU GH DFFX LQGLHQ DIQHHPEDDU YDQDI KHW sleutel of tang die nog aan een draaiend deel van HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS YRRUGDW X DIVWHOOLQJHQ KHW HOHNWULVFK JHUHHGVFKDS YDVW]LW NDQ SHUVRRQOLMN PDDNW DFFHVVRLUHV YHUZLVVHOW RI KHW HOHNWULVFK letsel veroorzaken.
Página 35 *HEUXLN JHHQ DFFX RI JHUHHGVFKDS GDW :DQQHHU X KHW JHUHHGVFKDS GUDDJW SDNW X GH EHVFKDGLJG RI JHZLM]LJG LV Beschadigde of KDQGJUHHS YDQ KHW JHUHHGVFKDS YDVW 3DN GH JHZLM]LJGH DFFX¶V NXQQHQ RQYRRUVSHOEDDU JHGUDJ VODQJ QLHW YDVW HQ WUHN HU QLHW DDQ Het gereed- YHUWRQHQ GDW NDQ OHLGHQ WRW EUDQG H[SORVLH RI VFKDS NDQ ZRUGHQ EHVFKDGLJG HQ OHWVHO NDQ ZRU- gevaar van letsel.
Página 36 +HW JHEUXLN YDQ QLHWRULJLQHOH DFFX¶V RI DFFX¶V GLH ]LMQ JHZLM- ]LJG NDQ HUWRH OHLGHQ GDW GH DFFX RQWSORIW HQ EUDQG SHUVRRQOLMN letsel en schade veroorzaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita. 36 NEDERLANDS...
Página 37 'H UHVWHUHQGH DFFXODGLQJ FRQWUROHUHQ 230(5.,1* 'LW JHUHHGVFKDS PDDNW JHEUXLN YDQ GH DXWRPDWLVFKH XLWVFKDNHOIXQFWLH 2P RQEHGRHOG starten te voorkomen, wordt de hoofdschakelaar Alleen voor accu’s met indicatorlampjes automatisch uitgeschakeld wanneer de trekkerscha- )LJ ,QGLFDWRUODPSMHV Testknop NHODDU QLHW LV LQJHNQHSHQ JHGXUHQGH HHQ EHSDDOGH Druk op de testknop op de accu om de resterende WLMGVGXXU QDGDW GH KRRIGVFKDNHODDU LV LQJHVFKDNHOG DFFXODGLQJ WH ]LHQ 'H LQGLFDWRUODPSMHV EUDQGHQ JHGX-...
Página 38 %OLMI GH WUHNNHUVFKDNHODDU LQJHNQHSHQ KRXGHQ WRW BEDIENING KHW JHUHHGVFKDS VWRSW 'H ¿HWVEDQG ZRUGW RSJHSRPSW tot de opgegeven druk. 9HUZLMGHU GH SRPSQLSSHO HQ 3UHVWDYHQWLHODGDSWHU 'H (QJHOVH YHQWLHODGDSWHU HQ GUDDL GDDUQD GH ERUJPRHU ZHHU YDVW JHEUXLNHQ 'H VSRUWEDOQDDOG RI WDSVH DGDSWHU Duw de hevel van de pompnippel omhoog. JHEUXLNHQ 6WHHN GH (QJHOVH YHQWLHODGDSWHU LQ GH SRPSQLSSHO 8 NXQW NOHLQH YRRUZHUSHQ ]RDOV HHQ VSRUWEDO RI...
Página 39: Especificaciones
(63$f2/ ,QVWUXFFLRQHV RULJLQDOHV ESPECIFICACIONES Modelo: MP100D Longitud total 235 mm - 255 mm Presión de aire máxima 121 PSI / 830 kPa &LFOR GH WUDEDMR 5 minutos activado / 5 minutos desactivado Tensión nominal CC 10,8 V - 12 V máx...
Página 40: Advertencias De Seguridad
0DQWHQJD D ORV QLxRV \ WUDQVH~QWHV DOHMDGRV NOTA: (O YDORU R ORV YDORUHV WRWDO GH HPLVLyQ GH PLHQWUDV XWLOL]D XQD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD Las YLEUDFLyQ GHFODUDGR KD VLGR PHGLGR GH DFXHUGR FRQ distracciones le pueden hacer perder el control. XQ PpWRGR GH SUXHED HVWiQGDU \ VH SXHGH XWLOL]DU 6HJXULGDG HOpFWULFD para comparar una herramienta con otra.
Página 41 (YLWH ORV DUUDQTXHV LQYROXQWDULRV $VHJ~UHVH 1R XWLOLFH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD VL HO LQWH- GH TXH HO LQWHUUXSWRU HVWi HQ OD SRVLFLyQ UUXSWRU QR OD HQFLHQGH \ DSDJD &XDOTXLHU KHUUD- GHVDFWLYDGD DQWHV GH FRQHFWDU D OD WRPD GH PLHQWD HOpFWULFD TXH QR SXHGD VHU FRQWURODGD FRQ FRUULHQWH \R OD EDWHUtD FRJHU R WUDQVSRUWDU OD HO LQWHUUXSWRU VHUi SHOLJURVD \ GHEHUi VHU UHSDUDGD KHUUDPLHQWD (O WUDQVSRUWDU KHUUDPLHQWDV HOpFWUL-...
Página 42 (Q FRQGLFLRQHV DEXVLYDV HV SRVLEOH TXH VDOJD &XDQGR WUDQVSRUWH OD KHUUDPLHQWD DJDUUH HO H[SXOVDGR OtTXLGR GH OD EDWHUtD HYLWH HO FRQ- PDQJR GH OD KHUUDPLHQWD 1R DJDUUH R WLUH GH WDFWR FRQ pO 6L VH SURGXFH XQ FRQWDFWR DFFL- OD PDQJXHUD /D KHUUDPLHQWD SRGUi GDxDUVH \ GHQWDO HQMXDJXH FRQ DJXD 6L HO OtTXLGR HQWUD ocasionar heridas.
Página 43: Descripción Del Funcionamiento
GDV SXHGH UHVXOWDU HQ XQD H[SORVLyQ GH OD EDWHUtD OL]D DO LQWHULRU IiFLOPHQWH VHUi SRUTXH QR HVWi VLHQGR RFDVLRQDQGR LQFHQGLRV KHULGDV SHUVRQDOHV \ GDxRV insertado correctamente. 7DPELpQ DQXODUi OD JDUDQWtD GH 0DNLWD SDUD OD KHUUD- mienta y el cargador de Makita. 43 ESPAÑOL...
Página 44 )LJ Interruptor de alimentación principal 0RGR GH LQGLFDU OD FDSDFLGDG GH Para encender la herramienta, presione el interruptor EDWHUtD UHVWDQWH de alimentación principal. Para apagar la herramienta, presione el interruptor de alimentación principal otra Solamente para cartuchos de batería con el indicador vez.
Página 45: Operación
UHSDUDFLRQHV \ FXDOTXLHU RWUD WDUHD GH PDQWHQLPLHQWR R DMXVWH KHUUDPLHQWD VH GHWHQJD (O QHXPiWLFR VH LQÀDUi FRQ OD GHEHUiQ VHU UHDOL]DGDV HQ FHQWURV GH VHUYLFLR R GH IiEULFD DXWR- SUHVLyQ HVSHFL¿FDGD rizados por Makita, empleando siempre repuestos Makita. 45 ESPAÑOL...
Página 46: Especificações
32578*8Ç6 ,QVWUXo}HV RULJLQDLV ESPECIFICAÇÕES Modelo: MP100D Comprimento total 235 mm - 255 mm Pressão máxima de ar 121 PSI / 830 kPa Ciclo de funcionamento 5 minutos ligado/5 minutos desligado Tensão nominal CC 10,8 V - 12 V máx. 3HVR OtTXLGR 1,2 - 1,3 kg ‡...
Página 47: Avisos De Segurança
0DQWHQKD DV FULDQoDV H RXWUDV SHVVRDV SUHVHQ- 9LEUDomR WHV DIDVWDGDV HQTXDQWR XWLOL]D D IHUUDPHQWD HOp- WULFD $V GLVWUDo}HV SRGHP ID]rOR SHUGHU R FRQWUROR 9DORU WRWDO GD YLEUDomR VRPD YHWRULDO WULD[LDO GHWHUPL- 6HJXUDQoD HOpWULFD QDGR GH DFRUGR FRP D (1 0RGR GH WUDEDOKR ,QÀDU N3D $V ¿FKDV GD IHUUDPHQWD HOpWULFD WrP GH FRUUHVSRQ- (PLVVmR GH YLEUDomR D PV...
Página 48 5HPRYD TXDOTXHU FKDYH GH DMXVWH DQWHV GH 'HVOLJXH D ¿FKD GD IRQWH GH DOLPHQWDomR HRX IRUQHFHU HOHWULFLGDGH j IHUUDPHQWD HOpWULFD UHPRYD R FRQMXQWR GH EDWHULDV FDVR UHPRYtYHO GD Uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da IHUUDPHQWD HOpWULFD DQWHV GH SURFHGHU D DMXVWHV ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos VXEVWLWXLU DFHVVyULRV RX JXDUGDU IHUUDPHQWDV HOpWUL- pessoais.
Página 49 1mR XWLOL]H XP FRQMXQWR GH EDWHULDV RX XPD $SyV LQÀDU REMHWRV YHUL¿TXH D SUHVVmR GH DU IHUUDPHQWD TXH VH HQFRQWUHP GDQL¿FDGRV RX XWLOL]DQGR XP HTXLSDPHQWR GH PHGLomR ¿iYHO PRGL¿FDGRV $V EDWHULDV GDQL¿FDGDV RX PRGL¿FD- H FDOLEUDGR Utilize o manómetro de pressão da GDV SRGHUmR H[LELU XP FRPSRUWDPHQWR LPSUHYLVtYHO ferramenta apenas como referência.
Página 50: Descrição Funcional
UHVXOWDU QR UHEHQWDPHQWR GD EDWHULD SURYRFDQGR /X]HV LQGLFDGRUDV &DUJD LQFrQGLRV IHULPHQWRV SHVVRDLV H GDQRV $OpP GLVVR UHVWDQWH DQXODUi GD JDUDQWLD GD 0DNLWD QR TXH VH UHIHUH j ferramenta e ao carregador Makita. Aceso 'HVOLJDGD &RQVHOKRV SDUD PDQWHU D D Pi[LPD YLGD ~WLO GD EDWHULD D &DUUHJXH D EDWHULD DQWHV TXH HVWHMD FRPSOH-...
Página 51 6LVWHPD GH SURWHomR GD EDWHULD 0DQyPHWUR GH SUHVVmR )LJ Botão da unidade Botão menos $ IHUUDPHQWD HVWi HTXLSDGD FRP XP VLVWHPD GH SURWH- Botão mais omR GD EDWHULD (VWH VLVWHPD FRUWD DXWRPDWLFDPHQWH D HQHUJLD SDUD R PRWRU D ¿P GH SURORQJDU D YLGD ~WLO GD 6H R REMHWR D LQÀDU HVWLYHU OLJDGR j IHUUDPHQWD D SUHV- EDWHULD VmR GH DU GR REMHWR p H[LELGD QR PDQyPHWUR GH SUHVVmR...
Página 52 RX DMXVWH GHYHP VHU OHYDGRV D FDER SHORV FHQWURV GH Continue a puxar o gatilho do interruptor até a assistência Makita autorizados ou pelos centros de IHUUDPHQWD SDUDU 2 SQHX p LQÀDGR FRP D SUHVVmR DVVLVWrQFLD GH IiEULFD XWLOL]DQGR VHPSUH SHoDV GH HVSHFL¿FDGD...
Página 53 '$16. 2SULQGHOLJH LQVWUXNWLRQHU 63(&,),.$7,21(5 Model: MP100D Længde 235 mm - 255 mm Maksimalt lufttryk 121 PSI / 830 kPa Driftscyklus 5 minutter Til / 5 minutter Fra Mærkespænding D.C. 10,8 V - 12 V maks. Vægt 1,2 - 1,3 kg ‡...
Página 54 %HODVW LNNH OHGQLQJHQ %UXJ DOGULJ OHGQLQJHQ ADVARSEL: 9LEUDWLRQVHPLVVLRQHQ XQGHU GHQ WLO DW E UH HOOHU WU NNH HOY UNW¡MHW HOOHU WLO DW IDNWLVNH DQYHQGHOVH DI PDVNLQHQ NDQ Y UH IRU- WDJH VWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ 8GV W LNNH VNHOOLJ IUD GHQ DQJLYQH Y UGLHU DIK QJLJW DI OHGQLQJHQ IRU YDUPH ROLH VNDUSH NDQWHU HOOHU GHQ PnGH KYRUSn PDVNLQHQ DQYHQGHV LV U GHQ EHY JHOLJH GHOH Beskadigede eller sammenvik-...
Página 55 %UXJ NXQ HOY UNW¡MHU VDPPHQ PHG GH WLOK¡- UHQGH EDWWHULSDNNHU %UXJ DI DQGUH EDWWHULSDNNHU NDQ IRUnUVDJH SHUVRQVNDGH RJ EUDQG 1nU EDWWHULSDNNHU LNNH DQYHQGHV VNDO GH KROGHV ERUWH IUD DQGUH PHWDOJHQVWDQGH VRP SDSLUFOLSV P¡QWHU Q¡JOHU V¡P VNUXHU RJ DQGUH VPn PHWDOJHQVWDQGH GHU NDQ VNDEH IRUELQGHOVH PHOOHP WHUPLQDOHUQH +YLV EDWWHULHWV WHUPLQDOHU NRUWVOXWWHV NDQ GHW IRUnUVDJH EUDQG , WLOI OGH DI PLVEUXJ NDQ GHU VSU¡MWH Y VNH XG...
Página 56 EUXG Sn EDWWHULHW KYLONHW NDQ IRUnUVDJH EUDQG SHU- OXIWVWU¡PPHQ WLO YHQWLODWLRQVnEQLQJHUQH VRQVNDGH HOOHU EHVNDGLJHOVH 'HW XJ\OGLJJ¡U RJVn 22. 8QGODG DW VNLOOH PDVNLQHQ DG Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren. 23. %UXJ NXQ VWDQGDUGHNVWUDXGVW\U IUD 0DNLWD %UXJ DI DQGHW HNVWUDXGVW\U HOOHU WLOEHK¡U NDQ PHG- 7LSV WLO RSQnHOVH DI PDNVLPDO I¡UH ULVLNR IRU SHUVRQVNDGH...
Página 57 2YHUEHODVWHW )81.7,216%(6.5,9(/6( 0DVNLQHQ DQYHQGHV Sn HQ VnGDQ PnGH DW GHQ EUXJHU XQRUPDOW PHJHW VWU¡P Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der FORSIGTIG: 6¡UJ DOWLG IRU DW PDVNLQHQ HU PHGI¡UWH DW PDVNLQHQ EOHY RYHUEHODVWHW 7 QG GHUHIWHU VOXNNHW RJ DW DNNXHQ HU WDJHW XG I¡U GHU XGI¡UHV for maskinen for at starte igen.
Página 58 )RU DW RSUHWKROGH SURGXNWHWV 6,..(5+(' RJ tryk. 3c/,'(/,*+(' Pn UHSDUDWLRQ YHGOLJHKROGHOVH HOOHU MXVWHULQJ NXQ XGI¡UHV DI HW DXWRULVHUHW 0DNLWD VHU- %UXJ DI 3UHVWDYHQWLODGDSWHUHQ YLFHFHQWHU HOOHU IDEULNVVHUYLFHFHQWHU PHG DQYHQGHOVH DI Makita reservedele. /¡VQ OnVHP¡WULNNHQ Sn YHQWLOVWDPPHQ )LJ /nVHP¡WULN Fold klemmen til luftpatronen ud. 58 DANSK...
Página 59 MP100D 235 mm - 255 mm 121 PSI / 830 kPa '& 9 9 1,2 - 1,3 kg ‡ ‡ • (37$ %/ %/% %/% '&6% '&:' '&5( ‡ (1 G% $...
Página 61 $16, = (1 $61=6 ...
Página 62 ƒ&...
Página 63 ƒ& FP 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD ƒ& ƒ&...
Página 64 ...
Página 66 N3D 0DNLWD Makita.
Página 67 7h5.d( 2ULMLQDO WDOLPDWODU 7(.1 . g=(// ./(5 Model: MP100D Toplam uzunluk 235 mm - 255 mm 0DNVLPXP KDYD EDVÕQFÕ 121 PSI / 830 kPa *|UHY G|QJV GDNLND $oÕN GDNLND .DSDOÕ %HOLUOHQPLú YROWDM D.C. 10,8 V - 12 V maks 1HW D÷ÕUOÕN...
Página 68 (OHNWULNOL DOHWOHUL DoÕN KDYDGD NXOODQÕUNHQ DoÕN UYARI: (OHNWULNOL DOHWLQ JHUoHN NXOODQÕPÕ VÕUD- KDYDGD NXOODQÕOPD\D X\JXQ ELU X]DWPD NDEORVX VÕQGDNL WLWUH LP HPLV\RQX DOHWLQ NXOODQÕP ELoLP- NXOODQÕQ $oÕN KDYDGD NXOODQÕOPD\D X\JXQ ELU X]DWPD OHULQH |]HOOLNOH L OHQHQ L SDUoDVÕQÕQ WUQH ED OÕ NDEORVX NXOODQÕPÕ...
Página 69 (OHNWULNOL DOHWOHUL VDGHFH |]HO RODUDN EHOLUWLOHQ EDWDU\D NXWXODUÕ LOH NXOODQÕQ %DúND EDWDU\D NXWXODUÕ- QÕQ NXOODQÕPÕ \DUDODQPD YH \DQJÕQ ULVNL ROXúWXUDELOLU %DWDU\D NXWXVX NXOODQÕOPDGÕ ÕQGD LNL WHUPLQDO DUDVÕQGD ED ODQWÕ NXUXOPDVÕQD VHEHS RODELOH- FHN DWDo ER]XN SDUD DQDKWDU oLYL YLGD JLEL PHWDO QHVQHOHUGHQ \D GD NoN PHWDO REMHOHU- GHQ X]DN WXWXQ %DWDU\D WHUPLQDOOHULQH NÕVD GHYUH \DSWÕUPDN \DQÕNODUD \D GD \DQJÕQD \RO DoDELOLU...
Página 70 $OHWL WXWDPD ÕQGDQ WXWDUDN WD Õ\ÕQ +RUWXPX %DWDU\D NDUWX XQD NÕVD GHYUH \DSWÕUPD\ÕQ WXWPD\ÕQ YH\D oHNPH\LQ $OHW KDVDU J|UHELOLU YH 7HUPLQDOOHUH KHUKDQJL ELU LOHWNHQ PDGGH \DUDODQPD\D QHGHQ RODELOLU GH GLUPH\LQ &LVLPOHUL L LUGLNWHQ VRQUD JYHQLOLU YH NDOLE- %DWDU\D NDUWX XQX oLYLOHU PDGHQL SDUDODU UHOL ELU |OoPH DOHWL NXOODQDUDN KDYD EDVÕQFÕQÕ...
Página 71 %DWDU\D NRUXPD VLVWHPL /(96(/ 1 7(/ ./(5 %X DOHW ELU EDWDU\D NRUXPD VLVWHPL LOH GRQDWÕOPÕúWÕU %X 'ø..$7 VLVWHP PRWRUD JLGHQ JF RWRPDWLN RODUDN NHVHUHN X]XQ $OHW ]HULQGH D\DUODPD YH\D L OH\L EDWDU\D |PU VD÷ODU NRQWURO \DSPDGDQ |QFH DOHWLQ NDSDOÕ YH EDWDU\D $OHW YHYH\D EDWDU\D LoLQ DúD÷ÕGDNL GXUXPODUGDQ ELUL V|] NDUWX XQXQ D\UÕOPÕ...
Página 72 $OHW GXUDQD NDGDU DQDKWDU WHWL÷L oHNLOL WXWXQ /DVWLN gQ ODPEDQÕQ \DNÕOPDVÕ EHOLUOHQHQ EDVÕQoOD úLúLULOLU HN /DPED $QD Jo G÷PHVL 3UHVWD VLERS DGDSW|UQQ NXOODQÕOPDVÕ 'ø..$7 , Õ D EDNPD\ÕQ \D GD Õ ÕN ND\QD ÕQÕ 6LERS J|YGHVL ]HULQGHNL NLOLW VRPXQXQX JHYúHWLQ GR UXGDQ J|UPH\LQ HN Kilit somunu $QD Jo G÷PHVLQH EDVDUDN DOHWL DoWÕ÷ÕQÕ]GD ODPED \DQDU...
Página 73 69(16.$ 2ULJLQDOLQVWUXNWLRQHU 63(&,),.$7,21(5 Modell: MP100D 7RWDO OlQJG 235 mm - 255 mm Max lufttryck 121 PSI / 830 kPa Driftcykel 5 minuter till / 5 minuter från 0lUNVSlQQLQJ 9 OLNVWU|P 9 PD[ Nettovikt 1,2 - 1,3 kg ‡...
Página 74 9DU I|UVLNWLJ PHG VODGGHQ $QYlQG DOGULJ VODG- VARNING: 9LEUDWLRQVHPLVVLRQHQ XQGHU IDN- GHQ QlU GX ElU GUDU HOOHU NRSSODU XU PDVNLQHQ WLVN DQYlQGQLQJ DY PDVNLQHQ NDQ VNLOMD VLJ IUnQ XU YlJJXWWDJHW +nOO VODGGHQ ERUWD IUnQ YlUPH GHW GHNODUHUDGH YlUGHW EHURHQGH Sn KXU PDVNL- ROMD YDVVD NDQWHU HOOHU U|UOLJD GHODU Skadad QHQ DQYlQGV RFK VlUVNLOW YLONHQ W\S DY DUEHWVV- HOOHU LQWUDVVODG VODGG |NDU ULVNHQ I|U HOVW|WDU...
Página 75 $QYlQGQLQJ RFK XQGHUKnOO DY EDWWHUL /DGGD HQGDVW PHG GHQ EDWWHULODGGDUH VRP DQJHWWV DY WLOOYHUNDUHQ (Q ODGGDUH VRP SDVVDU HQ YLVV W\S DY EDWWHULHU NDQ VNDSD ULVN I|U EUDQG QlU GHQ DQYlQGV WLOOVDPPDQV PHG DQQDW EDWWHUL $QYlQG HQGDVW PDVNLQHU WLOOVDPPDQV PHG WLOOK|UDQGH EDWWHULHU 2P DQGUD EDWWHULHU DQYlQGV NDQ ULVNHQ I|U SHUVRQVNDGD RFK EUDQG |ND 1lU EDWWHULHW LQWH DQYlQGV E|U GHW KnOODV ERUWD...
Página 76 9LG SXPSQLQJ DY REMHNW NRQWUROOHUD WU\FNPl- 2P GX InU HOHNWURO\W L |JRQHQ VND GH VN|OMDV WDUHQ PDVNLQHQV RFK I|UHPnOHWV VWDWXV RFK DWW PHG UHQW YDWWHQ RFK OlNDUH XSSV|NDV RPHGHO- GHW LQWH ¿QQV QnJUD OXIWOlFNRU $QQDUV NDQ PDVNL- EDUW 'HW ¿QQV ULVN I|U DWW V\QHQ I|UORUDV QHQ HOOHU I|UHPnOHW VNDGDV RFK RUVDND HQ VNDGD .RUWVOXW LQWH EDWWHULNDVVHWWHQ 1lU GX ElU PDVNLQHQ VND GX KnOOD GHQ L KDQG-...
Página 77 6N\GGVV\VWHP I|U EDWWHUL )81.7,216%(6.5,91,1* 0DVNLQHQ lU XWUXVWDG PHG HWW EDWWHULVN\GGVV\VWHP FÖRSIKTIGT: 'HWWD V\VWHP EU\WHU DXWRPDWLVNW VWU|PPHQ WLOO PRWRUQ 6H DOOWLG WLOO DWW PDVNLQHQ lU I|U DWW I|UOlQJD EDWWHULHWV OLYVOlQJG DYVWlQJG RFK EDWWHULNDVVHWWHQ ERUWWDJHQ LQQDQ Maskinen stoppas automatiskt under pågående GX MXVWHUDU PDVNLQHQ HOOHU NRQWUROOHUDU GHVV DQYlQGQLQJ RP QnJRQ DY I|OMDQGH VLWXDWLRQHU XSSVWnU IXQNWLRQHU gYHUEHODVWQLQJ...
Página 78 7,//)g5/,7/,*+(7 E|U DOOW XQGHUKnOOV RFK MXVWHULQJV- )lOO QHU OXIWQLSSHOQV NOlPPD RUGHQWOLJW DUEHWH XWI|UDV DY HWW DXNWRULVHUDW 0DNLWD VHUYLFHFHQWHU 6lWW Sn PDVNLQHQ RFK VWlOO VHGDQ LQ OlPSOLJW WU\FN- och med reservdelar från Makita. YlUGH I|U GlFNHW PHG KMlOS DY WU\FNPlWDUHQ 78 SVENSKA...
Página 79 1256. 2ULJLQDOLQVWUXNVMRQHU 7(.1,6.( '$7$ Modell: MP100D Total lengde 235 mm - 255 mm Maksimalt lufttrykk 121 PSI / 830 kPa Driftssyklus 5 minutter på / 5 minutter av Nominell spenning DC 10,8 V - 12 V maks Nettovekt 1,2 - 1,3 kg ‡...
Página 80 ,NNH XWVHWW VWU¡PNDEHOHQ IRU IHLODNWLJH EHODVW- ADVARSEL: 'H JHQHUHUWH YLEUDVMRQHQH YHG QLQJHU .DEHOHQ Pn DOGUL EUXNHV WLO n E UH IDNWLVN EUXN DY HOHNWURYHUNW¡\HW NDQ DYYLNH IUD WUHNNH HOOHU NREOH IUD GHW HOHNWULVNH YHUNW¡\HW GHQGH DQJLWWH YLEUDVMRQVYHUGLHQH DYKHQJLJ DY +ROG VWU¡PNDEHOHQ XQQD YDUPH ROMH VNDUSH KYRUGDQ YHUNW¡\HW EUXNHV RJ VSHVLHOW L IRUKROG WLO NDQWHU RJ EHYHJHOLJH GHOHU Ødelagte eller sam- DUEHLGVVW\NNHW VRP EOLU EHKDQGOHW...
Página 81 %UXN RJ YHGOLNHKROG DY EDWWHULGUHYQH PDVNLQHU %DWWHULHW Pn NXQ ODGHV RSS LJMHQ PHG HQ ODGHU VSHVL¿VHUW DY SURGXVHQWHQ (Q ODGHU VRP SDV- VHU WLO pQ EDWWHULW\SH NDQ Y UH EUDQQIDUOLJ QnU GHQ EUXNHV PHG HQ DQQHQ EDWWHULW\SH %UXN HOHNWURYHUNW¡\ NXQ PHG VSHVL¿NW DQJLWWH EDWWH- ULHU +YLV GHW EUXNHV HW KYLONHW VRP KHOVW DQQHW EDWWHUL NDQ GHWWH XWJM¡UH HQ IDUH IRU KHOVHVNDGHU RJ EUDQQ 1nU EDWWHULHW LNNH HU L EUXN Pn GX KROGH YHUNW¡\HW...
Página 82 %DUH SXPS RSS JMHQVWDQGHU VRP SURGXVHQWHQ +YLV GULIWVWLGHQ HU EOLWW YHVHQWOLJ NRUWHUH Pn KDU DQJLWW VRP GHNN EDOOHU HOOHU VPn EDGHULQ- GX RPJnHQGH VOXWWH n EUXNH PDVNLQHQ +YLV JHU +YLV GX SXPSHU RSS DQGUH W\SHU JMHQVWDQGHU LNNH NDQ UHVXOWDWHW EOL RYHURSSKHWLQJ PXOLJH kan det skade dem eller forårsake en personskade.
Página 83 %DWWHULEHVN\WWHOVHVV\VWHP )81.6-216%(6.5,9(/6( 9HUNW¡\HU HU XWVW\UW PHG HW EDWWHULYHUQV\VWHP 'HWWH FORSIKTIG: V\VWHPHW VOnU DXWRPDWLVN DY VWU¡PPHQ WLO PRWRUHQ IRU n )RUYLVV GHJ DOOWLG RP DW PDVNL- IRUOHQJH EDWWHULHWV OHYHWLG QHQ HU VOnWW DY RJ EDWWHULHW WDWW XW I¡U GX MXVWHUHU 9HUNW¡\HW VWRSSHU DXWRPDWLVN YHG GULIW KYLV GHW RJHOOHU PDVNLQHQ HOOHU NRQWUROOHUHU GHQV PHNDQLVNH EDWWHULHW XWVHWWHV IRU HQ DY I¡OJHQGH WLOVWDQGHU IXQNVMRQHU...
Página 84 ULQJHU XWI¡UHV DY DXWRULVHUWH 0DNLWD VHUYLFHVHQWUH HOOHU Fold inn klemmen på luft-chucken godt. IDEULNNVHUYLFHVHQWUH RJ GHW Pn DOOWLG EUXNHV UHVHUYHGH- 6NUX Sn YHUNW¡\HW RJ VHWW WU\NNYHUGLHQ Sn GHQ YHU- ler fra Makita. GLHQ VRP SDVVHU IRU GHNNHW YHG EUXN DY WU\NNPnOHUHQ 84 NORSK...
Página 85 6820, $ONXSHUlLVHW RKMHHW 7(.1,6(7 7,('27 0DOOL MP100D Kokonaispituus 235 mm - 255 mm Suurin ilmanpaine 121 PSI / 830 kPa .l\WW|MDNVR PLQ SllOOl PLQ SRLV SllOWl 1LPHOOLVMlQQLWH DC 10,8 V - 12 V maks. Nettopaino 1,2 - 1,3 kg ‡...
Página 86 bOl NlVLWWHOH YLUWDMRKWRD KXRQRVWL bOl NRVNDDQ VAROITUS: 6lKN|W\|NDOXQ Nl\W|Q DLNDQD NDQQD WDL YHGl VlKN|W\|NDOXD YLUWDMRKGRVWD WDL PLWDWWX WRGHOOLQHQ WlULQlSllVW|DUYR YRL SRLNHWD LUURWD VLWl SLVWRUDVLDVWD MRKGRVWD YHWlPlOOl 6XRMDD LOPRLWHWXLVWD DUYRLVWD ODLWWHHQ Nl\WW|WDYDQ MD HULW\L- YLUWDMRKWR NXXPXXGHOWD |OM\OWl WHUlYLOWl UHXQRLOWD VHVWL NlVLWHOWlYlQ W\|NDSSDOHHQ PXNDDQ MD OLLNNXYLOWD RVLOWD Vahingoittuneet tai kiinni tarttu- QHHW MRKGRW VXXUHQWDYDW VlKN|LVNXQ YDDUDD VAROITUS:...
Página 87 $NNXNl\WW|LVHQ W\|NDOXQ Nl\WW| MD KRLWR /DWDD DNNXD YDLQ YDOPLVWDMDQ PllULWWlPlOOl ODWXULOOD Tietylle akkupaketille sopiva laturi voi DLKHXWWDD WXOLSDORYDDUDQ MRV VLWl Nl\WHWllQ PXXQ- W\\SSLVHQ DNNXSDNHWLQ \KWH\GHVVl .l\Wl VlKN|W\|NDOXMD YDLQ PllULW\VWHQ PXNDLVWHQ DNNXMHQ NDQVVD 0XXQW\\SSLVWHQ DNNXMHQ Nl\WWlPL- nen voi aiheuttaa loukkaantumis- tai tulipalovaaran. .XQ DNNX HL ROH Nl\W|VVl VlLO\Wl VH HULOOllQ PHWDOOLHVLQHLVWl NXWHQ SDSHULOLLWWLPLVWl NROLNRLVWD DYDLPLVWD QDXORLVWD UXXYHLVWD MD...
Página 88 .XQ Wl\WlW HVLQHLWl WDUNNDLOH SDLQHPLWWDULD -RV DNNXQHVWHWWl SllVHH VLOPLLQ KXXKWHOH ODLWWHHQ WLODD MD HVLQHWWl MD YDUPLVWD HWWHL LOPDD SXKWDDOOD YHGHOOl MD KDNHXGX YlOLWW|PlVWL Oll- YXRGD PLVWllQ Muutoin laite tai esine voi vaurioi- NlULQ KRLWRRQ $NNXQHVWH YRL DLKHXWWDD Ql|Q WXD MD VLQXOOH YRL DLKHXWXD YDPPRMD PHQHW\NVHQ .XQ NDQQDW ODLWHWWD SLGl NLLQQL ODLWWHHQ NDK- bOl RLNRVXOMH DNNXD...
Página 89 <OLNXRUPLWXV 72,0,172-(1 .89$86 7\|NDOXD Nl\WHWllQ WDYDOOD MRND VDD VHQ NXOXWWDPDDQ HSlWDYDOOLVHQ SDOMRQ YLUWDD .DWNDLVH WlVVl WLODQWHHVVD W\|NDOXVWD YLUWD MD ORSHWD HUOMIO: 9DUPLVWD DLQD HQQHQ VllW|Ml MD WDUNDV- \OLNXRUPLWXVWLODQ DLKHXWWDQXW Nl\WW| .l\QQLVWl VLWWHQ WXNVLD HWWl W\|NDOX RQ VDPPXWHWWX MD DNNXSDNHWWL LUURWHWWX W\|NDOX XXGHOOHHQ N\WNHPlOOl VLLKHQ YLUWD -RV W\|NDOX HL Nl\QQLVW\ DNNX RQ \OLNXXPHQWXQXW $QQD $NXQ DVHQWDPLQHQ WDL LUURWWDPLQHQ...
Página 90 .LLQQLWl 3UHVWDYHQWWLLOLQ VRYLWLQ YHQWWLLOLQ YDUWHHQ MD HUOMAUTUS: -RV ODLWH RQ \OLNXXPHQWXQXW sitten paineilmaistukka Presta-venttiilin sovittimeen. ODPSSX DONDD YLONNXD $QQD ODLWWHHQ MllKW\l HQQHQ .XYD Presta-venttiilin sovitin VHQ Nl\WWlPLVWl XXGHOOHHQ Paineilmaistukka Paineilmaistukan salpa Venttiilin varsi HUOMAA: 3\\KL OLND SRLV OLQVVLVWl NXLYDOOD OLLQDOOD 9DUR QDDUPXWWDPDVWD OLQVVLl HWWHL YDORWHKR ODVNH Taita paineilmaistukan salpa tiukasti kiinni.
Página 91 /$79,(â8 2UL LQ OLH QRU G MXPL 63(&,),. &,-$6 0RGHOLV MP100D .RS MDLV JDUXPV PP 0DNVLP ODLV JDLVD VSLHGLHQV 121 PSI / 830 kPa 'DUED FLNOV PLQ WHV LHVO JWV PLQ WHV L]VO JWV 1RPLQ ODLV VSULHJXPV...
Página 92 1HDWVW MLHW PHKDQL] WRV GDUEDU NXV OLHW YDL %5 ',1 -806 9LEU FLMDV HPLVLMD SDWLHVRV PLWUXPD DSVW N RV GHQV QRN DQD HOHNWULV- GDUED DSVW N RV YDU DW LUWLHV QR SD]L RW V Y UW - NDM GDUEDU N SDOLHOLQ V HOHNWULVN WULHFLHQD ULVNX EDV DWNDU E QR GDUEDU ND L]PDQWR DQDV YHLGD XQ /LHWRMLHW YDGX SDUHL]L 1HNDG QHQHVLHW HOHN- MR SD L DWNDU E QR DSVWU G MDP PDWHUL OD YHLGD...
Página 93 .DG L]PDQWRMDW PHK QLVNRV GDUEDU NXV YLHQ- 'DUED ODLN QHYHOFLHW DXGXPD GDUED FLPGXV P U YDON MLHW DL]VDUJEULOOHV ODL SDVDUJ WX DFLV NDV YDU LHS WLHV GDUEDU N -D DXGXPD GDUED FLPGL $L]VDUJEULOO P M DWELOVW GLHP VWDQGDUWLHP $16, LHSLQDV NXVW JDM V GHWD V WDV YDU UDG W WUDXPDV = $69 (1 (LURS XQ $61=6 $XVWU OLM %H]YDGD GDUEDU ND OLHWR DQD XQ DSNRSH...
Página 94 ,]PDQWRMRW R GDUEDU NX QHS UVQLHG]LHW WDP 6YDU JL GUR EDV QRU G MXPL SDU QRWHLNWR PDNVLP OR L]SO GHV VSLHGLHQX ,]PDQWRMRW DNXPXODWRUD NDVHWQL GDUEDU NX DU OLHO NX L]SO GHV VSLHGLHQX N GDUEDU NDP QRWHLNWDLV PDNVLP ODLV L]SO GHV VSLHGLHQV SLHS D- 3LUPV DNXPXODWRUD OLHWR DQDV L]ODVLHW YLVXV PDLV SULHN PHWV YDL GDUEDU NV YDU S UVSU JW QRU G MXPXV XQ EU GLQ MXPXV NXUL DWWLHFDV X]...
Página 95 ,HWHLNXPL DNXPXODWRUD NDOSR D- $WOLNX V DNXPXODWRUD MDXGDV LQGLNDWRUV QDV ODLND SDJDULQ DQDL 7LNDL DNXPXODWRUD NDVHWQ P DU LQGLNDWRUX 8]O G MLHW DNXPXODWRUD NDVHWQL SLUPV W LU $WW Indikatora lampas 3 UEDXGHV SRJD SLOQ E L]O G MXVLHV 9LHQP U NDG LHY URMDW ND 1RVSLHGLHW DNXPXODWRUD NDVHWQHV S UEDXGHV SRJX GDUEDU ND GDUED MDXGD ]XGXVL DSWXULHW GDUED- ODL S UEDXG WX DNXPXODWRUD DWOLNX R X]O GHV O PHQL...
Página 96 6O GåD GDUE ED (.63/8$7 &,-$ %5 ',1 -806 3LUPV DNXPXODWRUD NDVHWQHV $QJ X WLSD YHORVLS GD YHQWL D X]VW G DQDV GDUEDU N YLHQP U S UEDXGLHW YDL DGDSWHUD L]PDQWR DQD VO GåD P O WH GDUERMDV SDUHL]L XQ S F DWODL DQDV DWJULHåDV VW YRNO 2))´...
Página 97 6SRUWD EXPEDV DGDWDV YDL NRQXVYHLGD DGDSWHUD L]PDQWR DQD 9DUDW SLHS VW PD]XV SULHN PHWXV SLHP UDP VSRUWD EXPEDV YDL SHOGUL XV /DL SLHS VWX VSRUWD EXPEDV L]PDQWRMLHW VSRUWD EXPEDV DGDWX /DL SLHS VWX SHOGUL - XV L]PDQWRMLHW NRQXVYHLGD DGDSWHUL $WYHULHW JDLVD YDGD VS SDWURQDV VNDYX 3LHYLHQRMLHW VSRUWD EXPEDV DGDWX YDL NRQXVYHLGD DGDSWHUL JDLVD YDGD VS SDWURQDL $WW *DLVD YDGD VS SDWURQDV VNDYD *DLVD...
Página 98 /,(789, .$/%$ 2ULJLQDOL LQVWUXNFLMD 63(&,),.$&,-26 0RGHOLV MP100D Bendrasis ilgis PP PP 'LG LDXVLDV RUR VO JLV 121 PSI / 830 kPa $SNURYRV FLNODV PLQ MXQJWD PLQ L MXQJWD 9DUGLQ WDPSD 1XRODWLQ VURY 9 9 GDXJLDXVLDL...
Página 99 $WVDUJLDL HONLW V VX HOHNWURV ODLGX 1LHNDGD QHQDX- 63 -,0$6 )DNWL NDL QDXGRMDQW HOHNWULQ GRNLWH ODLGR HOHNWULQLDP UDQNLXL QH WL MDP DU NL - UDQN NHOLDPRV YLEUDFLMRV G\GLV JDOL VNLUWLV QXR WXNXL WUDXNWL 6DXJRNLWH ODLG QXR NDU þLR DO\YRV SDVNHOEWRV UHLN P V L SULNODXVRPDL QXR D WUL NUD W LU MXGDQþL GDOL 3D HLVWDV DUED VXSDL- E G NXULDLV \UD QDXGRMDPDV LV UDQNLV LU \SDþ...
Página 100 (OHNWULQLXV UDQNLXV QDXGRNLWH WLN VX VSHFLDOLDL MLHPV VNLUWDLV DNXPXOLDWRULDLV 1DXGRMDQW EHW NXU NLW DNXPXOLDWRUL JDOL NLOWL VX HLGLPR LU JDLVUR SDYRMXV .DL DNXPXOLDWRULXV Q UD QDXGRMDPDV ODLN\NLWH M WROLDX QXR NLW PHWDOLQL GDLNW SDY\]GåLXL SRSLHULDXV V YDUå OL PRQHW UDNW YLQL YDUåW LU NLW PDå...
Página 101 3ULS VGDPL GDLNWXV WLNULQNLWH VO JLR PDWXRNO -HL HOHNWUROLWDV SDWHNR DNLV SODXNLWH MDV W\UX UDQNLR LU GDLNWR E VHQ DU Q UD RUR QXRW NLR YDQGHQLX LU QHGHOVGDPL NUHLSNLW V J\G\WRM $QWUDLS UDQNLV DUED GDLNWDV JDOL E WL VXJDGLQWDV LU *DOL NLOWL UHJ MLPR SUDUDGLPR SDYRMXV VX DORWL 1HXåWUXPSLQNLWH DNXPXOLDWRULDXV NDVHW V...
Página 102 $NXPXOLDWRULDXV DSVDXJRV VLVWHPD 9(,.,02 $35$â<0$6 UDQN\MH UHQJWD DNXPXOLDWRULDXV DSVDXJRV VLVWHPD L 3(563 -,0$6 VLVWHPD DXWRPDWL NDL DWMXQJLD YDULNOLR PDLWLQLP NDG 3ULH SUDG GDPL UHJXOLXRWL SDLOJ W DNXPXOLDWRULDXV QDXGRMLPR ODLNDV DUED WLNULQWL UDQNLR YHLNLP YLVXRPHW E WLQDL UDQNLV DXWRPDWL NDL L VLMXQJV GDUER PHWX HVDQW YLHQDL L MXQNLWH UDQN LU L LPNLWH DNXPXOLDWRULDXV NDVHW UDQNLR LU DUED DNXPXOLDWRULXV GDUER V O\JDL $NXPXOLDWRULDXV NDVHW V XåG MLPDV...
Página 103 3ULHNLQ V OHPSXW V XåGHJLPDV 6FKUDGHU³ YRåWXYR DGDSWHULR QDXGRMLPDV 3DY /HPSXW 3DJULQGLQLV PDLWLQLPR MXQJLNOLV $WOHQNLWH SQHXPDWLQLR JULHEWXYR VSDXVWXY 3ULWYLUWLQNLWH SQHXPDWLQ JULHEWXY SULH YR WXYR JDOYXW V 3(563 -,0$6 1HåL U NLWH WLHVLDL YLHV 3DY 3QHXPDWLQLR JULHEWXYR VSDXVWXYDV DUED YLHVRV DOWLQ 9R WXYR JDOYXW Pneumatinis JULHEWXYDV...
Página 104 7(&+1,1 35,( , 5$ 3(563 -,0$6 9LVXRPHW VLWLNLQNLWH DU UDQNLV \UD L MXQJWDV LU DNXPXOLDWRULDXV NDVHW \UD QXLPWD SULH DWOLNGDPL DSåL U LU SULHåL U PASTABA: 1LHNDGD QHQDXGRNLWH JD]ROLQR EHQ- ]LQR WLUSLNOLR VSLULWR DUED SDQD L PHGåLDJ *DOL DWVLUDVWL L EOXNLP GHIRUPDFLM DUED WU NLP .DG JDPLQ\V E W 6$8*86 LU 3$7,.,0$6 M WDLV\WL DS L U WL DU Y\NG\WL EHW NRNL NLW SULH L U DU GHULQLP...
Página 105: Tehnilised Andmed
((67, 2ULJLQDDOMXKHQG TEHNILISED ANDMED 0XGHO MP100D ldpikkus 235 mm - 255 mm 0DNVLPDDOQH }KXU}KN 121 PSI / 830 kPa 7||WVNNHO PLQXWLW 6LVVH PLQXWLW 9lOMD Nimipinge $ODOLVYRRO 9 9 PD[ Netokaal 1,2 - 1,3 kg ‡...
Página 106 .XL W||WDWH HOHNWULW||ULLVWDJD YlOLVWLQJLPXV- HOIATUS: 9LEUDWVLRRQLWDVH Y}LE HOHNWULW||- WHV NDVXWDJH VHOOLVW SLNHQGXVMXKHW PLV ULLVWD WHJHOLNNXVHV NDVXWDPLVH DMDO HULQHGD GHNOD- VRELE YlOMDV NDVXWDPLVHNV 9lOLVWLQJLPXVWHVVH UHHULWXG YllUWXVWHVW ROHQHYDOW W||ULLVWD NDVXWXV- VRELYD SLNHQGXVMXKWPH NDVXWDPLQH YlKHQGDE YLLVLGHVW MD HULWL W||GHOGDYDVW WRRULNXVW HOHNWULO||JLULVNL HOIATUS: .XL QLLVNHV DVXNRKDV HOHNWULW||ULLVWDJD W||WD- 5DNHQGDJH RSHUDDWRUL NDLWVPL- PLQH RQ YlOWLPDWX NDVXWDJH OHNNHYRROXNDLWV- VHNV NLQGODVWL SLLVDYDLG RKXWXVDELQ}XVLG PLV...
Página 107 .DVXWDJH HOHNWULW||ULLVWX NVQHV VSHWVLDDOVHOW QHLOH WRRGHWXG DNXGHJD Mis tahes muude akude kasuta- PLQH Y}LE WHNLWDGD WHUYLVHNDKMXVWXVL Y}L WXOHNDKMXRKWX .XL DNXW HL NDVXWDWD lUJH KRLGNH VHGD NRRV PXXGH PHWDOOHVHPHWHJD QDJX NLUMDNODPEULG PQGLG Y}WPHG QDHODG NUXYLG MP YlLNVHG PHWDOOHVHPHG PLV Y}LYDG WHNLWDGD KHQGXVH NOHPPLGH YDKHO $NXNOHPPLGH OKLV Y}LE S}KMXV- WDGD S}OHWXVL MD WXOHNDKMXRKWX 9llUNDVXWDPLVH WDJDMlUMHO Y}LE DNXVW YDOJXGD...
Página 108 7||ULLVWD NDQGHV KRLGNH VHGD W||ULLVWD NlHSL- .XL HOHNWUROWL VDWXE VLOPD VLLV ORSXWDJH GHPHVW bUJH KRLGNH HJD W}PPDNH YRROLNXW VLOPD SXKWD YHHJD MD S||UGXJH NRKHVHOW 7||ULLVW Y}LE VDDGD NDKMXVWXVL MD S}KMXVWDGD DUVWL SRROH 6HOOLQH }QQHWXV Y}LE S}KMXVWDGD kehavigastusi. SLPHGDNVMllPLVW 3lUDVW HVHPHWH }KXJD WlLWPLVW NRQWUROOLJH bUJH WHNLWDJH DNXNDVVHWLV OKLVW }KXU}KNX NDVXWDGHV XVDOGXVYllUVHW MD NDOLE- bUJH SXXWXJH NOHPPH HOHNWULMXKWLGHJD...
Página 109 $NX NDLWVHVVWHHP )81.76,21$$/1( .,5-(/'86 7||ULLVW RQ YDUXVWDWXG DNX NDLWVHVVWHHPLJD 6VWHHP OOLWDE PRRWRUL DXWRPDDWVHOW YlOMD HW SLNHQGDGD DNX W||LJD 7||ULLVW VHLVNXE NlLWDPLVH DMDO DXWRPDDWVHOW NXL W||- ETTEVAATUST: .DQGNH DODWL KRROW VHOOH HHVW ULLVWD MDY}L DNX NRKWD NHKWLYDG MlUJPLVHG WLQJLPXVHG HW W||ULLVW ROHNV HQQH UHJXOHHULPLVW MD NRQWUROOL- PLVW YlOMD OOLWDWXG MD DNXNDVVHWW HHPDOGDWXG hOHNRRUPXV 7||ULLVWD NDVXWDWDNVH YLLVLO PLV S}KMXVWDE WRLWHYRROX...
Página 110 /OLWDJH W||ULLVW VLVVH MD VHHMlUHO UHJXOHHULJH U}KX- (HVPLVH ODPEL VWDPLQH P}}GLNX DELO UHKYL MDRNV VRELY U}KXDVWH -RRQ Lamp 7RLWHOOLWL -lWNDNH W||ULLVWD SllVWLNOOLWL W}PEDPLVW NXQL W||ULLVW SHDWXE 5HKYL SXPEDWDNVH PllUDWXG U}KXJD ETTEVAATUST: bUJH YDDGDNH RWVH YDOJX- 3UHVWD YHQWLLOLDGDSWHUL NDVXWDPLQH VHVVH HJD YDOJXVDOOLNDW .XL OOLWDWH W||ULLVWD SHDPLVHVW WRLWHOOLWLVW VLVVH VWWLE WXOL 9DEDVWDJH NODSL YDUUH NLQQLWXVPXWWHU...
Página 111: Dane Techniczne
32/6., ,QVWUXNFMD RU\JLQDOQD DANE TECHNICZNE Model: MP100D ' XJR FD NRZLWD PP 0DNV\PDOQH FL QLHQLH SRZLHWU]D 121 PSI / 830 kPa Cykl pracy PLQXW Z PLQXW Z\ 1DSL FLH ]QDPLRQRZH 1DSL FLH VWD H 9 PDNV &L...
Página 112 1LH XUXFKDPLD HOHNWURQDU] G]LD Z RWRF]HQLX ]DJUR- 'UJDQLD RQ\P Z\EXFKHP Z NWyU\P REHFQH V DWZRSDOQH FLHF]H JD]\ L S\ \ (OHNWURQDU] G]LD HOHNWU\F]QH HPLWXM &D NRZLWD ZDUWR SR]LRPX GUJD VXPD ZHNWRUyZ Z LVNU\ NWyUH PRJ VSRZRGRZD ]DS RQ S\ X OXE JD]X RVLDFK RNUH ORQD ]JRGQLH ] QRUP (1 7U]\PD G]LHFL RUD] RVRE\ SRVWURQQH ] GDOD SRG- 7U\E SUDF\ QDSH QLDQLH N3D...
Página 113 1LH GRSXV]F]D GR SU]\SDGNRZHJR XUXFKR- 1LH X \ZD HOHNWURQDU] G]LD MH OL QLH G]LD DM PLHQLD 3U]HG SRG F]HQLHP GR UyG D ]DVLOD- IXQNFMH SU]H F]QLND (OHNWURQDU] G]LH NWyUHJR QLD LOXE DNXPXODWRUD SRGQLHVLHQLHP OXE SU]H- SUDF\ QLH PR QD NRQWURORZD SU]H F]QLNLHP QLHVLHQLHP QDU] G]LD QDOH \ VSUDZG]L F]\ PR H E\ QLHEH]SLHF]QH L QDOH \ MH QDSUDZL SU]H F]QLN ]QDMGXMH VL Z SR]\FML Z\ F]HQLD...
Página 114 1LH X \ZD XV]NRG]RQHJR OXE SU]HURELRQHJR DNX- 3R QDSH QLHQLX SU]HGPLRWyZ VSUDZG]L FL QLH- PXODWRUD DQL QDU] G]LD 8V]NRG]RQH OXE SU]HURELRQH QLH SU]\ X \FLX VSUDZG]RQ\FK L RGSRZLHGQLR DNXPXODWRU\ PRJ G]LD D Z QLHSU]HZLG\ZDOQ\ VSRVyE VNDOLEURZDQ\FK XU] G]H SRPLDURZ\FK L VSRZRGRZD SR DU Z\EXFK OXE REUD HQLD FLD D :VND QLN FL QLHQLD QD XU] G]HQLX SRZLQLHQ E\ X \ZDQ\ Z\ F]QLH MDNR SXQNW RGQLHVLHQLD 1LH Z\VWDZLD DNXPXODWRUD DQL QDU] G]LD QD...
Página 115 -H OL F]DV G]LD DQLD XOHJ ]QDF]QHPX VNUyFH- :VND]yZNL GRW\F] FH ]DFKR- QLX QDOH \ QDW\FKPLDVW SU]HUZD SUDF 0R H ZDQLD PDNV\PDOQHM WUZD R FL ERZLHP GRM GR SU]HJU]DQLD HZHQWXDOQ\FK SRSDU]H D QDZHW HNVSOR]ML DNXPXODWRUD : SU]\SDGNX SU]HGRVWDQLD VL HOHNWUROLWX GR $NXPXODWRU QDOH \ QD DGRZD ]DQLP ]RVWDQLH RF]X SU]HP\ MH F]\VW ZRG L QLH]Z RF]QLH GR NR FD UR] DGRZDQ\ 3R ]DXZD HQLX VSDGHN...
Página 116 :VND]DQLH VWDQX QD DGRZDQLD DNXPXODWRUD :6.$= :.$ 7R QDU] G]LH MHVW Z\SRVD RQH Z IXQNFM DXWRPDW\F]QHJR Z\ F]DQLD $E\ QLH GRSX- FL GR SU]\SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD J yZQ\ SU]H- 7\ONR Z SU]\SDGNX DNXPXODWRUyZ ]H ZVND QLNLHP F]QLN ]DVLODQLD DXWRPDW\F]QLH Z\ F]D QDU] G]LH 5\V /DPSNL ZVND QLND Przycisk kontrolny MH OL VSXVW SU]H F]QLND QLH E G]LH SRFL JDQ\ SU]H] 1DFLVQ...
Página 117 =DPRFRZD DGDSWHU ]DZRUX 3UHVWD QD WU]SLHQLX 3U]HFKRZ\ZDQLH Z D ]DZRUX D QDVW SQLH ]DPRFRZD XFKZ\W SQHXPDW\F]Q\ na adapterze zaworu Presta. 5\V 8FKZ\W Z D : 5\V $GDSWHU ]DZRUX 3UHVWD Uchwyt pneu- PR QD ]DPRFRZD Z XFKZ\FLH Z D Z NWyU\ matyczny =DFLVN XFKZ\WX SQHXPDW\F]- Z\SRVD RQH MHVW QDU] G]LH...
Página 118 0$*<$5 (UHGHWL XWDVtWiVRN 5e6=/(7(6 /( 5È6 7tSXV MP100D 7HOMHV KRVV] PP PP Maximális légnyomás 121 PSI / 830 kPa 0 N|GpVL FLNOXV SHUF EH SHUF NL 1pYOHJHV IHV]OWVpJ 10,8 V - 12 V max., egyenáram...
Página 119 .HUOMH HO KRJ\ D WHVWH I|OGHOW IHOOHWHNNHO FIGYELMEZTETÉS: $ V]HUV]iP UH]JpVNLER- pULQWNH]]HQ PLQW SO D Yt]YH]HWpNHN UDGLiWRURN FViWiVD HJ\ DGRWW DONDOPD]iVQiO HOWpUKHW D PHJ- W ]KHO\HN K W JpSHN 1DJ\REE D] iUDPWpV DGRWW pUWpNW O D KDV]QiODW PyGMiWyO NO|Q|VHQ D YHV]pO\H KD D WHVWH OH YDQ I|OGHOYH IHOGROJR]RWW PXQNDGDUDE IDMWiMiWyO IJJ HQ 1H WHJ\H NL D JpSHW HV QHN YDJ\ QHGYHV N|UO-...
Página 120 +D OHKHW VpJH YDQ SRUHOV]tYy pV J\ MW EHUHQ- $ YiJyV]HUV]iPRNDW WDUWVD pOHVHQ pV WLV]WiQ $ GH]pVHN ]HPHOWHWpVpUH JRQGRVNRGMRQ H]HN PHJIHOHO HQ NDUEDQWDUWRWW YiJyHV]N|] DPHO\QHN KHO\HV FVDWODNR]WDWiViUyO pV PHJIHOHO KDV]- pOHVHN D YiJypOHL NLVHEE YDOyV]tQ VpJJHO V]RUXO D QiODWiUyO $ SRU |VV]HJ\ MWpVH FV|NNHQWKHWL D YiJRWW DQ\DJED pV N|QQ\HEE D NH]HOpVH porral kapcsolatos veszélyeket.
Página 121 6RKD QH SUyEiOMD MDYtWDQL D VpUOW DNNXPXOiWR- 1H pULQWVH PHJ D V]HUV]iPRW D JpJHFV|YHW URNDW $] DNNXPXOiWRURN MDYtWiViW FVDN D J\iUWy D OHYHJ I~YyNiW YDJ\ D] DGDSWHUW N|]YHWOHQO és a hivatalos márkaszerviz végezheti. WiUJ\DN IHOI~MiVD XWiQ $ IpPUpV]HN UHQGNtYO IRUUyYi YiOKDWQDN pV PHJpJHWKHWLN D E UpW $ V]HUV]iP NHQpVHNRU YDJ\ WDUWR]pNFVHUH DODWW N|YHVVH D] XWDVtWiVRNDW...
Página 122 1H KDV]QiOMRQ VpUOW DNNXPXOiWRUW $ 0 .g'e6 /( 5È6$ 10. $ NpV]OpNEHQ WDOiOKDWy OtWLXPLRQ DNNXPXOiWR- URNUD D YHV]pO\HV iUXNNDO NDSFVRODWRV HO tUi- VRN YRQDWNR]QDN VIGYÁZAT: 0LQGHQ HVHWEHQ HOOHQ UL]]H KRJ\ $ WHUPpN SO KDUPDGLN IHOHN IXYDUR]y FpJHN VWE D V]HUV]iP NL YDQ NDSFVROYD pV D] DNNXPXOiWRU iOWDO W|UWpQ V]iOOtWiVD HVHWpQ PLQGHQ HVHWEHQ HOWiYROtWiVUD NHUOW PLHO WW EHiOOtW YDJ\ HOOHQ UL] WDUWVD V]HP HO WW D FVRPDJROiVRQ pV D FtPNpQ...
Página 123 $NNXPXOiWRUYpG UHQGV]HU 1\RPiVPpU ÈEUD 0pUWpNHJ\VpJ JRPE 0tQXV] JRPE $ V]HUV]iP DNNXPXOiWRUYpG UHQGV]HUUHO YDQ IHO- 3OXV] JRPE V]HUHOYH $ UHQGV]HU DXWRPDWLNXVDQ OHNDSFVROMD D PRWRU iUDPHOOiWiViW tJ\ PHJQ|YHOL D] DNNXPXOiWRU +D D IHOI~MDQGy WiUJ\ FVDWODNR]WDWYD YDQ D V]HUV]iP- élettartamát. KR] DNNRU D V]HUV]iP EHNDSFVROiVDNRU D Q\RPiVPpU $ V]HUV]iP KDV]QiODW N|]EHQ DXWRPDWLNXVDQ OHiOO KD D WiUJ\ OHYHJ Q\RPiViW MHO]L NL +D VHPPL VLQFV D V]HU-...
Página 124 $ 3UHVWD V]HOHSDGDSWHU KDV]QiODWD MDYtWiVRNDW pV PiV NDUEDQWDUWiVRNDW YDJ\ EHiOOtWiVRNDW D 0DNLWD KLYDWDORV YDJ\ J\iUL V]HUYL]N|]SRQWMiEDQ /D]tWVD PHJ D V]HOHS V]iUiQ OpY U|J]tW DQ\iW kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket ÈEUD 5|J]tW DQ\D használva. +DMWVD NL D OHYHJ I~YyND U|J]tW MpW...
Página 125 6/29(1ý,1$ 2ULJLQiOQ\ QiYRG 7(&+1,&.e â3(&,),.È&,( Model: MP100D &HONRYi G ND PP PP Maximálny tlak vzduchu 121 PSI / 830 kPa =D D LWH QRV 5 min. zap. / 5 min. vyp. 0HQRYLWp QDSlWLH -HGQRVPHUQ SU~G 9 9 PD[...
Página 126 9\KêEDMWH VD WHOHVQpPX NRQWDNWX V X]HPQH- VAROVANIE: (PLVLH YLEUiFLt VD P åX SRþDV QêPL SUHGPHWPL QDSU V SRWUXEtP UDGLiWRUPL VNXWRþQpKR SRXåtYDQLD HOHNWULFNpKR QiVWURMD RGOL- SRUiNPL D FKODGQLþNDPL 9 SUtSDGH X]HPQHQLD RYD RG GHNODURYDQHM KRGQRW\ D WR Y ]iYLVORVWL Yi KR WHOD KUR]t ]Y HQp QHEH]SH HQVWYR ~UD]X RG VS VRERY SRXåtYDQLD QiUDGLD D QDMPl W\SX HOHNWULFN P SU~GRP VSUDF~YDQpKR REURENX...
Página 127 3RXåtYDMWH SULPHUDQê RGHY 1HQRVWH YR Qp (OHNWULFNp QiVWURMH D SUtVOX HQVWYR XGUåLDYDMWH REOHþHQLH DQL SHUN\ 8GUåXMWH YODV\ D REOHþH- Y GREURP VWDYH .RQWUROXMWH þL QD HOHNWULFNRP QLH Y GRVWDWRþQHM Y]GLDOHQRVWL RG SRK\EOLYêFK QiVWURML QHGR OR N Y\RVHQLX DOHER RKQXWLX þDVWt 9R Qp DW\ SHUN\ DOHER GOKp YODV\ P{ X SRK\EOLYêFK þDVWt SUDVNOLQiP D DNêPNR YHN E\ ]DFK\WHQp SRK\EOLY PL DV DPL LQêP SRUXFKiP NWRUp E\ PRKOL PD YSO\Y...
Página 128 6HUYLV 12. 1HPLHUWH YêVWXS KDGLFH QD SUDFK D SRGREQH 3UDFK E\ VD PRKRO UR]SW OL D VS{VREL ]UDQHQLH 6HUYLV HOHNWULFNpKR QiVWURMD QHFKDMWH Y\NR- 13. 1HQDIXNXMWH YH NRNDSDFLWQp SUHGPHW\ Pri nafu- QD NYDOL¿NRYDQêP SUDFRYQtNRP V SRXåLWtP YêKUDGQH LGHQWLFNêFK QiKUDGQêFK GLHORY T m NRYDQt YH NRNDSDFLWQ FK SUHGPHWRY E\ VD PRKRO ]DLVWtWH ]DFKRYDQLH EH]SH QRVWL HOHNWULFNpKR QiVWURM SULYH PL ]DKULD D SRSiOL YiV...
Página 129 'iYDMWH SR]RU DE\ DNXPXOiWRU QHVSDGRO D 23,6 )81.&, QHY\VWDYXMWH KR QiUD]RP 1HSRXåtYDMWH SR NRGHQê DNXPXOiWRU 10. /tWLXPLyQRYp DNXPXOiWRU\ NWRUp V~ V~þDV RX POZOR: 3UHG ~SUDYRX DOHER NRQWURORX IXQNþ- QiUDGLD SRGOLHKDM~ SRåLDGDYNiP OHJLVODWtY\ R QRVWL QiVWURMD YåG\ VNRQWUROXMWH þL MH QiVWURM QHEH]SHþQRP WRYDUH Y\SQXWê...
Página 130 6\VWpP RFKUDQ\ DNXPXOiWRUD =DSQXWLH SUHGQHM ODPS\ 2EU Lampa +ODYQ Y\StQD 1iVWURM MH Y\EDYHQ V\VWpPRP RFKUDQ\ DNXPXOiWRUD 7HQWR V\VWpP DXWRPDWLFN\ Y\SQH QDSiMDQLH PRWRUD V POZOR: 1HGtYDMWH VD SULDPR GR VYHWOD DQL FLH RP SUHG L LYRWQRV DNXPXOiWRUD MHKR ]GURMD 1iVWURM VD P{ H SR DV SUHYiG]N\ DXWRPDWLFN\ ]DVWDYL Y SUtSDGH DN VD QiVWURM DOHER DNXPXOiWRU QDFKiG]DM~ Y .H QiVWURM ]DSQHWH VWOD HQtP KODYQpKR Y\StQD D...
Página 131 3RXåtYDQLH DGDSWpUD QD YHQWLO 6FKUDGHU '5 %$ 2GNORSWH Si NX KXVWLDFHM NRQFRYN\ POZOR: 3UHG Y\NRQDQtP NRQWURO\ DOHER 1DVD WH KXVWLDFX NRQFRYNX QD GULHN YHQWLOX ~GUåE\ YåG\ VNRQWUROXMWH þL MH QiVWURM Y\SQXWê D 2EU 3i ND KXVWLDFHM NRQFRYN\ Driek ven- DNXPXOiWRU MH Y\EUDWê tilu Hustiaca koncovka UPOZORNENIE:...
Página 132 ý(6.< 3 YRGQt QiYRG N SRXåtYiQt 63(&,),.$&( Model: MP100D Celková délka PP PP Max. tlak vzduchu 121 PSI / 830 kPa 3UDFRYQt F\NOXV PLQXW =DS PLQXW 9\S -PHQRYLWp QDS Wt 0D[ 9 '&...
Página 133 1HQDPiKHMWH QDSiMHFt NDEHO 1LNG\ QHS HQi- VAROVÁNÍ: (PLVH YLEUDFt VH S L SRXåtYiQt HMWH HOHNWULFNp Qi DGt ]D QDSiMHFt NDEHO DQL ]D HOHNWULFNpKR Qi DGt YH VNXWHþQRVWL PRKRX RG Q M S L Y\WDKRYiQt ]H ]iVXYN\ QHWDKHMWH 'EHMWH GHNODURYDQpêFK KRGQRW\ OL LW Y ]iYLVORVWL QD DE\ QDSiMHFt NDEHO QHS L HO GR VW\NX V WHSOHP ]S VREHFK SRXåLWt Qi DGt ROHMHP RVWUêPL KUDQDPL QHER SRK\EOLYêPL GtO\...
Página 134 3UiFH V DNXPXOiWRURYêP Qi DGtP D SpþH R Q M 1DEtMHQt SURYiG MWH SRX]H SRPRFt QDEtMHþN\ XUþHQp YêUREFHP 1DEtMH ND YKRGQi SUR MHGHQ W\S DNXPXOiWRUX P H S L SRX LWt V MLQ P DNXPXOi- WRUHP YpVW NH Y]QLNX QHEH]SH t SR iUX (OHNWULFNp Qi DGt SRXåtYHMWH SRX]H V XUþHQêPL DNXPXOiWRU\ 3RX LWt MLQ FK DNXPXOiWRU P Y\YRODW QHEH]SH t ]UDQ Qt D SR iUX...
Página 135 3 L QDIXNRYiQt S HGP W NRQWUROXMWH WODNRP U %XGRXOL YD H RþL ]DVDåHQ\ HOHNWURO\WHP VWDY Qi DGt D S HGP WX DOH WDNp WR ]GD QHX- Y\SOiFKQ WH MH þLVWRX YRGRX D RNDPåLW Y\KOH- QLNi Y]GXFK -LQDN P H GRMtW N SR NR]HQt Qi DGt GHMWH OpND VNRX SRPRF 0 åH GRMtW NH ]WUiW QHER S HGP WX FR P H ]S VRELW ]UDQ Qt...
Página 136 3 HWtåHQt 323,6 )81.& 6 Qi DGtP VH SUDFXMH WDNRY P ]S VREHP H GRFKi]t N RGE UX PLPR iGQ Y\VRNpKR SURXGX 9 WDNRYp VLWXDFL Qi DGt Y\SQ WH D XNRQ HWH LQQRVW S L Qt GR OR 832=251 1Ë 3 HG QDVWDYRYiQtP Qi DGt N S HWt HQt Qi DGt 3RWRP Qi DGt ]DSQ WH D REQRYWH LQQRVW QHER NRQWURORX MHKR IXQNFH VH YåG\ S HVY GþWH...
Página 137 3RXåLWt DGDSWpUX QD 3UHVWD YHQWLOHN POZOR: 3 L S HK iWt Qi DGt EXGH VY WOR EOLNDW 3 HG REQRYHQtP SUiFH QHFKWH Qi DGt ]FHOD Y\FKODGQRXW 3RYROWH SRMLVWQRX PDWLFL QD G tNX YHQWLONX 32=1È0.$ . RW HQt QH LVWRW ]H VNOD VY WOD SRX t- 2EU 3RMLVWQi PDWLFH YHMWH VXFK KDG tN 'EHMWH DE\VWH VNOR VY WOD QHSR- 5R]WiKQ WH VYRUNX SQHXPDWLFNpKR VNOt LGOD...
Página 138 6/29(1âý,1$ 2ULJLQDOQD QDYRGLOD 7(+1,ý1, 32'$7., Model: MP100D &HORWQD GRO LQD PP PP 1DMYH ML ]UD QL WODN 121 PSI / 830 kPa 2EUDWRYDOQL FLNHO 5 minut vklop./5 minut izklop. Nazivna napetost '& 9 9 QDMYH ...
Página 139: Varnostna Opozorila
1H ]ORUDEOMDMWH NDEOD 1LNROL QH XSRUDEOMDMWH NDEOD OPOZORILO: 2GGDMDQMH YLEUDFLM PHG GHMDQVNR ]D QR HQMH YOHþHQMH DOL L]NODSOMDQMH HOHNWULþQHJD XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD VH ODKNR UD]OLNXMH RG RURGMD .DEOD QH SULEOLåXMWH YLURP WRSORWH ROMX QDYHGHQLK YUHGQRVWL RGYLVQR RG QDþLQD XSRUDEH RVWULP URERYRP DOL JLEOMLYLP GHORP 3R NRGRYDQL DOL RURGMD LQ SUHGYVHP YUVWH REGHORYDQFD SUHSOHWHQL NDEOL SRYH DMR QHYDUQRVW HOHNWUL QHJD XGDUD OPOZORILO:...
Página 140 (OHNWULþQR RURGMH XSRUDEOMDMWH OH V SRVHEHM R]QDþHQLPL DNXPXODWRUVNLPL EDWHULMDPL 8SRUDED GUXJLK DNXPXODWRUVNLK EDWHULM ODKNR SRPHQL QHYDUQRVW WHOHVQLK SR NRGE LQ SR DUD .R DNXPXODWRUVNH EDWHULMH QH XSRUDEOMDWH MH QH KUDQLWH RE NRYLQVNLK SUHGPHWLK NRW VR VSRQNH ]D SDSLU NRYDQFL NOMXþL åHEOML YLMDNL DOL GUXJL PDQM L NRYLQVNL SUHGPHWL NL ODKNR SRY]URþLMR VWLN PHG SULNOMXþNRPD Kratek stik akumulatorskih SULNOMX NRY ODKNR SRY]UR L RSHNOLQH DOL SR DU...
Página 141 SR NRGE DOL PDWHULDOQH NRGH 6 WDN QR XSRUDER SUH]UDþHYDQMH ERVWH WXGL UD]YHOMDYLOL JDUDQFLMR 0DNLWD ]D RURGMH LQ 22. 1H UD]VWDYOMDMWH RURGMD polnilnik Makita. 23. 8SRUDEOMDMWH VDPR VWDQGDUGQR GRGDWQR RSUHPR NL MR QXGL 0DNLWD 3UL XSRUDEL GUXJHJD SULERUD DOL 1DVYHWL ]D RKUDQMDQMH QDMYHþMH...
Página 142 6LVWHP ]D ]D þLWR DNXPXODWRUMD 23,6 '(/29$1-$ 2URGMH MH RSUHPOMHQR V VLVWHPRP ]D ]D LWR DNXPXOD- POZOR: WRUMD 6LVWHP VDPRGHMQR SUHNLQH QDSDMDQMH PRWRUMD GD 3UHG QDVWDYOMDQMHP DOL SUHL]NXVRP VH SRGDOM D LYOMHQMVND GRED DNXPXODWRUMD GHORYDQMD RURGMD VH SUHSULþDMWH DOL MH RURGMH 2URGMH VH ER VDPRGHMQR ]DXVWDYLOR PHG GHORYDQMHP H VWD L]NOMXþHQR LQ DOL MH DNXPXODWRUVND EDWHULMD RURGMH LQDOL DNXPXODWRU ]DPHQMDQD SRG QDVOHGQMLPL SRJRML...
Página 143 .R ]D YNORS RURGMD XSRUDELWH JODYQR VWLNDOR ]D YNORS 8SRUDED SULNOMXþND ]D YHQWLO 3UHVWD L]NORS VH SUL JH OX ND .R ]D L]NORS RURGMD XSRUDELWH JODYQR VWLNDOR ]D YNORSL]NORS VH XJDVQH OX ND 2GYLMWH ]DVNR QR PDWLFR QD FHYL YHQWLOD OBVESTILO: 6O =DVNR QD PDWLFD ýH MH RURGMH SUHJUHWR OXþND...
Página 144 $/%$1,$1 8GKs]LPHW RULJMLQDOH 63(&,),.,0(7 0RGHOL MP100D *MDW VLD WRWDOH 235 mm - 255 mm 3UHVLRQL PDNVLPDO L DMULW 121 PSI / 830 kPa &LNOL L S UGRULPLW PLQXWD DNWLYH PLQXWD MRDNWLYH Tensioni nominal D.C. 10,8 V - 12 V maks...
Página 145 0EDMLQL ODUJ IsPLMsW GKH SHUVRQDW DW\ SUDQs 'ULGKMD QGsUNRKs Ts SsUGRUQL YHJOsQ HOHNWULNH 6KS UTHQGULPL PXQG W VKNDNWRM KXPEMH W 9OHUD WRWDOH H GULGKMHYH VKXPD H YHNWRULW PH WUH DNVH kontrollit. S UFDNWRKHW VLSDV (1 6LJXULD HOHNWULNH 5HJMLPL L SXQ V )U\UMD N3D (PHWLPL L GULGKMHYH D PV 6SLQD H YHJOsV HOHNWULNH GXKHW Ws SsUVKWDWHW...
Página 146 +LTQL oHOsVDW UUHJXOOXHV SsUSDUD VH Ws QGL]QL YHJOsQ 0EDMLQL YHJODW HOHNWULNH Ws ¿NXUD ODUJ IsPLMsYH dHO VDW H PEHWXU Q SMHV W UURWXOOXHVH W YHJO V GKH PRV L OHMRQL SHUVRQDW Ts QXN H QMRKLQ HOHNWULNH PXQG W UH]XOWRMQ Q O QGLP SHUVRQDO YHJOsQ RVH NsWR XGKs]LPH WD SsUGRULQ DWs 9HJODW HOHNWULNH MDQ W UUH]LNVKPH Q GXDUW H 0RV X ]JMDWQL Ps VKXPs VHo GXKHW 0EDQL Qs...
Página 147 1GLTQL Ws JMLWKD XGKs]LPHW H NDULNLPLW GKH 0RV H GUHMWRQL GDOMHQ H ]RUUsV GUHMW YHWHV DSR PRV H NDULNRQL NXWLQs H EDWHULVs RVH YHJOsQ Ws WMHUsYH 0XQG W IU\KHQ REMHNWH PH IRUF GXNH MDVKWs NX¿MYH Ws WHPSHUDWXUsV Ws VSHFL¿NXDU WH VKNDNWXDU O QGLPH XGKs]LPHW .DULNLPL L SDVDNW RVH Q WHPSHUDWXUD 12.
Página 148 4DUNX L VKNXUWsU L EDWHULVs PXQG Ws VKNDNWRMs 3 56+.5,0, , 381 6 TDUNXOOLP Ws PDGK Ws UU\PsV HOHNWULNH PELQ[HKMH GMHJLH Ws PXQGVKPH GKH PDGMH SULVKMH .8-'(6 6LJXURKXQL JMLWKPRQs Ts YHJOD 0RV H UXDQL SDMLVMHQ GKH NXWLQs H EDWHULVs Ws MHWs H ¿NXU GKH NXWLD H EDWHULVs Ws MHWs KHTXU Qs YHQGH NX WHPSHUDWXUD PXQG Ws DUULMs RVH SsUSDUD VH WD UUHJXOORQL DSR W¶L NRQWUROORQL WHMNDORMs ƒ&...
Página 149 6LVWHPL L PEURMWMHV Vs EDWHULVs 1GH]MD H OODPEsV Vs SsUSDUPH )LJ /ODPED dHO VL L UU\P V NU\HVRUH 9HJOD VKW H SDMLVXU PH QM VLVWHP S U PEURMWMHQ H EDWHULV .\ VLVWHP QG USUHW DXWRPDWLNLVKW HQHUJMLQ Q .8-'(6 0RV H VKLNRQL GLUHNW GULWsQ RVH PRWRU S U W ]JMDWXU MHW JMDW VLQ H EDWHULV ...
Página 150 1GL]QL YHJO Q GKH P SDV FDNWRQL YOHU Q H 3sUGRULPL L SsUVKWDWsVLW Ws YDOYXOsV S UVKWDWVKPH W SUHVLRQLW GXNH S UGRUXU PDQRPHWULQ ³6FKUDGHU´ VINI RE: .XU IU\QL QMs NDPHUGDUH PDQRPHWUL QXN GR Ws VKIDTs QMs YOHUs Ws VDNWs SDVL SUHVLRQL 6KSDORVQL IDVKHW Q H PDQGULQRV SQHXPDWLNH L NDPHUGDUHV sVKWs Ps SDN VH N3D .XU %DVKNRQL PDQGULQRQ SQHXPDWLNH PH ELVKWLQ H...
Página 151 MP100D 121 PSI / 830 kPa 9 9 ‡ ‡ ‡ (37$ %/ %/% %/% '&6% '&:' '&5( ‡ (1 G%$ . G%$ G% $ Ni-MH Li-ion...
Página 152 (1 N3D . 5&' 5&' (0)...
Página 153 $16, = (1 $61=6 ...
Página 154 ƒ&...
Página 155 FP 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD Makita. ƒ& ± ƒ& ƒ) ± ƒ) ƒ& ƒ)...
Página 156 ...
Página 157 2)) Ä³ N3D N3D 6FKUDGHU 3UHVWD 3UHVWD...
Página 158 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 0DNLWD 0DNLWD 3UHVWD N3D...
Página 159 +59$76., 2ULJLQDOQH XSXWH 63(&,),.$&,-( Model: MP100D 8NXSQD GX LQD 235 mm - 255 mm Maksimalni tlak zraka 121 PSI / 830 kPa Radni ciklus PLQXWD XNOMX HQ PLQXWD LVNOMX HQ Nazivni napon DC 10,8 V - maks. 12 V...
Página 160 1HPRMWH SRJUH QR NRULVWLWL NDEHO 1LNDGD 832=25(1-( (PLVLMD YLEUDFLMD WLMHNRP QH NRULVWLWH NDEHO ]D QR HQMH SRYODþHQMH LOL VWYDUQRJ NRUL WHQMD HOHNWULþQRJ UXþQRJ DODWD VH LVNOMXþLYDQMH XWLNDþD L] XWLþQLFH 'UåLWH NDEHO PRåH UD]OLNRYDWL RG GHNODULUDQLK YULMHGQRVWL HPL- SRGDOMH RG L]YRUD WRSOLQH XOMD R WULK UXERYD LOL VLMH RYLVQR R QDþLQX QD NRML VH DODW UDEL SRVHELFH SRPLþQLK GLMHORYD 2 WH HQL LOL ]DSHWOMDQL NDEHOL RYLVQR R WRPH NDNDY VH L]UDGDN L]UDÿXMH...
Página 161 8YLMHN QRVLWH ]D WLWQH QDRþDOH NDNR ELVWH ]D WL- .RUL WHQMH L RGUåDYDQMH DODWD QD EDWHULMH WLOL RþL RG R]OMHÿLYDQMD HOHNWULþQLP XUHÿDMLPD %DWHULMH SXQLWH LVNOMXþLYR SXQMDþHP NRML SUH- 1DRþDOH PRUDMX ELWL X VNODGX V QRUPRP $16, SRUXþXMH SURL]YRÿDþ 3XQMD NRML MH SULNODGDQ ]D = X 6$'X (1 X (XURSL LOL $61=6 MHGQX YUVWX EDWHULMD PR H X]URNRYDWL RSDVQRVW RG X $XVWUDOLML1RYRP =HODQGX 8 $XVWUDOLML...
Página 162 1DSXKXMWH VDPR SUHGPHWH ]D NRMH MH SURL- $NR YDP HOHNWUROLW GRVSLMH X RþL LVSHULWH LK ]YRÿDþ SUHGYLGLR QDSXKDYDQMH NDR WR VX þLVWRP YRGRP L RGPDK VH REUDWLWH OLMHþQLNX JXPD VSRUWVND ORSWD LOL PDOL NROXW ]D SOLYDQMH 7DNR PRåHWH L]JXELWL YLG 1DSXKDYDQMH RVWDOLK SUHGPHWD PR H GRYHVWL GR 1HPRMWH NUDWNR VSDMDWL EDWHULMX QMLKRYRJ R WH HQMD L L]D]LYDQMD R]OMHGD...
Página 163 3RG RSWHUH HQMHP )81.&,21$/1, 23,6 $ODW SUL UDGX SRYOD L L]QLPQR YHOLNX NROL LQX VWUXMH 8 WRP VOX DMX LVNOMX LWH DODW L SUHNLQLWH UDGQMH NRMH VX L]D]YDOH SUHRSWHUH HQMH DODWD =DWLP XNOMX LWH DODW NDNR ELVWH JD SRNUHQXOL OPREZ: 3ULMH SRGH DYDQMD LOL SURYMHUH UDGD $NR VH DODW QH SRNUHQH EDWHULMD VH SUHJULMDOD 8 WRP VOX DMX DODWD REDYH]QR SURYMHULWH MH OL VWURM LVNOMXþHQ L...
Página 164 8SRWUHED DGDSWHUD YHQWLOD 3UHVWD NAPOMENA: .DGD VH DODW SUHJULMH ODPSLFD WUH- SHUL 3XVWLWH GD VH DODW SRWSXQR RKODGL SULMH QHJR JD SRQRYQR XNOMXþLWH Otpustite protumaticu na ventilnom vretenu. 6O Protumatica NAPOMENA: 6XKRP NUSRP REUL LWH SUOMDY WLQX V OH H 5DVNORSLWH VWH]DOMNX QDVWDYND ]D ]UDN DUXOMLFH %XGLWH RSUH]QL GD QH ]DJUHEHWH OH X DUX- OMLFH MHU WR PR H VPDQMLWL RVYMHWOMHQMH...
Página 165 MP100D 121 PSI / 830 kPa '& 9 9 • ‡ ‡ %/ %/% %/% '&6% '&:' '&5( • Ni-MH Li-ion (1 N3D (1 G% $ . ...
Página 166 5&' Ä ³...
Página 167 $16, = (1 $61=6 ƒ&...
Página 168 0DNLWD ...
Página 169 ƒ& 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD Makita. ƒ& ƒ&...
Página 170 Ä³ N3D N3D 2))³ ...
Página 171 N3D 0DNLWD 0DNLWD...
Página 172 MP100D 121 PSI / 830 kPa '& 9 9 ‡ ‡ ‡ %/ %/% %/% '&6% '&:' '&5( • Ni-MH Li-ion (1 N3D (1 . G% $ . G% $...
Página 173 Ä ³...
Página 174 $16, = (1 $61=6 ...
Página 175 ƒ& 0DNLWD ...
Página 176 ƒ& ƒ) 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)...
Página 177 N3D N3D 2))³ Ä³...
Página 178 N3D 0DNLWD Makita.
Página 179 520 1 ,QVWUXF LXQL RULJLQDOH 63(&,),&$ ,, Model: MP100D /XQJLPH WRWDO 235 mm - 255 mm 3UHVLXQHD PD[LP D DHUXOXL 121 PSI / 830 kPa &LFOX GH IXQF LRQDUH 5 minute Pornit / 5 minute Oprit 7HQVLXQH QRPLQDO 10,8 V - 12 V cc. max...
Página 180 1X IRORVL L PD LQD Q DWPRVIHUH H[SOR]LYH VDX 9LEUD LL Q SUH]HQ D OLFKLGHORU D JD]HORU VDX D SXOEH- ULORU LQÀDPDELOH 0DúLQLOH HOHFWULFH JHQHUHD] 9DORDUHD WRWDO D YLEUD LLORU VXPD YHFWRULORU WULD[LDOL scântei care pot aprinde praful sau vaporii. GHWHUPLQDW FRQIRUP (1 1X SHUPLWH L DFFHVXO FRSLLORU L DO YL]LWDWRULORU 0RG GH OXFUX XPÀDUH N3D...
Página 181 QGHS UWD L FKHLOH GH VFXOH QDLQWH GH D SRUQL PD LQD 'HSR]LWD L PD LQLOH HOHFWULFH SH FDUH QX OH HOHFWULF 2 FKHLH DWDúDW OD R SLHV vQ PLúFDUH D PDúL- IRORVL L QWUXQ ORF FDUH QX VH DÀ OD QGHPkQD QLL HOHFWULFH SRDWH FDX]D Y W P UL FRUSRUDOH FRSLLORU VDX D SHUVRDQHORU FH QX VXQW IDPLOLDUL- ]DWH FX LQVWUXF LXQLOH GH XWLOL]DUH DOH PD LQLORU...
Página 182 8UPD L WRDWH LQVWUXF LXQLOH GH QF UFDUH L QX 1X QGUHSWD L UDFRUGXO GH HYDFXDUH DO IXUWXQXOXL QF UFD L DFXPXODWRUXO VDX XQHDOWD OD WHPSHUD- F WUH GXPQHDYRDVWU VDX F WUH DOWH SHUVRDQH WXUL GLQ DIDUD LQWHUYDOXOXL VSHFL¿FDW Q LQVWUXF- 2ELHFWHOH DU SXWHD ]EXUD FDX]kQG Y W P UL LXQL QF UFDUHD LQFRUHFW VDX OD WHPSHUDWXUL GLQ 12.
Página 183 8Q VFXUWFLUFXLW DO DFXPXODWRUXOXL SRDWH '(6&5,(5($ )81& ,,/25 SURYRFD XQ ÀX[ SXWHUQLF GH FXUHQW HOHFWULF VXSUD QF O]LUH SRVLELOH DUVXUL L FKLDU GHIHFWD- UHD PD LQLL $7(1 ,( $VLJXUD LY QWRWGHDXQD F PD LQD 1X GHSR]LWD L PD LQD L FDUWX XO DFXPXODWRUX- HVWH RSULW L FDUWX XO DFXPXODWRUXOXL HVWH VFRV QD- OXL Q VSD LL Q FDUH WHPSHUDWXUD SRDWH DWLQJH...
Página 184 3XWH L UHJOD SUHVLXQHD DHUXOXL SH PDQRPHWUX 3HQWUX 6LVWHPXO GH SURWHF LH D DFXPXODWRUXOXL D VFKLPED XQLWDWHD DS VD L EXWRQXO XQLW LL 3HQWUX D P UL YDORDUHD SUHVLXQLL DS VD L EXWRQXO SOXV 3HQWUX D 0DúLQD HVWH SUHY ]XW FX XQ VLVWHP GH SURWHF LH D DFXPX- UHGXFH YDORDUHD SUHVLXQLL DS VD L EXWRQXO PLQXV 3XWH L ODWRUXOXL 6LVWHPXO vQWUHUXSH DXWRPDW DOLPHQWDUHD PRWRUXOXL UHJOD YDORDUHD SUHVLXQLL vQWUH N3D L N3D...
Página 185 ,QWURGXFH L GX]D SHQWUX PLQJL VDX DGDSWRUXO FRQLF 127 $WXQFL FkQG XWLOL]D L DGDSWRUXO SHQWUX YDOYD vQ RUL¿FLXO RELHFWXOXL HQJOH]HDVF PDQRPHWUXO QX YD D¿ D R YDORDUH SUH- 3RUQL L PD LQD GXS FDUH UHJOD L YDORDUHD FRUHV- FLV GLQ FDX]D FDUDFWHULVWLFLORU YDOYHL $WXQFL FkQG SXQ] WRDUH D SUHVLXQLL XWLOL]kQG PDQRPHWUXO XPÀD L XQ FDXFLXF QX IRORVL L YDORDUHD GH SH PDQR-...
Página 186 MP100D ‡ ‡ ‡ (37$ %/ %/% %/% '&6% '&:' '&5( ‡ (1 . Ni-MH Li-ion ¶...
Página 189 ¶ ¶ ƒ &...
Página 190 ƒ& ƒ) 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD ƒ& ƒ& ƒ) ƒ)...
Página 191 ¶ ¶ ...
Página 193 ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ 0DNLWD Makita.
Página 194 MP100D ‡ ‡ ‡ (37$ %/ %/% %/% '&6% '&:' '&5( ‡ $ (1 . $ Ni-MH Li-ion...
Página 195 (1 . 5&' 5&' (0)...
Página 196 $16, = (1 $61=6 ...
Página 197 ƒ&...
Página 198 ƒ& ƒ) 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD 0DNLWD...
Página 199 ƒ& ƒ) ...
Página 200 3UHVWD 3UHVWD 2)) ³´ ...
Página 201 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 3UHVWD 0DNLWD 0DNLWD 3UHVWD ...
Página 202 MP100D 235 mm - 255 mm 121 PSI / 830 kPa D.C. 10.8 V - 12 V 1.2 - 1.3 kg • • • (37$3URFHGXUH %/ %/% %/% '&6% '&:' '&5( • (1 G% $...
Página 203 (1 830 kPa 3.8 m/s 1.5 m/s (&...
Página 204 $16, = EN 166 $61=6 ...
Página 205 C 122 0DNLWD 0DNLWD Makita FP 0DNLWD...
Página 206 C - 40 C 50 F - 104 1: 3: 2: &+(&. &+(&.
Página 207 4: 9: 5: 20 kPa 830 kPa 6: 10: 7: 11: 12: 8: ...
Página 208 13: Makita Makita N3D an-Baptist Vinkstraat 2, Makita urope N.V. 30 0 Korten erg, Belgium 03'/ (1 )5 '( ,7 1/ 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Makita Corporation (6 37 '$ (/ 75 n o, ichi 446-8502 apan SV, NO, FI, LV, LT, (7 3/ +8 6. &6...

Makita MP100D Manual De Instrucciones

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Makita MP100D

Resumen de contenidos para Makita MP100D

Tabla de contenido