Contrato De Licencia De Usuario Final (Navteq) - Alpine INE-W970BT Manual De Operación

01ES00INE-W970BT.book Page 80 Tuesday, February 12, 2013 5:08 PM
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO
FINAL (NAVTEQ)
DEBE LEER ESTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO
FINAL ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR LA BASE DE
DATOS DE NAVTEQ
AVISO PARA EL USUARIO
ESTO ES UN CONTRATO DE LICENCIA, NO UN ACUERDO DE
VENTA, ENTRE USTED Y NAVTEQ B.V. PARA SU COPIA DE LA
BASE DE DATOS DE MAPAS NAVEGABLES DE NAVTEQ,
INCLUIDO EL SOFTWARE INFORMÁTICO ASOCIADO, EL
SOPORTE Y LA DOCUMENTACIÓN IMPRESA PUBLICADA POR
NAVTEQ (INCLUIDA EN EL CONCEPTO DE "LA BASE DE
DATOS"). AL UTILIZAR ESTE BASE DE DATOS, ACEPTA
TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE
CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL ("CONTRATO").
SI NO ESTÁ ACEPTA LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO,
DEBERÁ DEVOLVER RÁPIDAMENTE LA BASE DE DATOS Y
CUALQUIER OTRO ELEMENTO QUE LA ACOMPAÑASE A SU
PROVEEDOR PARA QUE LE DEVUELVA EL DINERO.
PROPIEDAD
La Base de datos, el copyright, la propiedad intelectual y los
derechos colindantes son propiedad de NAVTEQ o de sus
licenciatarios. La propiedad del soporte en que se proporciona
la Base de datos pertenecerá a NAVTEQ y/o su proveedor hasta
que no se hayan abonado las cantidades correspondientes a
NAVTEQ y/o su proveedor según lo estipulado en este Contrato
o en contratos similares a los que los bienes adquiridos estén
sujetos.
OTORGAMIENTO DE LICENCIA
NAVTEQ otorga al usuario una licencia no exclusiva para el uso
personal de la Base de datos o, si procede, para su uso en
operaciones internas comerciales. Esta licencia no incluye el
derecho para otorgar sublicencias.
RESTRICCIONES DE USO
El uso de la Base de datos está limitado al sistema concreto
para el que fue creada. Salvo en los casos en que así lo explicite
la legislación vigente (por ejemplo, leyes estatales basadas en
la Directiva Europea de Software (91/250) y la Directiva de
Bases de datos (96/9)), no podrá extraer ni reutilizar partes
sustanciales del contenido de la Base de datos, ni reproducir,
copiar, modificar, adaptar, traducir, desmontar, descompilar o
aplicar ingeniería inversa a cualquier parte de la Base de datos.
Si quiere obtener información de interoperabilidad tal como se
implica en (la legislación vigente basada en) la Directiva
Europea de Software, deberá conceder a NAVTEQ la
oportunidad razonable de proporcionarle dicha información
dentro de lo lógico, incluidos los costes, determinados por
NAVTEQ.
TRANSFERENCIA DE LA LICENCIA
No podrá transferir la Base de datos a terceros, salvo cuando
esté instalada en el sistema para el que fue creada o cuando no
conserve una copia de la Base de datos, y siempre y cuando la
transferencia se ajuste a los términos y condiciones de este
Contrato y se confirme por escrito a NAVTEQ. Los conjuntos de
varios discos solo se pueden transferir o vender como un
conjunto completo tal como lo suministró NAVTEQ, no como
subconjunto del conjunto principal.
80
-ES
01ES06INE-W970BT.fm
GARANTÍA LIMITADA
NAVTEQ garantiza que, siempre según lo estipulado en las
siguientes advertencias, durante un periodo de 12 meses tras la
adquisición de la copia de la Base de datos, llevará a cabo una
revisión sustancial según los criterios de precisión e integridad
de NAVTEQ de los datos existentes en el momento de la compra
de la Base de datos; estos criterios están a disposición del
usuario y solo tiene que pedirlos a NAVTEQ. Si la Base de datos
tiene fallos y se ha utilizando según esta garantía limitada,
NAVTEQ dedicará un esfuerzo razonable para reparar o
reemplazar la copia de la Base de datos en mal estado. Si este
esfuerzo no logra solucionar el problema en la Base de datos
según lo descrito en la garantía, el usuario tendrá la opción de
recibir un reembolso razonable sobre el precio abonado por la
Base de datos o podrá rescindir este Contrato. Será
responsabilidad absoluta de NAVTEQ y el único remedio contra
NAVTEQ. Salvo si así se expresa explícitamente en este
apartado, NAVTEQ no garantiza ni actúa como representante en
modo alguno con relación al uso de los resultados de la Base de
datos en lo que respecta a su precisión, idoneidad, fiabilidad,
etc. NAVTEQ no garantiza que la Base de datos no contenga
ningún error. Ningún tipo de información o asesoramiento oral o
por escrito proporcionado por NAVTEQ, su proveedor o
cualquier otra persona podrá crear una garantía ni ampliará el
alcance de la garantía limitada descrita anteriormente. La
garantía limitada estipulada en este Contrato no afecta ni actúa
en perjuicio de los derechos legales que puedan aplicarse a la
garantía legal para remediar posibles defectos ocultos.
Si no ha adquirido la Base de datos directamente a NAVTEQ, tal
vez existan derechos legales contra la persona a la que haya
adquirido la Base de datos como complemento a los derechos
otorgados en esta garantía por NAVTEQ según lo aprobado en
las leyes de su jurisdicción. La garantía anterior de NAVTEQ no
afectará a dichos derechos legales y puede reclamarlos en
combinación con los derechos de la garantía aquí otorgada.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
El precio de la Base de datos no incluye ninguna
responsabilidad sobre los riesgos de daños derivados directos
o indirectos ilimitados que pudieran producirse en relación con
el uso de la Base de datos. En consecuencia, en ningún caso
será NAVTEQ responsable de daños derivados o indirectos,
incluidos -aunque sin limitarse a ellos- la pérdida de beneficios
o datos, ni por el uso de terceros que puedan tener acceso a la
Base de datos (amparados en un contrato o según lo descrito
en la garantía), incluso si se ha informado a NAVTEQ sobre la
posibilidad de dichos daños. En todo caso, la responsabilidad
de NAVTEQ por daños directos queda limitada al precio de la
copia de la Base de datos.
LA GARANTÍA LIMITADA Y LA LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD DESCRITAS EN ESTE CONTRATO NO
AFECTAN NI SUPONEN PERJUICIO ALGUNO PARA LOS
DERECHOS LEGALES SI SE HA ADQUIRIDO LA BASE DE
DATOS EN UNA OPERACIÓN NO COMERCIAL.
ADVERTENCIAS
La Base de datos puede contener información imprecisa o
incompleta debido al paso del tiempo, al cambio de las
circunstancias, a las distintas fuentes usadas y a la naturaleza
de recopilación de datos geográficos completos. Todos estos
condicionantes pueden producir resultados incorrectos. La
Base de datos no incluye ni refleja información sobre (entre
otros): seguridad urbana; cumplimiento de legislación;
asistencia de emergencia; obras de carretera; carreteras o
carriles cerrados; restricciones de vehículos y de velocidad;
peralte o clasificación de carreteras; altura de puentes, pesos y
otros límites; estado de las carreteras y del tráfico; eventos
especiales; atascos; o tiempo de viaje.
ALPINE INE-W970BT 68-25285Z06-A (ES)