Página 1 4-174-237-33 (1) Network Camera Guía del usuario Versión del software 1.1 Antes de utilizar la unidad, lea este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro. SNC-CH140/CH180/CH240 SNC-DH140/DH140T/DH180/DH240/DH240T © 2009 Sony Corporation...
Página 2: Tabla De Contenido
Controlar la cámara en una imagen Tabla de contenido completa ............26 Utilización del botón de disparo ......27 Enviar una imagen del monitor por correo electrónico ............27 Introducción Enviar una imagen del monitor a un servidor Características ............5 FTP ..............27 Cómo usar esta Guía del usuario ......
Página 3 Ficha Notificación de dirección IP dinámica Ficha Grabación de la alarma — Notificar la dirección IP ......58 — Configurar la función memoria de imágenes cuando se detecta la alarma ......86 Configuración de la función SSL Ficha Grabación periódica — Menú SSL ............60 —...
Página 4 Otros Utilización del cuadro de herramientas de SNC ..............110 Inicio del cuadro de herramientas de SNC ..110 Cómo utilizar el cuadro de herramientas de SNC .............. 110 Registro en My device ........112 Cambio del método de visualización de la lista Dispositivo ...........
Página 5: Introducción
(720P) de la cámara se pueden monitorizar detallada, póngase en contacto con su proveedor a una velocidad máxima de imagen de 30 fps. autorizado de Sony. ** No disponible en el modelo SNC-CH180 si se • Transmisión de imágenes en directo de alta calidad, de utiliza PoE.
Página 6: Cómo Usar Esta Guía Del Usuario
SNC-CH140, DH140 o DH180 como ejemplo. ELLOS. Imprimir la Guía del usuario Sony Corporation se reserva el derecho de modificar como desee este manual o la información que contiene, Según cuál sea el sistema es posible que, al imprimir en cualquier momento y sin previo aviso.
Página 7: Requisitos Del Sistema
Requisitos del sistema Para que el ordenador muestre imágenes y los controles de la cámara, es necesario disponer del siguiente entorno informático. (Mar. 2010) Microsoft Windows XP, Windows Vista (solamente la versión de 32 bits), Windows 7 (solamente la versión de 32 bits) Ediciones autorizadas: Windows XP: Professional...
Página 8: Preparativos
Asignar una dirección IP utilizando Preparativos el cuadro de herramientas de SNC En la sección Preparativos se explica qué debe preparar Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM. el administrador para monitorizar las imágenes, después En su navegador Web aparecerá automáticamente de instalar y conectar la cámara.
Página 9 Haga clic en Buscar. Registre el nombre y la contraseña del El cuadro de herramientas de SNC detectará las administrador y haga clic en OK. cámaras de red conectadas a la red local y las Las configuraciones de fábrica para ambos mostrará...
Página 10: Cuando Utilice Windows Xp Service Pack 2 O Posterior
Establezca el valor del N.º de puerto HTTP. Cuando utilice Windows XP Normalmente, seleccione 80 como N.º de puerto Service Pack 2 o posterior HTTP. Para utilizar otro número de puerto, escriba un número de puerto comprendido entre 1024 y 65535 en el cuadro de texto.
Página 11 Si aparece el mensaje “Internet Explorer – Security Configurar Windows Firewall Warning”, haga clic en Run. Es posible que el cuadro de herramientas de SNC o la herramienta de carga de audio SNC no funcione correctamente según la configuración de Windows Firewall.
Página 12: Cuando Utilice Windows Vista
Haga clic en Add Program…. Cuando utilice Windows Vista Instalar el software Cuando instale software como el cuadro de herramientas de SNC desde el CD-ROM, es posible que aparezca un mensaje de advertencia relativo al contenido activo. En este caso, haga lo siguiente: Ejemplo: en el caso del cuadro de herramientas de SNC Si aparece el elemento emergente “AutoPlay”...
Página 13 Si aparece el mensaje “File Download – Security Si aparece el mensaje “Information Bar”, haga clic en Warning”, haga clic en Run. Close. Program name Si aparece la barra de información, haga clic en la barra y seleccione Install ActiveX Control…. Nota Si selecciona Save en el cuadro de diálogo “File Download –...
Página 14 Seleccione Control Panel en el menú Inicio de Si aparece el cuadro de diálogo Agregar programa, Windows. seleccione SNC toolbox y haga clic en OK. Haga clic en Windows Firewall. Seleccione Turn Windows Firewall on or off. Es posible que aparezca “User Account Control – Windows needs your permission to continue”.
Página 15: Acceso A La Cámara Mediante El Navegador Web
Si se utiliza Internet Explorer 6 Acceso a la cámara Es posible que aparezca el cuadro de diálogo “Security Alert” en función del estado del certificado. En ese caso, mediante el navegador haga clic en Yes para continuar. Se mostrará la ventana del visor (de la comunicación SSL).
Página 16 Cuando se muestra por primera vez el Seleccione Herramientas en la barra de menús de Internet Explorer; a continuación, seleccione visor principal de la cámara Internet Options y haga clic en la ficha Se muestra “Security Warning”. Al hacer clic en Yes, se Seguridad.
Página 17: Configuración Básica Por El Administrador
Configuración básica por el administrador Es posible monitorizar la imagen de la cámara iniciando una sesión con el estado inicial establecido para esta cámara de red. También es posible configurar diversas funciones, según la posición de instalación de la cámara, el estado de la red o la finalidad de la cámara.
Página 18: Utilizar La Cámara
Utilizar la cámara Administrador y Usuario Esta cámara de red identifica a las personas que inician sesión como Administrador o Usuario. En esta sección se explica cómo monitorizar la imagen El Administrador puede utilizar todas las funciones de de la cámara a través del navegador Web (Internet la cámara de red, incluida la configuración de la cámara.
Página 19: Inicio De Sesión En El Sistema
Cuando muestre por primera vez el visor Inicio de sesión en el principal de la cámara Al acceder a la cámara de red utilizando el visualizador sistema ActiveX por primera vez, aparece la Security Warning. Haga clic en Sí e instale el control ActiveX. Puede utilizar todas las funciones del visor con el control ActiveX.
Página 20: Configuración Del Visor Principal
Sección del Panel de control Configuración del visor Es posible arrastrar los paneles a la pantalla del monitor principal y configurarlos. Para regresar al panel de operaciones, arrastre el panel y En esta sección se explican las funciones de las partes y configure el panel de operaciones.
Página 21 Códec de imagen Panel de control de la cámara Permite seleccionar un modo de códec de imagen. Velocidad de fotogramas (Sólo se muestra cuando la imagen de la cámara es de formato JPEG.) Permite seleccionar la velocidad de imagen de transferencia de las imágenes.
Página 22: Imagen De Monitor
Si hace clic en el panel Panorama, aparecerá en el El panel anterior solo se muestra cuando hay una o más monitor la imagen del lugar. posiciones preestablecidas almacenadas en la memoria. Se muestra la posición predeterminada registrada. Panel del disparador Si se selecciona una miniatura al registrar una posición predeterminada, ésta se mostrará...
Página 23: Plug-In Free Viewer
ver y realizar zoom si rodea el área con un marco y Barra de control arrastra el ratón. Se encuentran disponibles los siguientes botones de En el modo Desplazamiento del vector, la cámara realiza funcionamiento. un barrido horizontal o vertical en la dirección en la que se efectúa el arrastre.
Página 24: Utilización De La Función Ptz Sólido
Utilización de la función PTZ sólido Control mediante el panel de control (funcionamiento idéntico Tiene la opción de usar la cámara con la función PTZ sólido, que permite aplicar barrido horizontal, barrido en los modos Zoom de área y vertical y zoom ajustando la posición y la relación de Desplazamiento del vector) zoom a partir del tamaño máximo de imagen (1280×720 o 1280×1024 [SNC-CH180/SNC-DH180/SNC-CH140/...
Página 25: Barrido Horizontal Y Barrido Vertical Haciendo Clic En La Imagen Del Monitor (Solo En Modo Zoom De Área)
Barrido horizontal y barrido vertical Barrido horizontal y barrido vertical haciendo clic en la imagen del arrastrando la pantalla (solo en monitor (solo en modo Zoom de modo Desplazamiento del vector) área) Si hace clic en el punto de inicio de la imagen y arrastra hasta el punto final, la cámara hará...
Página 26: Utilización De Las Operaciones De Panorámica/ Inclinación/Zoom Mediante La Barra De Control Que Se Muestra (Solo La Barra De Control Ptz)
Haga clic en la parte que desee ver en la imagen Utilización de las operaciones de completa. panorámica/inclinación/zoom La posición actual especificada aparece en el monitor. mediante la barra de control que se muestra (solo la Barra de control PTZ) Operaciones de panorámica/inclinación Haga clic en la flecha de la dirección hacia la que desea mover la cámara.
Página 27: Utilización Del Botón De Disparo
Se capturará la imagen fija del momento en que se Utilización del botón de hace clic, y el archivo de imagen se grabará. disparo Controlar las salidas de alarma 1 y 2 Es posible controlar las salidas de alarma 1 y 2. Para ejecutar varias funciones, haga clic en sus Para utilizar esta función, debe activar Salida de alarma respectivos botones en el panel del disparador.
Página 28: Cambiar El Modo De Transmisión Tcp/Udp
UDP (multidifusión): este protocolo puede Cambiar el modo de seleccionarse cuando Transmisión por secuencias de multidifusión (página 50) se encuentra Activado. transmisión TCP/UDP Cuando se selecciona UDP (multidifusión) como puerto de transmisión, para la transmisión de vídeo y audio se utilizan las técnicas de multidifusión Puede seleccionar TCP o UDP como puerto de RTP (Real-time Transport Protocol) y UDP.
Página 29: Usar La Utilidad Del Sistema
Ficha Conexión Usar la utilidad del sistema Es posible descargar la utilidad del sistema desde la ficha de herramientas del menú principal. Es posible establecer el método de conexión. Seleccione la conexión inicial entre las siguientes opciones: TCP, Unidifusión UDP y Multidifusión UDP.
Página 30: Snc Desktop Viewer
Modo Acción de imagen Ficha Guardar Seleccione entre los modos de funcionamiento de imagen siguientes: Zoom de área, Desplazamiento del vector y Desactivado. Sugerencia Se ha modificado el modo de funcionamiento de PTZ sólido para este dispositivo. Ficha Audio Especifique la carpeta en la que desea guardar las imágenes fijas y las películas.
Página 31 Instalación del SNC desktop viewer Cómo controlar PTZ Seleccione el modo de funcionamiento PTZ de la Haga clic en Descargar. pantalla del gadget desde las opciones Zoom de área, Si aparezcan las directrices del contrato de licencia Barra de control PTZ e Desplazamiento del vector. en la pantalla de descarga del SNC desktop viewer, acéptelas después de leerlas detenidamente y descargue el SNC desktop viewer.
Página 32: Administrar La Cámara
Aparecerá el menú Administrador. Administrar la cámara En esta sección se explica cómo el Administrador establece las funciones de la cámara. Si desea obtener información acerca de la monitorización de la imagen de la cámara, consulte “Utilizar la cámara” en la página 18. En esta sección se explican las operaciones básicas y las opciones del menú...
Página 33: Configuración Del Menú Administrador
Notas generales sobre los menús 802.1X para la autenticación de puertos. (“Uso de la función de autenticación 802.1X — Menú 802.1X” en la • Los caracteres katakana de un byte no son válidos en página 66) ningún campo de texto, como el Nombre de usuario. •...
Página 34: Configurar El Sistema - Menú Sistema
Salida de alarma Configurar el Sistema Permite visualizar el menú Salida de alarma para configurar el terminal de salida de alarma de la cámara. — Menú Sistema (“Configurar la salida de alarma — Menú Salida de alarma” en la página 92) Cuando haga clic en Sistema el menú...
Página 35: Ficha Fecha Y Hora
Tiempo de funcionamiento Nivel de zoom: seleccione el nivel de transición de la Permite establecer el periodo de tiempo durante el cual cámara entre las opciones 1 y 10 haciendo clic en un usuario tiene autoridad sobre el control. El intervalo del zoom.
Página 36: Ficha Sobreimpresionar
Sincronizar con NTP: seleccione esta opción si desea El identificador de la cámara se sobreimprime también sincronizar la fecha y la hora de la cámara con las del en las imágenes grabadas con las funciones de prealarma servidor de hora denominado servidor NTP o postalarma.
Página 37: Ficha Instalación
Intermitente: seleccione Activado para activar el borde Visualización de muestra: inferior izquierda del texto superpuesto. Sin embargo, la visualización intermitente no está disponible para Fecha. Efecto de la cadena: permite activar el efecto de la cadena del texto mostrado. Avanzado: haga clic en el botón Configuración en Fecha para configurar el formato de fecha y hora y el OK/Cancelar separador.
Página 38: Ficha Inicializar
SNC-CH240/DH240 Ficha Inicializar – Tamaño de imagen de la imagen 1: 1920 × 1080 (si se ha configurado como 1920 × 1080) o 1920 × 1440 (si se ha configurado como 1920 × 1440). – Velocidad de fotogramas de la imagen 1: 30 fps (si se ha configurado como 1920 ×...
Página 39 Haga clic en Save, siga las instrucciones del navegador • No active la función Formatear la tarjeta de Web para especificar la carpeta y guarde los datos de memoria CF (CompactFlash) si no se encuentra configuración de la cámara. El nombre de archivo ninguna tarjeta insertada en la ranura para tarjetas CF.
Página 40: Ficha Registro Del Sistema
Eliminar el logotipo superpuesto Configurar la imagen y el Haga clic en Delete para eliminar el logotipo superpuesto, ajustado en el identificador de sonido de la cámara cámara avanzado que se encuentra sobre la ficha Superponer del menú Sistema, desde la cámara. —...
Página 41: Ficha Enfoque - Ajustar El Enfoque (Solo Snc-Ch240/Ch140)
Códec Ficha Enfoque - Ajustar el enfoque Seleccione la velocidad de bits de audio del conector de (solo SNC-CH240/CH140) entrada del micrófono m. Es posible seleccionar G.711 (64 kbps), G.726 Mueva la posición hacia atrás de la pestaña del (40 kbps), G.726 (32 kbps), G.726 (24 kbps) o G.726 dispositivo generador de imágenes para ajustar el (16 kbps).
Página 42: Ficha Enfoque/Zoom - Ajustar El Enfoque/Zoom (Solo Snc-Ch180/ Dh240/Dh140/Dh180)
Ficha Enfoque/zoom — Ajustar el Nota enfoque/zoom (solo SNC-CH180/ Es posible que el enfoque más adecuado no esté disponible en función de las condiciones de generación DH240/DH140/DH180) de imágenes. En este caso, haga clic en los botones -20, Ajuste el enfoque y la posición del zoom mirando la -5, -1, +1, +5 o +20 para ajustar el enfoque.
Página 43 • Es posible que la resolución no sea suficiente. En este Diafragma automático caso, ajuste View-DR en Desactivado, Diafragma Permite activar o desactivar la función de exposición automático en Desactivado y la velocidad de automática por control de diafragma. obturación en Automático (SNC-CH240/DH240/ DH240T).
Página 44 1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/15 (segundos) Lámpara de mercurio: permite establecer el balance de blancos y adecuarlo para realizar fotografías bajo Si selecciona Desactivado, no es posible seleccionar el una lámpara de mercurio. modo de exposición larga en la función de exposición Nivel de vapor de sodio: permite establecer el balance automática.
Página 45: Ficha Máscara De Privacidad
Los colores utilizados son los siguientes: Ficha máscara de privacidad Negro, Gris1, Gris2, Gris3, Gris4, Gris5, Gris6, La utilización de la máscara de privacidad permite Blanco, Rojo, Verde, Azul, Cian, Amarillo, Magenta ocultar imágenes mediante el enmascaramiento de las partes especificadas de las imágenes al realizar la Configurar una máscara de privacidad transmisión por secuencias.
Página 46: Ficha Día/Noche
(“Configurar el programa — Menú Programación” Ficha Día/noche en la página 96) Utilice esta ficha para establecer la función Día/noche de la cámara. Pantalla de visualización previa En esta pantalla se supervisan imágenes y se configuran los ajustes de día/noche. Para obtener información detallada acerca de cada botón, consulte la Barra de control del visor Plug-in free viewer (página 23).
Página 47: Ficha Códec De Vídeo
Configurar la parte de recorte Ficha Códec de vídeo Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón Utilice esta ficha para establecer los elementos del códec sobre la imagen fija y arrastre el puntero en de vídeo. diagonal. El área comprendida en el marco rojo es la parte de recorte.
Página 48 SNC-CH140/DH140/CH180/DH180 SNC-CH240/DH240 Tamaño de imagen máximo [1280 × 720] Tamaño de imagen máximo [1920 × 1080] Imagen 1 Imagen 2 Imagen 1 Imagen 2 1280 × 1024 1920 × 1440 × × × × 1280 × 960 1600 × 1200 ×...
Página 49 Tamaño de imagen máximo [1920 × 1440] SNC-CH140/CH180/DH140/DH180 Tamaño de imagen [1280 × 1024] Imagen 1 Imagen 2 Imagen 1 Imagen 2 1920 × 1440 × Códec Velocidad Códec Velocidad 1600 × 1200 × de imagen de imagen 1680 × 1056 ×...
Página 50: Ficha Transmisión Por Secuencias
Ficha Transmisión por secuencias Notas • La velocidad de imagen y de bits real puede ser Utilice esta ficha para establecer los elementos de diferente en función del tamaño de imagen, la escena transmisión mediante monodifusión o multidifusión. captada o el estado de la red. •...
Página 51: Configurar La Red - Menú Red
Si se selecciona Activado, establezca correctamente Configurar la red Direcciones de multidifusión, Número de puerto de vídeo y Número de puerto de audio. — Menú Red Direcciones de multidifusión Cuando haga clic en en el menú del Escriba la dirección de multidifusión utilizada en la transmisión por secuencias de multidifusión.
Página 52 Dirección IP Configure la dirección IP. Introduzca el valor de la MTU para el puerto Ethernet. (1000 - 1500) Obtener una dirección IP automáticamente (DHCP): Si IPv6 está activado, el valor debe ser 1280 o superior. seleccione esta opción cuando se instale un servidor DHCP en la red para permitir la asignación de Nombre de host direcciones IP.
Página 53: Ficha Inalámbrico - Configuración De La Conexión Inalámbrica (Solo Para Snc-Ch240/Ch140/Ch180)
Máscara de subred Escriba la máscara de subred. Puerta de enlace predeterminada Escriba la puerta de enlace predeterminada. Tarjetas inalámbricas verificadas • La tarjeta inalámbrica Sony SNCA-CFW5* se encuentra a la venta por separado. Configurar la red — Menú Red...
Página 54 Servidor DNS Configuración de IPv6 Configure la dirección del servidor DNS. Permite configurar los ajustes de la red IPv6. El protocolo IPv6 se puede utilizar simultáneamente con Obtener automáticamente la dirección del servidor el IPv4. DNS: seleccione esta opción para obtener En esta sección solamente se explican los detalles automáticamente la dirección del servidor DNS.
Página 55 Externa: seleccione esta opción cuando realice activar esta casilla, haga clic en OK en la parte inferior comunicaciones de largo alcance usando la antena de de la ventana. A continuación se activará la función red LAN inalámbrica SNCA-AN1 conectada a la 802.1X.
Página 56: Ficha Qos
PSK: seleccione esta opción para la autenticación PSK. Ficha QoS Cuando se selecciona esta opción, se requiere la configuración de Frase de contraseña. En esta ficha es posible marcar los paquetes de tráfico de EAP: seleccione esta opción para la autenticación EAP. datos enviados desde el dispositivo y configurar los Cuando se selecciona esta opción, es necesario ajustes para el control de QoS.
Página 57 Puerto Si selecciona un número registrado, se mostrará la Permite introducir el número de puerto para el tráfico de información del QoS registrada. datos del dispositivo (por ejemplo, HTTP: 80). Dirección de red Protocolo Permite introducir la dirección de red del destino en el Permite seleccionar el protocolo.
Página 58: Ficha Notificación De Dirección Ip Dinámica - Notificar La Dirección Ip
Tabla de QoS (calidad de servicio) Utilizar TLS Muestra la lista de la información del QoS registrado. Si Para utilizar la función de cifrado mediante TLS, coinciden varias condiciones, la regla con el número establezca el ajuste Activado. más pequeño tendrá prioridad. Nota Sugerencia El modelo disponible en el mercado en China no es...
Página 59 Nombre del servidor POP Mensaje Resulta necesario cuando se selecciona POP antes que Escriba el texto del mensaje de correo electrónico, con SMTP en Autenticación. un máximo de 384 caracteres. (Un salto de línea Escriba el nombre del servidor POP (receptor de equivale a 2 caracteres.) Puede describir la información correo), con un máximo de 64 caracteres.
Página 60: Configuración De La Función Ssl - Menú Ssl
OK/Cancelar Configuración de la Consulte “Botones comunes a todos los menús” en la página 32. función SSL Acerca de las etiquetas especiales — Menú SSL Puede utilizar las siguientes cinco etiquetas especiales para permitir la notificación de las configuraciones Cuando haga clic en en el menú...
Página 61 Desactivado: seleccione este ajuste para no utilizar la Opciones de certificado función SSL. Solo se permite la conexión HTTP con la Permite seleccionar un modo de instalación del cámara. certificado. Utilizar un certificado externo: utiliza el certificado Si se utiliza la conexión SSL por primera vez incluida la información de la clave privada emitida Si se utiliza la conexión SSL solo con la función SSL por una CA (autoridad de certificación).
Página 62 private key password> en los cuadros de DN del emisor, Nota DN del sujeto, Período de validez y Uso de clave El proceso de importación no es válido si el archivo extendida. Especifique la contraseña de clave privada seleccionado no es un certificado, o si el certificado correcta para confirmar la información del certificado.
Página 63: Ficha Certificado De Ca - Añadir Certificado De Ca Para Autentificación Del Cliente
Para mostrar la información del certificado de Ficha Certificado de CA — Añadir certificado de CA para Una vez que el certificado de CA se ha guardado correctamente en la cámara, su información aparece en autentificación del cliente DN del emisor, DN del sujeto, Período de validez y Desde esta ficha puede gestionar el certificado de CA Uso de clave extendida para futuras consultas.
Página 64: Cómo Instalar El Certificado De Ca
Haga clic en Next. Cómo instalar el certificado de CA Es posible que la cámara no esté conectada porque el navegador (Internet explorer) no muestra si el certificado se aceptará o no debido al tipo de certificado. En este caso, instale el certificado de CA de la manera siguiente.
Página 65: Para Eliminar Un Certificado De Ca Instalado
Haga clic en Añad. para visualizar el cuadro de Para eliminar un certificado de CA diálogo Add Stand-alone Snap-in. instalado Es necesario seguir este paso si utiliza Windows XP Professional. En Internet Explorer, haga clic en Herramientas, Seleccione Certificados en la lista y, a Internet options, ficha “Content”...
Página 66: Uso De La Función De Autenticación 802.1X - Menú 802.1X
Solicitante Uso de la función de Un solicitante es un dispositivo que se conecta al servidor de autenticación para unirse a la red. Esta autenticación 802.1X cámara funciona como solicitante en la red 802.1X. El solicitante puede entrar en la red 802.1X después de la —...
Página 67: Ficha Certificado De Cliente
OK/Cancelar Nota Consulte “Botones comunes a todos los menús” en la Para usar la función de autenticación 802.1X para redes página 32. inalámbricas, ajuste Seguridad en la ficha Inalámbrico del menú Red. Para obtener información detallada, consulte “Seguridad” en la página 55. Ficha Certificado de cliente Si se selecciona TLS como método EAP, el certificado Interfaz con cable...
Página 68: Ficha Certificado De Ca
Ficha Certificado de CA Nota Si el certificado de cliente a importar tiene formato Puede importar en la cámara un certificado de CA de PKCS#12 y la contraseña de clave privada no se ha confianza (certificado de servidor o certificado de ruta). establecido correctamente, se mostrará...
Página 69 Configurar el Servicio de autenticación Nota de Internet Dado que en esta sección se describe la autenticación basándose en la interfaz de usuario en inglés de Abra Internet Authentication Service en Windows Server 2003, la terminología de la UI y la Administrative Tools, en el menú...
Página 70 Establezca los elementos siguientes: Inicie Internet Explorer en el PC cliente. Friendly name: escriba “authenticator” como ejemplo. Escriba la dirección URL de la CA en la barra de Client address (IP or DNS): dirección IP del direcciones y haga clic en Ir a. autenticador La dirección URL de la CA es normalmente como Client-Vender: RADIUS Standard...
Página 71 Después de guardar el certificado de CA, impórtelo en la Haga clic en Install this certificate. para instalar el cámara. El procedimiento de importación del certificado certificado en el almacén de certificados del PC de CA se habrá completado. cliente. Haga clic en Internet Options, Content y Descargar el certificado de cliente Certificados de Internet Explorer, por este orden.
Página 72: Configurar El Usuario - Menú Usuario
Nota Configurar el usuario Para emitir el audio mediante SNC audio upload tool, — Menú Usuario establezca Carga de audio en Activado en la ficha Común del menú Cámara (página 41). Cuando haga clic en Usuario en el menú Administrador, aparecerá el menú Usuario. Modo de visor Utilice este menú...
Página 73: Configurar La Seguridad - Menú Seguridad
Nota Configurar la seguridad Es posible tener acceso a la cámara, incluso desde un — Menú Seguridad ordenador cuya dirección IP tenga sus derechos de acceso establecidos en Denegar, si se escribe el nombre de usuario y la contraseña establecidos en los cuadros Cuando haga clic en Seguridad en el menú...
Página 74: Guardar La Posición Y La Acción De La Cámara - Menú Posición Predeterminada
Pantalla de visualización previa Guardar la posición y la En esta pantalla se monitorizan imágenes y se establecen posiciones predeterminadas. acción de la cámara Para obtener información detallada acerca de cada botón, consulte la Barra de control del visor Plug-in free —...
Página 75 Detección de sonido (AD) Imagen en miniatura La alarma detectada por la función de detección de Si marca esta casilla de verificación se registrará una sonido. miniatura cuando registre una posición predeterminada. Haga clic en Detección y aparecerá el menú de Seleccione un botón de opción para determinar si desea detección de sonido, que le permitirá...
Página 76: Ficha Circuito Predeterminado - Configuración De Un Recorrido De Posición
Activado: especifique el tiempo de espera que desea Ficha Circuito predeterminado — que transcurra hasta que se reinicie el recorrido, entre Configuración de un recorrido de 5 y 3.600 segundos. El recorrido se reiniciará automáticamente una vez que transcurra el tiempo posición especificado.
Página 77: Enviar Una Imagen Por Correo Electrónico
Preview Enviar una imagen por Permite previsualizar el orden de los movimientos del recorrido seleccionado. correo electrónico La velocidad de funcionamiento y el tiempo de inactividad no influyen en la operación de — Menú Correo electrónico previsualización. Cuando haga clic en Correo electrónico en el menú...
Página 78 El número de puerto estándar es 25. Si TLS está autenticación POP se haya completado. El tiempo de activado, el número de puerto estándar para los SMTP espera se puede ajustar entre 0 y 10.000 milisegundos. será 465. Nombre del servidor POP Utilizar TLS Resulta necesario cuando se selecciona POP antes que SMTP en Autenticación.
Página 79: Ficha Envío De Alarma - Configurar El Modo De Envío De Correo Cuando Se Detecta La Alarma
Dirección de correo electrónico del Sufijo administrador Seleccione el sufijo que desee agregar al nombre de archivo. Escriba la dirección de correo electrónico del Ninguno: no se agrega ningún sufijo. El nombre del Administrador, con un máximo de 64 caracteres. archivo de imagen se asigna a la imagen que se va a Esta dirección se utiliza para las respuestas al correo enviar por correo electrónico.
Página 80: Ficha Envío Periódico - Configurar El Modo De Envío De Correo Periódico
Ninguno: el nombre del archivo enviado será el nombre Nota de archivo de la imagen. Cuando se configura una posición predeterminada en el Fecha y hora: al nombre de archivo de la imagen se menú Posición predeterminada-Posición vinculada a agrega el sufijo de fecha y hora. la alarma, la alarma no es válida si la cámara se mueve El sufijo de fecha y hora consta de los dígitos del año a una posición predeterminada.
Página 81: Enviar Imágenes A Un Servidor Ftp
Volver a escribir la contraseña Enviar imágenes a un Para confirmar la contraseña, escriba los mismos caracteres que escribió en el cuadro de Contraseña. servidor FTP Modo Pasivo — Menú Cliente FTP Establezca si utilizará o no el modo pasivo del servidor FTP cuando se conecte al servidor FTP.
Página 82: Ficha Envío Periódico - Configurar La Actividad Periódica Del Cliente Ftp
Sufijo Siempre: la detección de la alarma siempre está activa. Programación: puede especificar el período durante el Seleccione el sufijo que desee agregar al nombre de cual desea que tenga efecto la detección de alarma. archivo. Haga clic en Schedule para ver el menú de período Fecha y hora: al nombre de archivo de la imagen se de actividad.
Página 83 Nombre del archivo de imágenes Período efectivo Establezca el período durante el que desea que el envío Escriba el nombre de archivo de la imagen enviada al periódico esté activo. servidor FTP, con un máximo de 10 caracteres alfanuméricos, - (guión) y _ (subrayado). Siempre: el envío periódico está...
Página 84: Grabar Imágenes En La Memoria
A la derecha se muestra el espacio de memoria actual. Si desea obtener más información acerca de las tarjetas de memoria compatibles, póngase en contacto con un Memoria incorporada: memoria incorporada de esta distribuidor autorizado de Sony. cámara Tarjeta de memoria CF (CompactFlash): tarjeta de Notas memoria CF insertada en la ranura para tarjetas CF •...
Página 85 Advertencia sobre la capacidad Seleccione uno de los siguientes métodos de autenticación y especifique el Nombre del servidor Esta es la función que permite enviar un mensaje de POP, el Nombre de usuario y la Contraseña según correo electrónico de advertencia al Administrador sea necesario.
Página 86: Ficha Grabación De La Alarma - Configurar La Función Memoria De Imágenes Cuando Se Detecta La Alarma
Nombre de usuario, Contraseña Sufijo Escriba el nombre y la contraseña del usuario Seleccione el sufijo que desee agregar al nombre de propietario de la cuenta de correo. Esta configuración es archivo. necesaria cuando el servidor SMTP que envía el correo electrónico realiza autenticación.
Página 87: Ficha Grabación Periódica - Configurar El Modo De Grabación Periódica
Período efectivo Nombre del archivo de imágenes Establezca el período durante el cual desea que la Escriba el nombre de archivo de la imagen que se va a detección de la alarma esté activa. grabar en la memoria, con un máximo de 10 caracteres alfanuméricos, - (guión) y _ (subrayado).
Página 88: Estructura De Carpetas De La Memoria De Imágenes
Período efectivo .maf: archivos de imagen H.264 (incluyen sonido) Establezca el período durante el cual desea que esté El reproductor de vídeo SNC (página 129) permite la activa la grabación periódica. reproducción de archivos de formato “.m4f ”, “.maf ” y Siempre: la grabación periódica está...
Página 89: Descargar Imágenes De La Cámara - Menú Servidor Ftp
Descargar imágenes de Configuración de Edge la cámara Storage — Menú Servidor — Menú Edge Storage Servidor FTP Cuando haga clic en en el menú (solamente SNC-CH240/CH140/ Administrador, aparecerá el menú Servidor FTP. Este menú le permite buscar archivos de imagen y sonido CH180) almacenados en la memoria incorporada (unos 8 MB), o en la tarjeta de memoria CF (no suministrado.
Página 90 La grabación de audio no es posible si el Códec de aplicaciones compatibles, póngase en contacto con un audio está Desactivado en el menú Cámara, en la distribuidor Sony autorizado. ficha Común. • La función Edge Storage no está disponible en el modelo SNC-CH180 si se utiliza PoE.
Página 91: Estructura De Carpetas De Edge Storage
En el caso de que la condición sea 1 y entonces 2, el Estructura de carpetas de Edge sistema emite una alarma cuando se produzca 1 y si 2 se Storage produce dentro del intervalo especificado. Si selecciona la condición “o”, se omitirá esta Cuando se utiliza la función Edge Storage, las imágenes configuración.
Página 92: Configurar La Salida De Alarma
Entrada de sensor 1 Configurar la salida de Seleccione esta opción cuando vincule la salida de la alarma al sensor externo conectado a la entrada de alarma sensor del puerto de E/S de la cámara. — Menú Salida de alarma Detección alteración cámara Seleccione esta opción cuando vincule la salida de la Cuando haga clic en...
Página 93: Salida De Audio Vinculada A La Detección De La Alarma - Menú Alerta De Voz
Nota Salida de audio Antes de eliminar el archivo de sonido, establezca vinculada a la detección Alerta de voz en Desactivado. de la alarma Prueba Cuando guarde el archivo de audio en la cámara, podrá — Menú Alerta de voz reproducirlo para comprobarlo.
Página 94: Configurar Las Operaciones Desde El Visor - Menú Disparador
Programación: puede especificar el período durante el Configurar las cual desea que tenga efecto la detección de alarma. Haga clic en Schedule para ver el menú de período operaciones desde el de actividad. (“Configurar el programa — Menú Programación” en la página 96) visor —...
Página 95 Cliente FTP Haga clic en Image memory para visualizar el menú Disparador-Memoria de imágenes. Aquí puede Si activa esta casilla podrá seleccionar Cliente FTP en establecer las opciones necesarias. Las opciones y los el panel Disparador del visor principal. procedimientos de configuración son los mismos que los Si hace clic en Cliente FTP se capturará...
Página 96: Configurar El Programa - Menú Programación
Nota Configurar el programa La función día/noche no es válida cuando Día/noche se — Menú Programación establece en Automático en el menú Disparador-Día/ noche, aunque se haga clic en Disparador. Cuando haga clic en Programación en el menú del Administrador, aparecerá el menú Programación. El menú...
Página 97: Configurar El Búfer De Alarma - Menú Búfer De Alarma
Lun (Lunes) a Dom (Domingo) Configurar el búfer de El período de tiempo situado a la derecha del día marcado es el período efectivo del programa. alarma — Menú Búfer de Hora de inicio, Hora de finalización alarma Especifique la hora de inicio y la hora finalización. Cuando haga clic en Búfer de alarma en el menú...
Página 98: Configuración De La Entrada De Sensor/Detección De Alteraciones De La Cámara/Detección
Detección alteración cámara Configuración de la Seleccione Activado para activar la función que permite detectar alteraciones en la cámara, como cambios de Entrada de sensor/ dirección o rociaduras. Si selecciona Activado, puede seleccionar los valores de Sensibilidad. Detección de alteraciones Sensibilidad: configure la sensibilidad de la detección de alteraciones de la cámara entre Alta, Media o de la cámara/Detección...
Página 99: Elementos De Configuración De La Detección De Movimiento
Existencia Configuración automática y establezca manualmente el servidor proxy. Para obtener Cuando se detecta la existencia de un objeto en información acerca de la configuración del servidor movimiento en una zona definida después de un período Proxy, consulte con el administrador de la red. de tiempo determinado, se activará...
Página 100 Se trata de la misma función que la del botón mostrado en la configuración de VMF. Añadir vértice Si hace clic en este botón cambiará el puntero por un botón. En ese estado, si hace clic en una parte del lateral del área, se añadirá...
Página 101: Configuración De Vmf
Tamaño de detección Especifique el tamaño de detección mínimo y máximo de la función de detección de movimiento. Para especificar el tamaño de detección, puede optar por introducir los valores o arrastrar los vértices del área. Número de filtros Seleccione el valor de configuración que desea establecer entre 1, 2 ó...
Página 102 Seleccione el método de inspección entre las opciones De paso Paso, Existencia, Aparición, Desaparición, Capacidad y Ninguno. Casilla de activación/desactivación de los filtros Active o desactive los distintos tipos de filtrado. Botón de cambio de orden de los filtros Si hace clic en cambiará...
Página 103 Existencia Desaparición Al igual que una ventana activa, un área de disparador El criterio es si un objeto desaparece o no en el área del también se puede mover y los vértices se pueden mover, disparador. añadir o eliminar. Al igual que una ventana activa, un área de disparador Si se detecta que existe un objeto en la ventana por un también se puede mover y los vértices se pueden mover, tiempo superior al especificado, se reconoce su...
Página 104 Tamaño del disparador Velocidad del disparador Especifique el tamaño mínimo y máximo del disparador Determine la velocidad mínima y máxima para del objeto. Para especificar el tamaño, puede optar por especificar el intervalo de velocidad del objeto que se va introducir los valores o arrastrar los vértices del área.
Página 105: Ficha Detección De Sonido - Configuración De La Detección De Sonido
• La alarma de detección de sonido está desactivada Ficha Detección de sonido — durante la reproducción de archivos de sonido. Configuración de la detección de • La alarma de detección de sonido está desactivada durante la carga de audio (desde un ordenador). sonido La Detección de sonido detecta el sonido captado por un OK/Cancelar...
Página 106: Configuración Del Visor - Menú Visor
No disponible en el modelo SNC-CH180 si la tarjeta CF se alimenta a través de PoE. Si desea obtener más información acerca de las tarjetas compatibles, póngase en contacto con un distribuidor autorizado de Sony. Para mostrar su página de inicio personalizada, realice la operación siguiente: Seleccione Personalizado.
Página 107 Cabecera Estilo Puede configurar el estilo de la lista de cámaras. Configure el ajuste para la barra de menú que se visualiza en la parte superior de la pantalla del visor. Color de fondo Seleccione Activado para mostrar la cabecera y Especifique el color de fondo de la lista de cámaras.
Página 108 Imagen inicial Nota Establezca lo que se va a mostrar inicialmente en el área La lista de cámaras solo se puede establecer cuando se de visualización de imágenes de la cámara. selecciona Plug-in free viewer como página de inicio. Imagen fija: Las imágenes fijas JPEG se obtienen de la cámara y se visualizan al inicio.
Página 109: Ficha Salida Html
Funcionamiento de PTZ: muestra el menú de Script incrustado configuración del modo de Funcionamiento de Muestra la fuente de ejemplo para el script. PTZ, si está marcado. Sonido: muestra el menú de configuración de Sonido, si Muestra de HTML está marcado. Muestra la fuente de ejemplo para HTML.
Página 110: Utilización Del Cuadro De Herramientas De Snc
Cuando se esté usando Windows Vista, es posible que Otros aparezca el mensaje “User Account Control – An unidentified program wants access to your computer”. En este caso, haga clic en Allow. En esta sección se explica cómo usar el software y los comandos de aplicación, incluidos en el CD-ROM que se suministra.
Página 111 Instantánea pequeña: permite mostrar información Menú Ayuda (H) detallada de un dispositivo mediante una imagen en Versión: permite mostrar la información de la versión miniatura. del cuadro de herramientas de SNC. Instantánea grande: permite enumerar los dispositivos mediante miniaturas grandes. Botones de función Ajuste de columans: permite mostrar la pantalla de Los botones de función se utilizan para actualizar listas...
Página 112: Registro En My Device
Carpeta My device Registro en My device Si se selecciona esta carpeta, los dispositivos de la carpeta Resultado de la búsqueda o registrados El árbol de dispositivos dispone de tres carpetas de manualmente se muestran en la lista de Dispositivos. manera predeterminada: Resultado de la búsqueda, Error y My device.
Página 113: Cambio Del Método De Visualización De La Lista Dispositivo
Aparecerá el cuadro de diálogo Añadir entrada de Cambio del nombre del dispositivo/ dispositivo. carpeta Seleccione la carpeta o dispositivo al cual desea cambiar el nombre y haga clic con el botón derecho del ratón. Seleccione Renombrar en el menú que aparece. El nombre del dispositivo/carpeta aparece resaltado.
Página 114: Configuración De Las Opciones Del Cuadro De Herramientas De Snc
Pantalla de detalles con miniaturas Actualización de las imágenes en miniatura Seleccione Toma(P) en el menú Ver o haga clic en para establecer la pantalla de detalles con imágenes en Para ver la miniatura, seleccione la cámara de la miniatura. miniatura que desea actualizar y haga clic en Recarg para ver la imagen de la cámara seleccionada en forma de miniatura.
Página 115: Utilización De La Máscara De Privacidad - Enmascaramiento De Una Imagen De La Cámara
Ficha Red Ficha Registro Configure el proxy HTTP y FTP. Sobrescribir el archivo de registro más antiguo Cuando utilice un proxy HTTP, active Usar proxy Para configurar el tamaño del archivo de registro, HTTP. marque la casilla Activar y especifique el espacio Cuando utilice un proxy FTP, active Usar proxy FTP.
Página 116 Pantalla Máscara de privacidad Número El número de la máscara definido aparece en el Visualizador si PTZ sólido (página 47) está desactivado. Marco Si PTZ sólido (página 47) está desactivado, muestra el marco de la máscara definida para diferenciar la zona de la máscara cuando la máscara establecida está...
Página 117: Utilización De La Página Principal Personalizada - Configuración De Página Principal Personalizada
• Para ver la página de inicio creada, ajuste la Página Nota principal en la ficha Disposición del menú de visor. Si el área de máscara está cerca de la parte inferior de la imagen, es posible que todavía se vea el fondo de la parte Carga de la página de inicio en la cámara inferior.
Página 118: Utilización De La Programación De Tareas
Inicio de la función Actualización de Haga clic en Navegar y seleccione un archivo de actualización para cada modelo. firmware Seleccione la cantidad de dispositivos que desea Seleccione el dispositivo cuyo firmware desea actualizar en Cuota de actualización en paralelo. actualizar de la lista Dispositivo.
Página 119 Iniciar Eliminar: permite eliminar un dispositivo de Esta opción permite reservar una tarea. Dispositivo(s) activo(s). Subir/Bajar: cambia el orden de los dispositivos en Dispositivo(s) activo(s). Detener Permite cancelar una reserva de una tarea. Haga clic en Siguiente. Cancelar Seleccione la acción de la tarea. Permite cerrar la Lista de tareas.
Página 120: Configuración Del Dispositivo
Establezca la programación. Configuración del dispositivo Es posible configurar las opciones avanzadas de un dispositivo en la pantalla Configuración de dispositivos. Si selecciona un dispositivo o dispositivos en la lista de dispositivos y selecciona Configuración de dispositivos en el menú Herramientas, o si hace clic con el botón secundario del ratón en la pantalla de selección de dispositivos y hace clic en Configuración de dispositivos en el menú...
Página 121 Aplicar Elementos de Páginas de consulta de Permite aplicar la configuración. configuración la sección “Administrar la cámara” Otras configuraciones “Configuración de la Consulte las páginas correspondientes en “Administrar función SSL — Menú SSL” en la página 60 la cámara” cuando configure las opciones. Configuración “Ficha Común”...
Página 122: Reinicio E Inicialización Del Dispositivo
Elementos de Páginas de consulta de Elementos de Páginas de consulta de configuración la sección “Administrar configuración la sección “Administrar la cámara” la cámara” Envío periódico “Ficha Envío periódico — Alerta de voz 1 “Ficha Alerta de voz 1, 2, 3” Configurar el modo de envío en la página 93 Alerta de voz 2...
Página 123: Usar La Herramienta Snc Audio Upload Tool
Cuando utilice Windows XP Service Pack 2 o Usar la herramienta SNC posterior, o Windows Vista, es posible que aparezca un mensaje relativo al contenido activo. Para ver audio upload tool información detallada, consulte “Instalar el software” en “Cuando utilice Windows XP Service —...
Página 124: Usar La Herramienta Snc Audio Upload Tool
Establezca los valores de UserID y Password para el Cuando se inicia la herramienta SNC audio upload tool, administrador. automáticamente detecta las cámaras de red Sony La configuración de fábrica de UserID para el conectadas a la red local, y las muestra en la lista de Administrador es “admin”, y la de Contraseña es...
Página 125 Escriba el Id. de usuario y la contraseña del Notas administrador y, a continuación, haga clic en OK. • Si está utilizando Windows XP Service Pack 2 o posterior, o Windows Vista, deshabilite la función Windows Firewall. De lo contrario, es posible que no se muestre automáticamente la lista de cámaras.
Página 126 Nota sobre el cambio de ficha Ajustes e indicadores de sonido Si se produce un error al cambiar de la ficha Establezca el volumen de entrada del micrófono Configuración a la ficha Carga de audio o Alerta de voz, moviendo la barra deslizante .
Página 127 Ficha Voice alert Notas Utilice este menú para grabar sonido a través de un • La grabación o la reproducción se detiene si se cambia micrófono conectado al ordenador y cargar en la cámara de ficha durante la grabación o la reproducción. el archivo de audio grabado.
Página 128 (cargar) Cargar en la cámara el archivo de audio Haga clic para cargar en la cámara el archivo de audio grabado grabado o seleccionado especificado en la ficha Configuración. Sólo se puede cargar en la cámara un Sugerencia archivo de audio a la vez. Antes de realizar cualquier operación, cree un archivo de audio y configure la cámara para la carga mediante la Nota...
Página 129: Utilización Del Snc Video Player - Reproducción De Archivos De Vídeo Y Audio Grabados En La Cámara
Siga el asistente que se muestra para instalar SNC Utilización del SNC video player. Si se muestra el Contrato de licencia de software, video player léalo detenidamente y acéptelo para continuar la instalación. — Reproducción de archivos de vídeo y audio grabados en Usar SNC video player la cámara Inicie el SNC video player.
Página 130 Serial number: número de serie de la cámara con Cómo cambiar el tamaño de visualización la que se grabó el archivo. de la imagen Date & time: fecha y hora de grabación Haga clic en × 1/4, × 1/2, × 1, × 2 o Completo en la parte Video: códec de vídeo superior de la imagen para mostrar la imagen con el Audio: códec de audio...
Página 131: Asignar La Dirección Ip A La Cámara Utilizando Comandos Arp
Si el indicador se apaga, significa que existe un Asignar la dirección IP a problema con la conexión de red. Conecte la red correctamente. la cámara utilizando – ¿Escribió la dirección IP utilizada anteriormente para otro dispositivo? comandos ARP Asigne una nueva dirección IP a la cámara. –...
Página 132: Usar Snmp
3 Describe el caso de “mib-2.system. sysLocation.0”. Usar SNMP Este campo se utiliza para proporcionar información sobre la ubicación de la cámara. No se establece ningún valor en fábrica. Esta unidad es compatible con SNMP (Simple Network Management Protocol, Protocolo simple de 4 Describe el caso de “mib-2.system.
Página 133 sysLocation=<string> deltrap=<ID> Establece el caso de “mib-2.system.sysLocation.0” Este parámetro se utiliza para eliminar la en la posición de <string>. La longitud máxima de configuración anterior de anfitrión al que se envían <string> es de 255 caracteres. las capturas. <ID> describe el número de identificación de la configuración de captura sysContact=<string>...
Página 134: Glosario
Contraste Glosario Diferencia de tono entre las partes más claras y más oscuras de la imagen. Control ActiveX Abreviatura de Advanced Encryption Standard. Es la Objeto de programa de componentes que puede norma de cifrado de próxima generación adoptada por el utilizarse con páginas Web u otros programas de gobierno de EE.
Página 135 Multicast QoS (calidad de servicio) La dirección IP de clase D asignada entre 224.0.0.0 y Introduzca un valor en el campo DSCP (Differential 239.255.255.255. El uso de esta dirección IP permite Service Code Point, Punto de código de servicios transmitir los mismos datos a varios equipos. diferenciados) incluido en la cabecera de IP para controlar la calidad del servicio de comunicación.
Página 136 Servidor NTP Unicast Servidor de hora de red que transmite y recibe Transmisión de los datos a un equipo determinado de información de hora a través de las redes. una red mediante la especificación de una dirección única. Servidor proxy Velocidad de imagen Servidor o software que actúa como intermediario entre una red local e Internet, de modo que puede conectarse...
Página 137: Índice
Índice CA (Certificate Authority, Autoridad Datos de configuración de copia de de certificación) ....66 seguridad ........38 Calidad de imagen......50 Descarga de imágenes ....89 Numerics Cámara ........33 detección de alarma.... 79 Capacidad de grabación ....97 Detección de 802.1X......55 movimiento ....34...
Página 138 Fecha y hora ........35 Lista de cámaras ..... 23 N.º...........75 fecha y hora ........35 Llamada predeterminada ....75 Nombre...........75 Fecha y hora actuales .....35 Nombre común ......135 Ficha Certificado de CA....63 nombre de archivo ......79 Ficha Instalación ......37 Máscara ........115 Nombre de host ......52 Ficha Máscara de privacidad ..45 Máscara de subred....
Página 139 Protocolo de datagramas de Servidor DNS secundario ..52 usuario) ........50 Servidor FTP......33 URL..........59 servidor HTTP ....... 59 Usuario ........18 Servidor POP ......59 Utilidad del sistema......29 servidor proxy ........ 59 Sony Corporation Servidor SMTP ....58 Índice...

Este manual también es adecuado para:

Ipela snc-ch180 Ipela snc-ch240 Ipela snc-dh140 Ipela snc-dh140t Ipela snc-dh180 Ipela snc-dh240 ... Mostrar todo

Sony IPELA SNC-CH140 Guia Del Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Sony IPELA SNC-CH140

Resumen de contenidos para Sony IPELA SNC-CH140

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido