Dynapac CA302 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dynapac Manuales
  4. Equipos de Construccion
  5. CA302
  6. Manual de instrucciones
Dynapac CA302 Manual De Instrucciones

Dynapac CA302 Manual De Instrucciones

Motor cummins qsb 4.5
Ocultar thumbs Ver también para CA302:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de
Manual de
instrucciones
instrucciones
ICA302-4ES2.pdf
ICA302-4ES2.pdf
Conducción y Mantenimiento
Conducción y Mantenimiento
Apisonadora vibratoria
Apisonadora vibratoria
CA302
CA302
Motor
Motor
Cummins QSB 4.5
Cummins QSB 4.5
Número de serie
Número de serie
*68X11612*-
*68X11612*-
10000116x0A000001 -
10000116x0A000001 -
Traducción de las instrucciones originales.
Traducción de las instrucciones originales.
Reservado el derecho a introducir
Reservado el derecho a introducir
modificaciones.
modificaciones.
Impreso en Suecia
Impreso en Suecia

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dynapac CA302

Resumen de contenidos para Dynapac CA302

  • Página 1 Manual de Manual de instrucciones instrucciones ICA302-4ES2.pdf ICA302-4ES2.pdf Conducción y Mantenimiento Conducción y Mantenimiento Apisonadora vibratoria Apisonadora vibratoria CA302 CA302 Motor Motor Cummins QSB 4.5 Cummins QSB 4.5 Número de serie Número de serie *68X11612*- *68X11612*- 10000116x0A000001 - 10000116x0A000001 - Traducción de las instrucciones originales.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Indice Introducción ..........................1 La máquina ....................1 Uso......................1 Señales de advertencia................1 Información de seguridad................1 General ....................... 2 Marca CE y declaración de conformidad ............ 3 Seguridad - Instrucciones generales ..................5 Seguridad - durante el manejo....................7 Conducción cerca de bordes ..............
  • Página 4 Pesos y volúmenes ................... 18 Capacidad de trabajo ................18 General ..................... 19 Par de apriete.................... 20 ROPS - tornillos ..................21 Sistema hidráulico..................21 Control automático de temperatura (ACC) (opcional)....... 21 Descripción de la máquina..................... 23 Identificación......................23 Número de identificación de producto en el bastidor ........ 23 Placa de la máquina..................
  • Página 5 Operación ..........................43 Antes del encendido ....................43 Interruptor maestro - Encendido ............... 43 Asiento del operador - Ajuste..............43 Unidad de control - ajuste ................. 44 Asiento del operario en la cabina - Ajuste..........44 Instrumentos y lámparas - Verificación ............. 45 Freno de estacionamiento - Verificación...........
  • Página 6 Motor ......................57 Batería....................... 57 Depurador de aire, tubo de escape............57 Depósito de combustible................57 Depósito hidráulico..................57 Neumáticos (para todos los climas) ............58 Cilindro de dirección, bisagras, etc............58 Cubiertas, lona ..................58 Miscelánea..........................59 Izado........................59 Bloqueo de la articulación .................
  • Página 7 Puntos de servicio y mantenimiento ............73 General ..................... 74 Cada 10 horas de funcionamiento (Diario) ..........74 Tras las PRIMERAS 50 horas de funcionamiento ........75 Cada 50 horas de funcionamiento (Semanal)........... 75 Cada 250 horas de funcionamiento (Mensual) ......... 76 Cada 500 horas de funcionamiento (Trimestral)........
  • Página 8 Mantenimiento - 250 h ......................91 Diferencial del eje trasero - Comprobar el nivel de aceite ......91 Planetario del eje trasero - Comprobación del nivel de aceite....92 Caja de engranajes del rodillo - Comprobación del nivel de aceite ..92 Cartucho del rodillo - Comprobación del nivel de aceite......
  • Página 9 Depósito hidráulico - Cambio de aceite ..........109 Cartucho de rodillo - Cambio de aceite........... 110 Caja de engranajes del rodillo - Cambio de aceite ......... 111 Palanca de avance/marcha atrás - Lubricación................... 111 Enganche de dirección - Comprobación ..........112 Control automático de la temperatura (opcional) - Revisión ....................
  • Página 10 ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18 h 0 - o...

  • Página 11: Introducción

    Introducción Introducción La máquina La CA302 es una de las apisonadoras de compactación de suelo medio-duro de Dynapac. La CA302 está disponible en las versiones D (apisonadora lisa) y PD (rodillo prensor). El principal campo de aplicación de la CA302PD es el material de cohesión y el material a base de piedra...

  • Página 12: General

    Introducción El manual de seguridad suministrado con la El manual de seguridad suministrado con la máquina debe ser leído por todos los máquina debe ser leído por todos los operadores del rodillo. Siga siempre las operadores del rodillo. Siga siempre las instrucciones de seguridad.

  • Página 13: Marca Ce Y Declaración De Conformidad

    Introducción En el manual del motor del fabricante se En el manual del motor del fabricante se pueden hallar instrucciones adicionales para el pueden hallar instrucciones adicionales para el motor. motor. Marca CE y declaración de conformidad (Para máquina comercializadas en la UE/EEE) Esta máquina posee la marca CE.
  • Página 14 Introducción ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 15: Seguridad - Instrucciones Generales

    Seguridad - Instrucciones generales Seguridad - Instrucciones generales (Leer también el manual de seguridad) El operador de la máquina debe estar familiarizado con el contenido de la El operador de la máquina debe estar familiarizado con el contenido de la sección de MANEJO, antes de poner en marcha el rodillo.
  • Página 16 Sólo se deben realizar cambios después de negativamente a la seguridad. Sólo se deben realizar cambios después de haber obtenido la autorización por escrito de Dynapac. haber obtenido la autorización por escrito de Dynapac. 18. Evite utilizar el rodillo hasta que el fluido hidráulico no haya alcanzado su 18.

  • Página 17: Seguridad - Durante El Manejo

    Seguridad - durante el manejo Seguridad - durante el manejo Conducción cerca de bordes Cuando conduzca cerca de un borde, un mínimo de 2/3 del tambor deberá permanecer en suelo firme. Recuerde que el centro de gravedad de la máquina Recuerde que el centro de gravedad de la máquina se desplaza hacia fuera al girar.
  • Página 18 Seguridad - durante el manejo ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 19: Seguridad (Opcional)

    Seguridad (opcional) Seguridad (opcional) Hoja de enrasado El operario deberá asegurarse de que no hay El operario deberá asegurarse de que no hay nadie en la zona de utilización mientras la nadie en la zona de utilización mientras la máquina se encuentra en uso. máquina se encuentra en uso.

  • Página 20: Aire Acondicionado

    Seguridad (opcional) Aire acondicionado El sistema que se describe en este manual es del tipo ACC (Control automático de temperatura). El sistema contiene refrigerante presurizado. El sistema contiene refrigerante presurizado. Está prohibido liberar refrigerantes a la Está prohibido liberar refrigerantes a la atmósfera.

  • Página 21: Instrucciones Especiales

    Instrucciones especiales Instrucciones especiales Lubricantes estándar y otros aceites y líquidos recomendados Antes de salir de fábrica, los sistemas y componentes se llenan con los aceites y líquidos que se especifican en la guía de lubricación. Son adecuados para una temperatura ambiente de entre -15 ºC y +40 ºC (de 5 ºF a 104 ºF).

  • Página 22: Extinción De Incendios

    Instrucciones especiales El lavado a alta presión no debe utilizarse en el El lavado a alta presión no debe utilizarse en el panel de instrumentos. panel de instrumentos. No deberá utilizarse un detergente que pueda No deberá utilizarse un detergente que pueda destruir componentes eléctricos, o que sea destruir componentes eléctricos, o que sea conductor.

  • Página 23: Gestión De Las Baterías

    Instrucciones especiales Gestión de las baterías Desconecte siempre el cable negativo antes de Desconecte siempre el cable negativo antes de quitar las baterías. quitar las baterías. Conecte siempre el cable positivo antes de Conecte siempre el cable positivo antes de ajustar las baterías.
  • Página 24 Instrucciones especiales ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 25: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Vibraciones - Estación del operador (ISO 2631) Los niveles de vibración se miden conforme al ciclo operacional descrito en la directriz Los niveles de vibración se miden conforme al ciclo operacional descrito en la directriz europea 2000/14/EC para máquinas equipadas para el mercado de la UE, con la vibración europea 2000/14/EC para máquinas equipadas para el mercado de la UE, con la vibración encendida, sobre material polimérico blando y con el asiento del operador en posición de encendida, sobre material polimérico blando y con el asiento del operador en posición de...

  • Página 26: Dimensiones, Vista Lateral

    Especificaciones técnicas Dimensiones, vista lateral Dimensiones Dimensiones pulgadas pulgadas Distancia entre ejes, rodillo y rueda Distancia entre ejes, rodillo y rueda 2879 2879 113.3 113.3 Longitud, apisonadora con equipamiento Longitud, apisonadora con equipamiento 5550 5550 estándar estándar Altura, con ROPS (D) Altura, con ROPS (D) 2972 2972...

  • Página 27: Dimensiones, Vista Superior

    Especificaciones técnicas Dimensiones, vista superior Dimensiones Dimensiones pulgadas pulgadas Ancho, apisonadora con equipamiento Ancho, apisonadora con equipamiento 2384 2384 93,85 93,85 estándar estándar Saliente, lado izquierdo del bastidor Saliente, lado izquierdo del bastidor Saliente, lado derecho del bastidor Saliente, lado derecho del bastidor Radio de giro, externo Radio de giro, externo 5400...

  • Página 28: Pesos Y Volúmenes

    Especificaciones técnicas Pesos y volúmenes Pesos Pesos Peso en funcionamiento con ROPS Peso en funcionamiento con ROPS 12600 kg 12600 kg 27783 lbs 27783 lbs (EN500) (D) (EN500) (D) Peso en funcionamiento con ROPS Peso en funcionamiento con ROPS 12500 kg 12500 kg 27562 lbs 27562 lbs...

  • Página 29: General

    Especificaciones técnicas General Motor Motor Fabricante/modelo Fabricante/modelo Cummins QSB 4.5 Cummins QSB 4.5 Turbo diesel refrigerado por Turbo diesel refrigerado por agua con posrefrigerador agua con posrefrigerador Potencia (SAE J1995) Potencia (SAE J1995) 93 kW 93 kW 126 hp 126 hp Velocidad del motor, al ralentí...

  • Página 30: Par De Apriete

    Especificaciones técnicas Par de apriete Pares de apriete en Nm para pernos engrasados o secos, con llave dinamométrica. Paso de rosca métrica gruesa, galvanizado pulido (fzb): CLASE DE FUERZA: 8,8, 8,8, 8,8, secos 8,8, secos 10,9, 10,9, 10,9, secos 10,9, secos 12,9, 12,9, 12,9, secos...

  • Página 31: Rops - Tornillos

    Especificaciones técnicas Los pernos de ROPS deben apretarse con Los pernos de ROPS deben apretarse con llave dinamométrica y estando secos. llave dinamométrica y estando secos. ROPS - tornillos Dimensiones de tornillos: M24 (PN 904562) Dimensiones de tornillos: M24 (PN 904562) Clase de fuerza: Clase de fuerza: 10,9...
  • Página 32 Especificaciones técnicas ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 33: Descripción De La Máquina

    Descripción de la máquina Descripción de la máquina Identificación Número de identificación de producto en el bastidor El PIN de la máquina (número de identificación del producto) (1) está grabado en el borde derecho del bastidor delantero o en el borde superior del lateral derecho del bastidor.

  • Página 34: Explicación Del Número De Serie De 17 Pin

    Descripción de la máquina Explicación del número de serie de 17 PIN A= Fabricante 00123 00123 V 0 A 123456 V 0 A 123456 B= Familia/modelo C D E F C D E F C= Letra de verificación D= Sin codificación E= Unidad de producción F= Número de serie Placas del motor...

  • Página 35: Adhesivos

    Descripción de la máquina Adhesivos Ubicación - pegatinas 2, 3 1. Atención, zona de 1. Atención, zona de 4700903422 4700903422 Atención, cierre Atención, cierre 4700908229 4700908229 13. Nivel de 13. Nivel de 4700791277 4700791277 apisonado apisonado potencia de potencia de sonido sonido 2.

  • Página 36: Pegatinas De Seguridad

    Descripción de la máquina Pegatinas de seguridad Asegúrese siempre de que todos los adhesivos de seguridad sean completamente legibles, y elimine la suciedad, o pida nuevos adhesivos si se han vuelto ilegibles. Utilice el número de parte especificado en cada adhesivo. 4700903422 Atención: zona de aplastamiento, articulación/tambor.
  • Página 37 Descripción de la máquina 4700903459 Advertencia - Manual de instrucciones El usuario debe leer las instrucciones de seguridad, manejo y mantenimiento de la máquina antes de empezar a utilizarla. 4700908229 Advertencia - Bloqueo La articulación central debe estar bloqueada durante la izada. Lea el manual de instrucciones.

  • Página 38: Pegatinas De Información

    Descripción de la máquina Pegatinas de información Nivel de potencia de ruido Nivel de potencia de ruido Combustible diesel Combustible diesel Punto de elevación Punto de elevación Placa de elevación Placa de elevación Compartimento para Compartimento para Interruptor maestro Interruptor maestro manuales manuales Líquido hidráulico...

  • Página 39: Instrumentos/Controles

    Descripción de la máquina Instrumentos/Controles Ubicaciones - Instrumentos y controles Fig. Panel de instrumentos y controles Interruptor de arranque Interruptor de arranque Selector de rpm/frecuencia Selector de rpm/frecuencia Luces de trabajo Luces de trabajo Luz de advertencia giratoria Luz de advertencia giratoria Interruptor de indicador de dirección Interruptor de indicador de dirección Luces de advertencia de peligro...

  • Página 40: Ubicaciones - Panel De Control Y Mandos

    Descripción de la máquina Ubicaciones - Panel de control y mandos Fig. Panel de control Contador horario Contador horario Lámpara de advertencia, nivel de combustible Lámpara de advertencia, nivel de combustible Testigo de aviso de freno Testigo de aviso de freno Selector de velocidad, rodillo/ruedas Selector de velocidad, rodillo/ruedas (Opcional)

  • Página 41: Descripciones De Funciones

    Descripción de la máquina Descripciones de funciones Nº Nº Designación Designación Símbolo Símbolo Función Función Interruptor de arranque Interruptor de arranque El circuito eléctrico se ha estropeado. El circuito eléctrico se ha estropeado. Todos los instrumentos y controles eléctricos reciben Todos los instrumentos y controles eléctricos reciben alimentación.
  • Página 42 Descripción de la máquina Nº Nº Designación Designación Símbolo Símbolo Función Función Medidor de compactación Medidor de compactación Consultar las instrucciones que se proporcionan aparte. Consultar las instrucciones que se proporcionan aparte. (opcional) (opcional) Indicador de combustible Indicador de combustible Muestra el nivel de combustible del depósito.
  • Página 43 Descripción de la máquina Nº Nº Designación Designación Símbolo Símbolo Función Función Lámpara de advertencia, carga Lámpara de advertencia, carga Si esta lámpara se enciende con el motor en Si esta lámpara se enciende con el motor en de la batería de la batería funcionamiento, el alternador no carga.
  • Página 44 Descripción de la máquina Nº Nº Designación Designación Símbolo Símbolo Función Función Función antipatinaje (opcional) Función antipatinaje (opcional) Al colocar el botón a la izquierda se activará la función Al colocar el botón a la izquierda se activará la función antipatinaje optimizada hacia delante.

  • Página 45: Controles De La Cabina

    Descripción de la máquina Controles de la cabina 1 2 3 4 5 Kit de primeros auxilios (opcional) Fig. Techo de la cabina, parte frontal Fig. Lateral derecho de la cabina (ACC Fig. Cabina, lateral derecho opcional) Fig. Techo de la cabina, parte trasera Fig.

  • Página 46: Descripción De Funciones De Instrumentos Y Controles De La Cabina

    Descripción de la máquina Descripción de funciones de instrumentos y controles de la cabina Nº Nº Designación Designación Símbolo Símbolo Función Función Alumbrado de trabajo delantero, Alumbrado de trabajo delantero, Pulse para encender el alumbrado de trabajo Pulse para encender el alumbrado de trabajo interruptor interruptor delantero.

  • Página 47: Sistema Eléctrico

    Descripción de la máquina Sistema eléctrico Fusibles El sistema de control y regulación eléctrica está protegido contra sobrecargas por 27 fusibles y 12 relés. La cantidad depende del equipamiento adicional de la máquina. Las cuatro cajas de fusibles (1) y los relés (3) se encuentran detrás de la placa de instrumentos inferior, que se abre al girar los cuatro tornillos rápidos (2) un cuarto de vuelta a la izquierda.
  • Página 48 Descripción de la máquina Fusibles En la imagen se muestra la posición de los fusibles. En la siguiente tabla se proporciona el amperaje y la función de los fusibles. Todos los fusibles son de punta plana. El interruptor maestro de desconexión de la batería protege el tacógrafo y la memoria de la radio con un fusible de 0,5 A y 3 A respectivamente.

  • Página 49: Fusibles De La Cabina

    Descripción de la máquina Fusibles de la cabina El sistema eléctrico de la cabina tiene una caja de fusibles independiente ubicada en la parte delantera derecha del techo de la cabina. Fig. Caja de fusibles del techo de la En la figura se muestra el amperaje y la función de los cabina fusibles.

  • Página 50: Fusibles En El Interruptor Maestro De Desconexión De La Batería

    Descripción de la máquina Fusibles en el interruptor maestro de desconexión de la batería Posición de los fusibles en el interruptor maestro de desconexión de la batería en el compartimento del motor. Motor QSB (ignición) Motor QSB (ignición) Testigos de diagnóstico, motor Testigos de diagnóstico, motor Sistemas electrónicos ECM Sistemas electrónicos ECM...

  • Página 51: Relés De La Cabina

    Descripción de la máquina Relés de la cabina Para cambiar los relés del ventilador del aire acondicionado, del ventilador del condensador del techo de la cabina y de la radio, retire el panel de instrumentos (1). Fig. Techo de la cabina, frontal 1.
  • Página 52 Descripción de la máquina ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 53: Operación

    Operación Operación Antes del encendido Interruptor maestro - Encendido Recuerde a llevar a cabo el mantenimiento diario. Consulte las instrucciones de mantenimiento. El interruptor maestro está ubicado en el compartimento del motor. Gire la llave a la posición (1) de encendido Ahora la totalidad de la apisonadora recibirá...

  • Página 54: Unidad De Control - Ajuste

    Operación Unidad de control - ajuste La unidad de control cuenta con dos opciones de ajustes, rotación y ángulo de la columna de dirección. Tire de la palanca (1) hacia arriba para que rote. Suelte la palanca de bloqueo (2) para ajustar la columna de dirección hasta la pendiente deseada y luego bloquee la columna de dirección en su nueva posición.

  • Página 55: Instrumentos Y Lámparas - Verificación

    Operación Instrumentos y lámparas - Verificación Gire el interruptor (1) hasta la posición intermedia. Todos los testigos de aviso deben permanecer encendidos durante unos cinco segundos y se debe oír un aviso acústico. Durante este tiempo verifique que los testigos de aviso están encendidos.

  • Página 56: Interlock

    Operación Interlock El rodillo está equipado con un "interbloqueo". Si el operario se levanta de su asiento, el motor se parará transcurridos 4 segundos. El motor se parará si la palanca de avance/marcha atrás se encuentra en la posición neutral o de tracción. El motor no se parará...

  • Página 57: Vista

    Operación Vista Antes de arrancar, asegúrese de que no existen obstáculos en la vista hacia delante/atrás. Todas las lunas de la cabina deberán estar limpias y los espejos retrovisores habrán de estar correctamente ajustados. Fig. vista Hoja de enrasado, (opcional) Asegúrese siempre de que la hoja de enrasado Asegúrese siempre de que la hoja de enrasado esté...

  • Página 58: Arranque

    Operación Arranque Arranque del motor Tire de la parada de emergencia (37) y active el freno de estacionamiento (42). Poner la palanca de avance/retroceso (39) en punto muerto. No se podrá arrancar el motor diésel en otra posición de control. Coloque el selector de amplitud (24) de vibración alta / baja en la posición O.

  • Página 59: Funcionamiento

    Operación Funcionamiento Utilización de la apisonadora Bajo circunstancia alguna deberá manejarse la Bajo circunstancia alguna deberá manejarse la máquina desde el suelo. El operario deberá estar máquina desde el suelo. El operario deberá estar sentado dentro de la máquina durante la totalidad sentado dentro de la máquina durante la totalidad del uso.
  • Página 60 Operación Desactive el freno de estacionamiento con el Desactive el freno de estacionamiento con el 35 36 botón (42) y compruebe que se apaga la lámpara botón (42) y compruebe que se apaga la lámpara de advertencia del freno de estacionamiento. de advertencia del freno de estacionamiento.

  • Página 61: Accionamiento De La Hoja De Enrasado (Opcional)

    Operación Mientras conduce compruebe que todos los indicadores muestran lecturas normales. Si detecta valores anormales o si el zumbador emite una señal acústia, detenga inmediatamente la apisonadora y el motor diésel. Compruebe y repare cualquier fallo. Consulte también el capítulo sobre mantenimiento y el manual del motor.

  • Página 62: Accionamiento En Superficies Difíciles (Opcional)

    Operación Accionamiento en superficies difíciles (opcional) Dirección, rodillo/ruedas Si la máquina se queda bloqueada y viene equipada con una unidad de rodillo de doble velocidad, coloque el botón de la unidad como se describe a continuación. Si el rodillo patina: Gitre el botón (35) hasta la Posición 2 Si los neumáticos traseros patinan: Gire el interruptor (35) hasta la Posición 3.

  • Página 63: Vibración Manual - Activación

    Operación Vibración manual - Activación No active nunca la vibración cuando la No active nunca la vibración cuando la apisonadora esté parada. Esto podría dañar tanto apisonadora esté parada. Esto podría dañar tanto la superficie como la máquina. la superficie como la máquina. Utilice el interruptor (38), que se encuentra en la parte frontal de la palanca de avance/retroceso, para conectar/desconectar la vibración.

  • Página 64: Frenada Normal

    Operación Frenada normal Pulse el interruptor (38) para desconectar la vibración. Para detener la apisonadora, mueva la palanca de avance/retroceso (39) hasta la posición de punto muerto. Gire el control de velocidad del motor a la posición de marcha en vacío. Deje el motor en punto muerto durante unos minutos para que se refrigere.

  • Página 65: Estacionamiento

    Operación Estacionamiento Inmovilización de los rodillos No baje nunca de la máquina con el motor en No baje nunca de la máquina con el motor en marcha a menos que el botón del freno de marcha a menos que el botón del freno de emergencia / estacionamiento esté...
  • Página 66 Operación ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 67: Estacionamiento A Largo Plazo

    Estacionamiento a largo plazo Estacionamiento a largo plazo Para un estacionamiento prolongado (más de Para un estacionamiento prolongado (más de un mes), lleve a cabo las siguientes un mes), lleve a cabo las siguientes instrucciones. instrucciones. Estas medidas son aplicables cuando se aparca la máquina durante un periodo superior a 6 meses.

  • Página 68: Neumáticos (Para Todos Los Climas)

    Estacionamiento a largo plazo Neumáticos (para todos los climas) Compruebe que la presión de los neumáticos es de 110 kPa (1,1 kp/cm2 ), (16 psi). Cilindro de dirección, bisagras, etc. Engrase el cojinete de articulación con grasa (consulte las instrucciones proprocionadas en "Cada 50 horas de funcionamiento").

  • Página 69: Miscelánea

    Miscelánea Miscelánea Izado Bloqueo de la articulación La articulación deberá estar bloqueada para evitar La articulación deberá estar bloqueada para evitar un giro imprevisto antes de elevar la apisonadora. un giro imprevisto antes de elevar la apisonadora. Gire el volante a la posición recta hacia delante. Pulse el botón del freno de emergencia/estacionamiento.

  • Página 70: Desbloqueo De La Articulación

    Miscelánea Desbloqueo de la articulación Recuerde desbloquear la articulación antes de Recuerde desbloquear la articulación antes de utilizar la máquina. utilizar la máquina. Despliegue el brazo de cierre (1) y sitúelo sobre la orejeta de cierre (4) con el botón de cierre (3). Introduzca el pasador de fijación (2) que lleva un alambre para asegurar el botón de cierre (3).

  • Página 71: Alternativa 2

    Miscelánea Alternativa 2 Remolcado a distancias cortas cuando el motor no funcione Inmovilice los rodillos para impedir que la Inmovilice los rodillos para impedir que la apisonadora se mueva cuando los frenos se apisonadora se mueva cuando los frenos se 34 mm desactiven mecánicamente.

  • Página 72: Freno De La Caja De Engranajes Del Rodillo (Opcional)

    Miscelánea Freno de la caja de engranajes del rodillo (opcional) Desactive el freno del rodillo apretando los dos tornillos (5) hasta que no se pueda más. Apriete los dos tornillos por igual, alternando entre los dos. Es necesario para evitar que se obstruya el pistón del freno.

  • Página 73: Remolcado De La Apisonadora

    Miscelánea Remolcado de la apisonadora Para el remolcado/la recuperación, la apisonadora Para el remolcado/la recuperación, la apisonadora deberá ser frenada por el vehículo de remolcado. deberá ser frenada por el vehículo de remolcado. Deberá emplearse una barra de remolcado ya que Deberá...
  • Página 74 Instrucciones de utilización - Resumen ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 75: Instrucciones De Utilización - Resumen

    Instrucciones de utilización - Resumen Instrucciones de utilización - Resumen Respete las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD especificadas en el Manual de Respete las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD especificadas en el Manual de seguridad. seguridad. Asegúrese de respetar todas las instrucciones de la sección de Asegúrese de respetar todas las instrucciones de la sección de MANTENIMIENTO.
  • Página 76 Instrucciones de utilización - Resumen ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 77: Mantenimiento Preventivo

    Mantenimiento preventivo Mantenimiento preventivo Para que la máquina funcione correctamente manteniendo los costes más bajos posibles, es necesario realizar un mantenimiento completo de la máquina. En la sección Mantemiento se incluye el mantenimiento periódico a realizan en la máquina. Los intervalos recomendados de mantenimiento se han definido asumiento que la máquina se utiliza en un entorno normal de trabajo y en condiciones de trabajo normales.
  • Página 78 Mantenimiento preventivo ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 79: Mantenimiento - Lubricantes Y Símbolos

    Vea el otros combustibles y lubricantes. Vea el capítulo "Instrucciones especiales" o consulte capítulo "Instrucciones especiales" o consulte a Dynapac. a Dynapac. 2011-11-18 ICA302-4ES2.pdf...
  • Página 80 Mantenimiento - Lubricantes y símbolos ACEITE DEL MOTOR ACEITE DEL MOTOR Temperatura ambiente entre -15°C y +50°C Temperatura ambiente entre -15°C y +50°C Shell Rimula R4 L 15W-40, API CH-4 o equivalente. Shell Rimula R4 L 15W-40, API CH-4 o equivalente. LÍQUIDO HIDRÁULICO LÍQUIDO HIDRÁULICO Temperatura ambiente entre -15°C- y +40°C...

  • Página 81: Símbolos De Mantenimiento

    Mantenimiento - Lubricantes y símbolos Símbolos de mantenimiento Motor, nivel de aceite Motor, nivel de aceite Presión de los neumáticos Presión de los neumáticos Motor, filtro de aceite Motor, filtro de aceite Filtro de aire Filtro de aire Depósito hidráulico, nivel Depósito hidráulico, nivel Batería Batería...
  • Página 82 Mantenimiento - Lubricantes y símbolos ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 83: Mantenimiento - Programa De Mantenimiento

    Mantenimiento - Programa de mantenimiento Mantenimiento - Programa de mantenimiento Puntos de servicio y mantenimiento Fig. Puntos de servicio y mantenimiento Parrilla del radiador Parrilla del radiador Rascadores Rascadores Suspensión del motor, cuatro Suspensión del motor, cuatro piezas. piezas. Nivel de aceite, motor diesel Nivel de aceite, motor diesel Aceite del rodillo, tapón de Aceite del rodillo, tapón de...

  • Página 84: General

    Mantenimiento - Programa de mantenimiento General El mantenimiento periódico debe efectuarse al cabo del número de horas especificado. Utilice periodos diarios, semanales, etc. cuando no se pueda utilizar el número de horas. Limpie siempre la suciedad exterior antes de Limpie siempre la suciedad exterior antes de rellenar líquidos, así...

  • Página 85: Tras Las Primeras 50 Horas De Funcionamiento

    Mantenimiento - Programa de mantenimiento Tras las PRIMERAS 50 horas de funcionamiento Consulte el índice para localizar el número de página de las secciones correspondientes. Pos. en fig. Pos. en fig. Acción Acción Comentario Comentario Cambie el aceite del motor y el filtro del aceite Cambie el aceite del motor y el filtro del aceite Consulte el manual del Consulte el manual del...

  • Página 86: Cada 250 Horas De Funcionamiento (Mensual)

    Mantenimiento - Programa de mantenimiento Cada 250 horas de funcionamiento (Mensual) Consulte el contenido para ver el número de página de las secciones citadas. Pos. en la fig. Pos. en la fig. Acción Acción Comentario Comentario Compruebe el nivel de aceite en el eje trasero / Compruebe el nivel de aceite en el eje trasero / planetario planetario...

  • Página 87: Cada 1000 Horas De Funcionamiento (Semestral)

    Mantenimiento - Programa de mantenimiento Cada 1000 horas de funcionamiento (Semestral) Consulte el contenido para ver el número de página de las secciones citadas. Pos. en la fig. Pos. en la fig. Acción Acción Comentario Comentario Compruebe el filtro del aireador del depósito Compruebe el filtro del aireador del depósito hidráulico hidráulico...
  • Página 88 Mantenimiento - Programa de mantenimiento ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 89: Mantenimiento - 10 H

    Mantenimiento - 10 h Mantenimiento - 10 h Aparque la apisonadora sobre una superficie Aparque la apisonadora sobre una superficie nivelada. nivelada. Cuando realice comprobaciones y ajustes, el Cuando realice comprobaciones y ajustes, el motor deberá estar apagado y el freno de motor deberá...

  • Página 90: Rascadores, Cojinete Del Rodillo

    Mantenimiento - 10 h Rascadores, cojinete del rodillo Afloje los tornillos (1) y ajuste todos los dientes del rascador (2) a 25 mm (1,0 in) del diente del rascador y del rodillo. Centre los dientes del rascador (2) entre los cojinetes. Apriete los tornillos (1).

  • Página 91: Circulación De Aire - Comprobación

    Mantenimiento - 10 h Circulación de aire - Comprobación Compruebe que la rejilla de protección del capó permite la libre circulación de aire de refrigeración en el motor diesel. La cubierta se abre girando hacia arriba el brazo de cierre (1). Levante la cubierta hasta que esté completamente abierta y verifique que el fiador rojo de seguridad del resorte de gas izquierdo sigue asegurado.

  • Página 92: Motor Diesel Comprobación Del Nivel De Aceite

    Mantenimiento - 10 h Motor diesel Comprobación del nivel de aceite Al sacar la varilla del aceite extreme las Al sacar la varilla del aceite extreme las precauciones y no toque ninguna parte caliente precauciones y no toque ninguna parte caliente del motor o del radiador.

  • Página 93: Depósito De Combustible - Rellenado

    Mantenimiento - 10 h Depósito de combustible - Rellenado Rellene diariamente con combustible diesel hasta el extremo inferior del tubo del tubo de llenado (1). Utilice un conbustible diésel de la calidad indicada en las especificaciones del fabricante del motor. Pare el motor.

  • Página 94: Frenos - Comprobación

    Mantenimiento - 10 h Frenos - Comprobación Verifique los frenos llevando a cabo el siguiente Verifique los frenos llevando a cabo el siguiente procedimiento: procedimiento: Comprobación de la parada de emergencia Haga avanzar el rodillo lentamente. Sujete firmemente el volante y prepárese para una parada súbita.

  • Página 95: Mantenimiento - 50 H

    Mantenimiento - 50 h Mantenimiento - 50 h Aparque la apisonadora sobre una superficie Aparque la apisonadora sobre una superficie nivelada. nivelada. Cuando realice comprobaciones y ajustes, el Cuando realice comprobaciones y ajustes, el motor deberá estar apagado y el freno de motor deberá...

  • Página 96: Filtro De Seguridad - Cambio

    Mantenimiento - 50 h Filtro de seguridad - Cambio Cambie el filtro de reserva por un nuevo filtro cada tres sustituciones del filtro principal. Para cambiar el filtro de seguridad (1), extraiga el filtro viejo de su soporte, inserte un filtro nuevo y vuelva a montar el depurador de aire en orden inverso.

  • Página 97: Articulación - Lubricación

    Mantenimiento - 50 h Articulación - Lubricación No permita a nadie permanecer cerca de la junta No permita a nadie permanecer cerca de la junta de la dirección cuando el motor esté en de la dirección cuando el motor esté en funcionamiento.

  • Página 98: Neumáticos - Presión Del Aire, Tuercas De Las Ruedas, Apretar

    Mantenimiento - 50 h Neumáticos - presión del aire, tuercas de las ruedas, apretar Compruebe la presión de los neumáticos utilizando un manómetro. Si los neumáticos están llenos de líquido, la válvula de aire (1) debe estar en la posición de las "12 en punto" durante el bombeado.

  • Página 99: Hoja De Enrasado (Opcional) - Lubricación

    Mantenimiento - 50 h Cuando se reduzca mucho la capacidad de refrigeración, limpie el condensador (1) que está situado en la parte trasera de la cabina. Limpie también la unidad de refrigeración de la cabina. Véase en el encabezamiento 2000 horas, la revisión del control automático de temperatura.
  • Página 100 Mantenimiento - 50 h ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 101: Mantenimiento - 250 H

    Mantenimiento - 250 h Mantenimiento - 250 h Aparque la apisonadora sobre una superficie Aparque la apisonadora sobre una superficie nivelada. nivelada. Cuando realice comprobaciones y ajustes, el Cuando realice comprobaciones y ajustes, el motor deberá estar apagado y el freno de motor deberá...

  • Página 102: Planetario Del Eje Trasero - Comprobación Del Nivel De Aceite

    Mantenimiento - 250 h Planetario del eje trasero - Comprobación del nivel de aceite Sitúe la apisonadora con el tapón del planetario (1) en la posición de "9 en punto". Limpie y retire el tapón de nivel (1) y compruebe que el nivel del aceite llega al extremo inferior del agujero del tapón.

  • Página 103: Cartucho Del Rodillo - Comprobación Del Nivel De Aceite

    Mantenimiento - 250 h Cartucho del rodillo - Comprobación del nivel de aceite Coloque el nivel de la máquina de manera que el pasador del indicador (1) del interior del rodillo se alinee con la parte superior del bastidor del rodillo. Fig.

  • Página 104: Cartucho Del Rodillo -Limpieza Del Tornillo De Ventilación

    Mantenimiento - 250 h Cartucho del rodillo -limpieza del tornillo de ventilación Limpie el orificio de ventilación del rodillo y el tornillo de ventilación (1). Es necesario que elimine el exceso de presión del orificio del interior del rodillo. Fig. Rodillo 1.

  • Página 105: Juntas Con Pernas - Comprobación Del Par De Fuerzas

    Mantenimiento - 250 h Juntas con pernas - Comprobación del par de fuerzas Bomba de dirección frente al motor (1) 38 Nm (28 lbf.ft). Suspensión del eje trasero (2) 330 Nm (243 lbf.ft), con aceite. Soporte del motor (3). Compruebe también que los pernos M12 (x20) estén apretados, 78 Nm con aceite.

  • Página 106: Batería- Comprobación Del Nivel Electrolítico

    Mantenimiento - 250 h Batería- Comprobación del nivel electrolítico No controle nunca el nivel del electrolito usando No controle nunca el nivel del electrolito usando llama, ya que en la batería se forma un gas llama, ya que en la batería se forma un gas explosivo al ser cargada por el alternador.

  • Página 107: Elementos De La Batería

    Mantenimiento - 250 h Elementos de la batería Quite los tapones de los elementos (1) y asegúrese de que el líquido está a unos 10 mm (0,4 pulgadas) por encima de las placas (3). Compruebe el nivel de líquido en todos los elementos. Si el nivel es bajo, ponga agua destilada hasta el nivel correcto.

  • Página 108: Aire Acondicionado (Opcional) - Inspección

    Mantenimiento - 250 h Aire acondicionado (opcional) - Inspección Inspeccione los manguitos y las conexiones del refrigerante y asegúrese de que no existen indicios de una película de aceite que podrían indicar fugas del refrigerante. Fig. Aire acondicionado 1. Manguitos de refrigerante 2.

  • Página 109: Mantenimiento - 500 H

    Mantenimiento - 500 h Mantenimiento - 500 h Aparque la apisonadora sobre una superficie Aparque la apisonadora sobre una superficie nivelada. nivelada. Cuando realice comprobaciones y ajustes, el Cuando realice comprobaciones y ajustes, el motor deberá estar apagado y el freno de motor deberá...

  • Página 110: Controles Y Juntas Móviles - Lubricación

    Mantenimiento - 500 h Controles y juntas móviles - Lubricación Lubrique las bisagras de la cubierta del motor (1) y los rieles de deslizamiento del asiento del operador con grasa, y las otras juntas y controles con aceite. Lubrique las bisagras de la cabina con grasa. Véase la especificación de lubricación.

  • Página 111: Motor Diesel - Cambio Del Aceite Y Del Filtro

    Mantenimiento - 500 h Motor diesel - Cambio del aceite y del filtro Extreme las precauciones al drenar fluido y aceite Extreme las precauciones al drenar fluido y aceite caliente. Utilice guantes y gafas de protección. caliente. Utilice guantes y gafas de protección. Se accede más fácilmente al tapón de drenaje de aceite (1) desde la parte de abajo del motor y se encuentra conectado a una manguera en el eje...

  • Página 112: Cojinete Del Asiento - Lubricación

    Mantenimiento - 500 h Cojinete del asiento - Lubricación Opcional en las apisonadoras sin cabina Tenga en cuenta que la cadena es un elemento Tenga en cuenta que la cadena es un elemento vital del mecanismo de la dirección. vital del mecanismo de la dirección. Retire la tapa para (5) para acceder al racor de lubricación (1).

  • Página 113: Mantenimiento - 1000 H

    Mantenimiento - 1000 h Mantenimiento - 1000 h Aparque la apisonadora sobre una superficie Aparque la apisonadora sobre una superficie nivelada. nivelada. Cuando realice comprobaciones y ajustes, el Cuando realice comprobaciones y ajustes, el motor deberá estar apagado y el freno de motor deberá...
  • Página 114 Mantenimiento - 1000 h Limpie cuidadosamente el contorno de los filtros de aceite. Quite los filtros de aceite (1) y deséchelos del Quite los filtros de aceite (1) y deséchelos del modo correcto. Se trata de filtros de un solo uso y modo correcto.

  • Página 115: Depósito Hidráulico - Drenaje

    Mantenimiento - 1000 h Depósito hidráulico - Drenaje El condensado del depósito hidráulico se drena a través del tapón de drenaje (1). Drene la apisonadora después de que haya permanecido estacionaria durante un largo periodo de tiempo, por ejemplo, tras una noche entera. Drene del siguiente modo: Retire el tapón (2).

  • Página 116: Diferencial Del Eje Trasero - Cambio De Aceite

    Mantenimiento - 1000 h Diferencial del eje trasero - Cambio de aceite Nunca trabaje bajo la apisonadora con el motor Nunca trabaje bajo la apisonadora con el motor encendido. Estacione en una superficie plana. encendido. Estacione en una superficie plana. Bloquee las ruedas de manera segura.

  • Página 117: Planetario Del Eje Trasero - Cambio De Aceite - Relleno De Aceite

    Mantenimiento - 1000 h Planetario del eje trasero - Cambio de aceite - Relleno de aceite Sitúe la apisonadora con el tapón (1) del planetario en posición de las "9 en punto". Limpie y retire el tapón (1). Rellene con aceite hasta el extremo inferior del orificio de nivel.
  • Página 118 Mantenimiento - 1000 h ICA302-4ES2.pdf 2011-11-18...

  • Página 119: Mantenimiento - 2000 H

    Mantenimiento - 2000 h Mantenimiento - 2000 h Aparque la apisonadora sobre una superficie Aparque la apisonadora sobre una superficie nivelada. nivelada. Cuando realice comprobaciones y ajustes, el Cuando realice comprobaciones y ajustes, el motor deberá estar apagado y el freno de motor deberá...

  • Página 120: Cartucho De Rodillo - Cambio De Aceite

    Mantenimiento - 2000 h Cartucho de rodillo - Cambio de aceite Coloque el nivel de la máquina de manera que el pasador del indicador (1) del interior del rodillo se alinee con la parte superior del bastidor del rodillo. Fig. Lateral izquierdo del rodillo 1.

  • Página 121: Caja De Engranajes Del Rodillo - Cambio De Aceite

    Mantenimiento - 2000 h Caja de engranajes del rodillo - Cambio de aceite Coloque el rodillo una superficie nivelada con los tapones (1) y (2) como se indica. Limpie y desenrosque los tapones (1,2 y 3) y vacíe el aceite en un recipiente adecuado, con capacidad para 3,5 litros (1 gal)..

  • Página 122: Enganche De Dirección - Comprobación

    Mantenimiento - 2000 h Enganche de dirección - Comprobación Inspeccione el enganche de dirección para detectar cualquier daño o grieta. Compruebe y apriete cualquier perno flojo. Compruebe también si hay holguras o rigideces. Fig. Enganche de dirección Control automático de la temperatura (opcional) - Revisión Es necesario que se compruebe y se dé...

  • Página 123: Compresor- Comprobación (Opcional)

    Mantenimiento - 2000 h Limpie el polvo de la unidad de refrigeración (1) con aire comprimido. Revise el sistema de tuberías para localizar posibles desgastes. Asegúrese de que el drenaje desde la unidad de refrigeración no está obstruido para que no se acumule aire condensado en la unidad.

  • Página 124: Filtro De Secado- Comprobación

    Mantenimiento - 2000 h Filtro de secado- Comprobación Con la máquina en funcionamiento, abra la cubierta del motor y verifique a través del cristal transparente (1) que no se ven burbujas en el filtro de secado. Si se aprecian burbujas en el cristal transparente, significa que el nivel de refrigerante es demasiado bajo.
  • Página 125 Dynapac Compaction Equipment AB Box 504, SE-371 23 Karlskrona, Sweden...
  • Página 126 Dynapac Compaction Equipment AB Box 504, SE-371 23 Karlskrona, Sweden...

Tabla de contenido