Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Elle C
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE U SO
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
S. 2
. . . . . . . . . .
p. 12
. . . . . . . . . . . . . . .
p. 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 32
. . . . . . . . . . . . .
p. 42
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 52
. . . . . . . . . . . . . . .
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AKG Elle C
Resumen de contenidos para AKG Elle C
- Página 1 Elle C BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 ..Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS p. 12 ....
-
Página 2: Tabla De Contenido
3 Anwendung ....................6 3.1 Einleitung..................6 3.2 Besprechungsabstand und Naheffekt..........6 3.3 Schalleinfallswinkel ................6 3.4 Rückkopplung ................7 3.5 Begleitchor ..................8 3.6 PB 1000 montieren ................8 4 Reinigung....................9 4.1 Gehäuseoberfläche.................9 4.2 Innenwindschutz ................9 5 Fehlerbehebung ..................10 6 Technische Daten ...................11 AKG Elle C... -
Página 3: Sicherheitshinweis/Beschreibung
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler. 1.3 O O ptionales • Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG- Zubehör Katalog/Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne. -
Página 4: Kurzbeschreibung
1 Beschreibung 1.5 K K urz- Das Kondensatormikrofon Elle C ist ein Vokalmikrofon für den beschreibung professionellen Einsatz auf der Bühne. Der präzise auf die spezielle Charakteristik der weiblichen Stimme abgestimmte Frequenz gang und die nierenförmige Richtcharakteristik bieten Ihnen einen ausgewogenen Sound und hohe Rückkopplungs sicherheit. -
Página 5: Anschluss
2 Anschluss Das Elle C ist ein Kondensatormikrofon und benötigt daher eine Stromversorgung. Das Mikrofon besitzt einen symmetrischen Ausgang mit 3-poli- gem XLR-Stecker: Stift 1 = Masse Stift 2 = Tonader (inphase) Stift 3 = Tonader 1. Schließen Sie das Mikrofon mit einem XLR-Mikrofonkabel an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phan- tomspeisung an. -
Página 6: Anwendung
So erhalten Sie einen ausgewogenen, naturge- treuen Klang. Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon singen, werden nicht nur Atemgeräusche Abb. 1: Typische mitübertragen, sondern auch Mikrofonposition Verschlusslaute (p, t) und Zischlaute (s, sch, tsch) un natürlich hervorgehoben. AKG Elle C... -
Página 7: Rückkopplung
Rückkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen (als Folge der Raumakustik), besonders im unteren Frequenzbe- reich, ausgelöst werden, also indirekt durch den Naheffekt. In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu ver- größern, um die Rückkopplung zum Abreißen zu bringen. AKG Elle C... -
Página 8: Begleitchor
Anschlag auf die Mikrofonkapsel auf. Wichtig! • Sichern Sie beim Montieren und Demontieren des PB 1000 die Mikrofonkapsel in der elastischen Gum- milagerung mit der Hand, um die Kapsel nicht verse- hentlich aus der Lagerung zu reißen. AKG Elle C... -
Página 9: Reinigung
2. Nehmen Sie den Windschutz aus der Gitterkappe heraus und reinigen Sie den Windschutz mit Seifenwasser. 3. Lassen Sie den Windschutz über Nacht trocknen. 4. Legen Sie den Windschutz in die Gitterkappe ein und schrauben Sie die Gitterkappe im Uhrzeigersinn auf das Mi- krofon auf. AKG Elle C... -
Página 10: Innenwindschutz
Eingang stecken. • Verschmutzter Innenwind- • Innenwindschutz bzw. Aus- Mikrofon k k lingt m m it d d er Z Z eit schutz oder Aussenwind- senwindschutz reinigen. immer d d umpfer. schutz dämpft hohe Fre- quenzen. AKG Elle C... -
Página 11: Technische Daten
Abmessungen Länge: 185 mm; Ø: 34 mm Nettogewicht 260 g Bruttogewicht 620g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. Frequenzgang Polardiagramm AKG Elle C... - Página 12 3.2 Working Distance and Proximity Efffect...........16 3.3 Angle of Incidence ................16 3.4 Feedback..................17 3.5 Backing Vocals ................18 3.6 Installing the PB 1000..............18 4 Cleaning ....................19 4.1 Microphone Body .................19 4.2 Internal Windscreen ..............19 5 Troubleshooting..................20 6 Specifications ..................21 AKG Elle C...
-
Página 13: Precaution / Description
Check that the packaging contains all of the components listed above. Should anything be missing, please contact your AKG dealer. • For optional accessories, refer to the current AKG catalog or 1.3 O O ptional Accessories folder, or visit www.akg.com. Your dealer will be glad to help. -
Página 14: Brief Description
1 Description 1.5 B B rief The AKG Elle C is a vocal microphone for professional use on Description stage. Its frequency response precision-tailored to the specific charac- ter of the vemale voice and a cardioid polar pattern provide a smooth sound and high gain before feedback. -
Página 15: Interfacing
2 Interfacing The Elle C is a condenser microphone and therefore needs a power supply. The microphone provides a balanced output on a 3-pin male XLR connector: Pin 1: ground Pin 2: hot Pin 3: return 1. Use an XLR cable to connect the microphone to a balanced XLR input with phantom power. -
Página 16: Using Your Microphone
If you sing directly into the mi- crophone, it will not only pick up excessive breath noise but also overemphasize "sss", Fig. 1: Typical micro- "sh", "tch", "p", and "t" phone position. sounds. AKG Elle C... -
Página 17: Feedback
With resonances at low fre- quencies, proximity effect may cause feedback. In this case, it is often enough to move away from the microphone a little to stop the feedback. AKG Elle C... -
Página 18: Backing Vocals
Important! • When installing or removing the PB 1000, make sure to grip the capsule and shock mount firmly with your thumb and forefinger in order to prevent the capsule being severed from the shock mount. AKG Elle C... -
Página 19: Cleaning
2. Remove the windscreen from the from grill and wash the windscreen in soap suds. 3. Allow the windscreen to dry overnight. 4. Replace the windscreen in the front grill and screw the front grill on the microphone CW. AKG Elle C... -
Página 20: Troubleshooting
2. Mixer input sensitivity too 2. Insert 10 dB preattenuation high. pad between microphone cable and input. Microphone sound becomes • Internal or external wind- • Clean internal or external duller over time. screen attenuates high fre- windscreen. quencies when soiled. AKG Elle C... -
Página 21: Specifications
Shipping weight: 620 g (1.4 lbs.) This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. Frequency R R esponse Polar D D iagram... - Página 22 3.2 Ecart du micrro et effet de proximité ..........26 3.3 Angle d’incidence.................26 3.4 Réacttion acoustique ..............27 3.5 Chanteurs d’accompagnement............28 3.6 Montage du PB 1000..............28 4 Nettoyage....................29 4.1 Surface du boîtier .................29 4.2 Bonnette antivent interne ..............29 5 Dépannage.....................29 6 Caractéristiques techniques ..............30 AKG Elle C...
-
Página 23: Consigne De Sécurité / Description
• Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le 1.3 A A ccessoires optionnels catalogue/dépliant AKG actuel ou sur www.akg.com. Votre fournisseur se tient à votre disposition pour vous conseiller. 1.4 C C aractéristiques • Microphone électrostatique robuste pour prise de son vo- cale sur la scène... -
Página 24: Description Succincte
1 1 D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n 1.5 D D escription L’Elle C d’AKG est un microphone vocal électrostatique conçu succincte pour l’utilisation professionnelle sur scène. -
Página 25: Raccordement
2 2 R R a a c c c c o o r r d d e e m m e e n n t t L’Elle C est un microphone électrostatique ; il a donc besoin d’une alimentation. Le microphone possède une sortie symétrique avec fiche XLR... -
Página 26: Applications
Il est mieux de chanter dans le microphone en le tenant de Fig. 1 : Position côté ou en se plaçant au des- typique du micro sus. AKG Elle C... -
Página 27: Réacttion Acoustique
Larsen, et cela surtout dans la partie inférieure du spectre so- nore; c’est donc – indirectement – l’effet de proximité qui en est responsable. Dans ce cas il suffit souvent d’augmenter la distance du microphone pour faire disparaître le Larsen. AKG Elle C... -
Página 28: Chanteurs D'accompagnement
2. Enfoncez le PB 1000 sur la capsule jusqu’en butée en lui imprimant une légère rotation. Important ! ! • Pendant le montage ou le démontage du PB 1000 maintenez de l’autre main la capsule dans sa suspen- sion élastique noire afin d’éviter son déboîtement. AKG Elle C... -
Página 29: Nettoyage
2. Retirez la bonnette anti-vent de son logement et nettoyez-la à l'eau savonneuse. 3. Laissez la bonnette anti-vent sécher pendant la nuit. 4. Replacez la bonnette anti-vent dans la grille externe et vis- sez la grille sur le microphone dans les sens des aiguilles d'une montre. AKG Elle C... -
Página 30: Dépannage
Le son du microphone est de • L’écran antivent interne ou • Nettoyer l’écran antivent plus en plus sourd externe est encrassé et at- interne ou externe. ténue les fréquences éle- vées. AKG Elle C... - Página 31 Poids d’expédition: 620 g Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez pren- dre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. Réponse e e n f f réquence...
- Página 32 3.3 Angolo di incidenza del suono............36 3.4 Reazione..................37 3.5 Coro di accompagnamento............38 3.6 Montaggio del PB 1000 ..............38 4 Pulizia ....................39 4.1 Superficie del microfono..............39 4.2 Antisofffio interno .................39 5 Errori e rimedi ..................40 6 Dati tecnici .....................41 AKG Elle C...
- Página 33 • Accessori opzionali si trovano nel catalogo/folder attuale 1.3 A A ccessori opzionali dell'AKG o al sito www.akg.com. Il vostro rivenditore è a vo- stra disposizione per eventuali consigli. 1.4 C C aratteristiche • Robusto microfono a condensatore per la ripresa vocale in...
- Página 34 1 1 D D e e s s c c r r i i z z i i o o n n e e 1.5 B B reve Il microfono a condensatore Elle C dell’AKG è un microfono vo- descrizione cale sviluppato appositamente per l’impiego professionale sul...
- Página 35 2 2 C C o o l l l l e e g g a a m m e e n n t t o o L’Elle C è un microfono a condensatore e ha quindi bisogno di alimentazione. Il microfono è dotato di un’uscita simmetrica con connettore XLR a 3 poli.
- Página 36 Fig. 1: Posizione tipica che i rumori connessi alla re- del microfono spirazione, e i suoni occlusivi (p, t) e sibilanti (s, sc, c) verrebbero esaltati in maniera innatu- rale. AKG Elle C...
- Página 37 La reazione può essere causata anche da risonanze (determi- nate dall’acustica dell’ambiente), in particolare nella gamma di frequenze bassa, indirettamente quindi dall’effetto di prossi- mità. In questi casi spesso è sufficiente aumentare la distanza dal microfono per interrompere la reazione. AKG Elle C...
- Página 38 2. Infilate il PB 1000 sulla capsula microfonica fino all’arresto girandolo leggermente. Importante! • Per il montaggio e lo smontaggio del PB 1000, assicu- rate con la mano la capsula nel supporto elastico di gomma nera, per evitare di staccare non volutamente la capsula dal supporto. AKG Elle C...
- Página 39 2. Tirate l'antisoffio fuori della griglia e lavatelo con acqua e sapone. 3. Lasciate l'antisoffio asciugare per tutta la notte. 4. Rimettete l'antisoffio nella griglia esterna ed avvitate la gri- glia sul microfono in senso orario. AKG Elle C...
- Página 40 10 dB tra cavo mi- crofonico ed ingresso. Il suono del microfono • L’antisoffio interno o es- • Pulire l’antisoffio interno o diventa sempre più cupo terno è sporco e attenua le quello esterno. con l’andar del tempo. frequenze alte. AKG Elle C...
- Página 41 260 g Peso brutto: 620 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. Risposta i i n f f requenza Diagramma p p olare AKG Elle C...
- Página 42 3.3 Angulo de incidencia del sonido .............46 3.4 Retroalimentación ................47 3.5 Coro de acompañamiento .............48 3.6 Montaje del PB 1000 ..............48 4 Limpieza ....................49 4.1 Superficie del micrófono..............49 4.2 Pantalla antiviento interna .............49 5 Reparación de desperfectos..............50 6 Datos técnicos..................51 AKG Elle C...
- Página 43 • Los accesorios opcionales los encontrará en el más re- 1.3 A A ccesorios o o p- cionales ciente Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su dis- tribuidor lo asesorará con mucho gusto. 1.4 C C aracterísticas • Robusto micrófono de condensador para transmisión vocal especiales en el escenario.
- Página 44 1 1 D D e e s s c c r r i i p p c c i i ó ó n n 1.5 B B reve El micrófono de condensador Elle C es un micrófono vocal para descripción el uso profesional en el escenario.
- Página 45 2 2 C C o o n n e e x x i i ó ó n n El Elle C es un micrófono de condensador y necesita, por lo tanto, alimentación de corriente. El micrófono dispone de una salida simétrica con conector XLR...
- Página 46 Fig. 1: Posición típica de la respiración, sino que se del micrófono resaltan también de forma no natural los sonidos oclusivos (p, t) y sibilantes (s, ch). AKG Elle C...
- Página 47 En este caso basta a menudo con aumentar la distancia hacia el micró- fono para cortar la retroalimentación. AKG Elle C...
- Página 48 • Durante el montaje y desmontaje del PB 1000 sujete la ¡Importante! cápsula en la suspensión elástica de goma negra con la mano para evitar arrancar inadvertidamente la cáp- sula de la suspensión AKG Elle C...
- Página 49 2. Quite la pantalla antiviento de la rejilla exterior y limpie la pantalla antiviento con lejía sabonosa. 3. Deje la pantalla antiviento secar durante la noche. 4. Inserte la pantalla antiviento en la rejilla exterior y tornille la rejilla exterior al micrófono en sentido del reloj. AKG Elle C...
- Página 50 El m m icrófono s s e v v a h h aciendo • La pantalla antiviento inte- • Limpiar la pantalla anti- cada v v ez m m ás s s ordo. rior o exterior atenúa las viento interior o exterior. frecuencias altas. AKG Elle C...
- Página 51 Peso bruto: 620 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com. Respuesta d d e f f recuencia Diagrama p p olar...
- Página 52 3.3 Ângulo de incidência do som ............56 3.4 Realimentação ................57 3.5 Coro acompanhante ..............58 3.6 Instalar o PB 1000 ................58 4 Limpeza ....................59 4.1 Superfície do microfone ..............59 4.2 Paravento interno .................59 5 Resolver problemas ................60 6 Especificações ..................61 AKG Elle C...
- Página 53 AKG. • Os acessórios opcionais encontrará no catálogo/na bro- 1.3 A A cessórios opcionais chura atual da AKG ou em www.akg.com. A concessio- nária terá mais informações disponíveis. 1.4 C C aracterísticas • Microfone condensador robusto para captação vocal em especiais palcos.
- Página 54 1 1 D D e e s s c c r r i i ç ç ã ã o o 1.5 A A presentação O microfone condensador Elle C é um microfone vocal para o uso profissional no palco. Sua resposta de freqüência projetada especialmente para cap- tar a voz feminina proporciona um som equilibrado e a caracte- rística direcional cardióide reduz o risco de realimentação.
- Página 55 2 2 C C o o n n e e x x ã ã o o O Elle C é um microfone de condensador e por isso precisa de uma alimentação de corrente. O microfone possui uma saída balanceada com um plugue XLR com 3 pólos:...
- Página 56 Se cantar diretamente no mi- crofone serão transmitidos não só os ruídos da respiração, mas também os sons fecha- Fig. 1: Posição típica do dos (t, p), e os sons sibilantes microfone (s, ch, tch) são enfatizados de maneira não natural. AKG Elle C...
- Página 57 (em conseqüência da acústica da sala) especial- mente na faixa das freqüências baixas, ou seja, indiretamente pelo efeito de proximidade. Neste caso freqüentemente só pre- cisa de aumentar a distância do microfone para acabar com a realimentação. AKG Elle C...
- Página 58 Importante! • Quando instala ou remove o PB 1000 certifique-se de apertar a cápsula e a suspensão elástica de borracha negra para evitar de a cápsula ser separada da sus- pensão elástica. AKG Elle C...
- Página 59 2. Remova o paravento da grade externa e lave-o com água de sabão. 3. Deixe o paravento secar durante a noite. 4. Insira o paravento na grade externa e fixe a grade externa ao microfone girando-a no sentido dos ponteiros do relógio. AKG Elle C...
- Página 60 O m m icrofone s s oa c c ada v v ez • O paravento externo ou in- • Limpar o paravento externo mais i i ndistinto. terno está suja e por isso ou interno. atenua freqüências altas. AKG Elle C...
- Página 61 Peso bruto: 620 g Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. Resposta d d e f f reqüência Diagrama p p olar...
- Página 62 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas AKG Elle C...
- Página 63 Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas AKG Elle C...
- Página 64 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: akgusa@harman.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.