Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Español
630/635/640
Manual del operario
2019-
Lea este manual del operario, las etiquetas de
seguridad y el resto de instrucciones relacionadas
con la seguridad antes de empezar a utilizar la
minicargadora. Si no sigue estas instrucciones,
corre el riesgo de sufrir lesiones graves. Guarde
todos los manuales para futuras consultas.
A428531 2019 2 ES 2018-
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AVANT 600 Serie
Resumen de contenidos para AVANT 600 Serie
- Página 1 Español 630/635/640 Manual del operario 2019- Lea este manual del operario, las etiquetas de seguridad y el resto de instrucciones relacionadas con la seguridad antes de empezar a utilizar la minicargadora. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgo de sufrir lesiones graves. Guarde todos los manuales para futuras consultas.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Serie 600 ÍNDICE Introducción ................3 Acoplamiento a tráiler..........34 Instrucciones de seguridad ..........4 Contrapesos adicionales ..........34 Uso previsto ..............4 Puesta en marcha del motor ........35 La seguridad es lo primero ..........5 Calentador del bloque motor ........35 Manipulación de cargas pesadas ........6 Parada del motor ............36 Uso en pendiente ............8 Control de tracción ............37... -
Página 3: Introducción
AVANT TECNO OY quiere agradecerle la compra de esta minicargadora AVANT. Es el resultado de la larga experiencia de Avant en diseño y fabricación de minicargadoras compactas. Le rogamos que lea y comprenda el contenido de este manual íntegramente antes de poner en marcha la minicargadora. El manual de operario tiene el objetivo de ayudarle a: • utilizar esta máquina de forma segura y eficiente... -
Página 4: Instrucciones De Seguridad
Se tienen que usar los recambios originales. Familiarícese con las instrucciones de reparación y mantenimiento de este manual. Póngase en contacto con su distribuidor de AVANT local si no está seguro sobre cualquier aspecto del uso o mantenimiento de esta minicargadora o sus recambios. -
Página 5: La Seguridad Es Lo Primero
Serie 600 Instrucciones de seguridad La seguridad es lo primero La utilización negligente o incorrecta de la minicargadora puede causar un accidente grave. Antes de poner la máquina en marcha, familiarícese con su uso y lea y comprenda bien este manual del operario así como todas las instrucciones de seguridad, normas locales y prácticas de trabajo seguro pertinentes. - Página 6 Instrucciones de seguridad Serie 600 Riesgo de aplastamiento: caída Riesgo de lesión: presión hidráulica. de la carga o bajada inesperado El escape de líquido hidráulico a del brazo de la minicargadora. presión tiene suficiente fuerza para Recuerde siempre que el brazo podría penetrar en la piel y causar graves descender de forma imprevista por lesiones personales.
-
Página 7: Manipulación De Cargas Pesadas
Serie 600 Instrucciones de seguridad Puntos aplastamiento: evite Manipulación de cargas pesadas quedar atrapado entre el chasis de la minicargadora y entre la minicargadora Riesgo vuelco: utilice y cualquier pared. Mantenga todas las minicargadora con precaución. partes del cuerpo dentro del chasis de ADVERTENCIA •... - Página 8 Instrucciones de seguridad Serie 600 Sistema de sensor de carga: Riesgo de vuelco: los movimientos bruscos puedan hacer volcar la La minicargadora esta equipada con un sistema de sensor máquina. de carga Emite una señal acústica de advertencia y al Movimientos como la parada el giro o mismo tiempo, enciende un indicador en el salpicadero el descenso del brazo bruscos pueden...
-
Página 9: Uso En Pendiente
Serie 600 Instrucciones de seguridad Uso en pendiente Riesgo de asfixia: garantice una buena ventilación Cargue, descargue y gire únicamente sobre terreno llano y nivelado. Conduzca despacio sobre terrenos irregulares. Los gases de escape del motor No circule por gradientes demasiado escarpadas y tenga contienen monóxido carbono... -
Página 10: Equipo De Seguridad Y Protección Personal
Modificaciones de protección contra la caída de objetos (FOPS) de la minicargadora. Cualquier modificación practicada en esta máquina exigirá la aprobación previa de un representante autorizado de Avant. • En función del trabajo y la zona en la que Las minicargadoras o implementos modificados pueden ser se realice, también puede ser necesaria peligrosos y provocar lesiones graves o incluso la muerte. Las una mascarilla. -
Página 11: Sistema Eléctrico Y Manipulación De La Batería
Serie 600 Instrucciones de seguridad Sistema eléctrico y manipulación de la batería Prevención de incendios Manipule la batería siempre con cuidado. Siga las Limpie la minicargadora para evitar la acumulación de instrucciones de seguridad facilitadas a continuación. La residuos inflamables, como suciedad, hojas, forraje, paja, etc. batería del sistema eléctrico de 12 V se encuentra en la parte trasera de la minicargadora, en el lado derecho del •... -
Página 12: Garantía
Durante los dos primeros años de uso o las primeras 1000 horas (lo que suceda antes), Avant Tecno OY garantiza la sustitución de cualquier pieza o la reparación de cualquier defecto que pueda producirse, sujeto a las condiciones detalladas a continuación:... -
Página 13: Descripción De La Minicargadora
Serie 600 Descripción de la minicargadora Descripción de la minicargadora Identificación de la minicargadora Anote la información de su minicargadora en los campos siguientes; esto simplifica los pedidos de recambios etc. 1. Modelo de minicargadora________________________________________________ 2. N.º de serie de la minicargadora___________________________________________ 3. Nº de serie del motor____________________________________________________ El número de serie de la minicargadora está impreso en la placa de tipo en la que también está escrito el modelo de la minicargadora. -
Página 14: Componentes Principales De La Minicargadora
Serie 600 Descripción de la minicargadora Componentes principales de la minicargadora La imagen siguiente muestra las partes principales de la minicargadora: Conectores hidráulicos Multiconector Presión 2 Presión 1 Conducto al depósito Conector del sistema de control de implementos eléctricos (opcional) Placa de acoplamiento de implementos Bastidor delantero En el bastidor delantero se montan: el asiento del... -
Página 15: Señales Y Pegatinas
Sustituya cada etiqueta de advertencia que ya no se lean bien o que se hayan desprendido. Solicite nuevas etiquetas a su distribuidor Avant, punto de servicio autorizado Avant o utilizando los datos de contacto indicados en la portada/contraportada. - Página 16 Pegatinas de seguridad Serie 600 Etiqueta Ubica- Código de Mensaje de seguridad ción producto ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES O LA MUERTE: • Lea el manual del operario antes de utilizar o revisar esta máquina. Siga todos los procedimientos de seguridad adicionales, las etiquetas de advertencia y el manual del operario del implemento.
- Página 17 Serie 600 Pegatinas de seguridad Etiqueta Ubicación Código de Mensaje de seguridad producto ADVERTENCIA En el punto de Riesgo de aplastamiento: pequeño hueco entrada A411455 entre los neumáticos de la minicargadora de la mini- articulada. No coja el volante desde fuera cargadora de la máquina o al entrar en la cabina para evitar el movimiento de las ruedas.
- Página 18 Pegatinas de seguridad Serie 600 Etiqueta Ubicación Código de Mensaje de seguridad producto Bastidor A420726 Homologación ROPS/FOPS ROPS Panel derecho Nivel de ruido 88 dB(A) en el asiento del ope- junto al A43600 rario asiento del operario Panel derecho Nivel de ruido 101 dB(A) conforme a la junto al A411047 Directiva europea 2000/14/CE...
-
Página 19: Especificación Técnica
Serie 600 Especificación técnica Especificación técnica Modelo AVANT 630 AVANT 635 AVANT 640 Longitud 2570 mm 2570 mm 2570 mm Anchura ver tabla ver tabla ver tabla Altura 2035 mm 2035 mm 2035 mm Peso 1330 + 170 kg 1360 + 170 kg 1420 + 170 kg Ruedas estándar... -
Página 20: Características Del Motor
65603 Para una mejor estabilidad y manejabilidad, utilice siempre los neumáticos más grandes que sea posible. Los neumáticos que son más estrechos que los neumáticos estándar están pensados únicamente para usos especiales con Avant 520 Avant 528 limitaciones de anchura en la máquina. Use solo neumáticos y llantas que cumplan las especificaciones y dimensiones originales para evitar posibles problemas con la capacidad de carga, el tamaño de los neumáticos o la carga soportada por los motores de impulsión. -
Página 21: Caudal De Aceite De Los Hidráulicos Auxiliares
La siguiente tabla muestra el caudal de salida de los hidráulicos auxiliares a diferentes valores de RPM del motor. Ciertos implementos pueden funcionar óptimamente a un cierto valor de caudal, use la figura para estimar correctamente el valor rpm correcto del motor- Avant 635/640 1 pump 2 pump Avant 635/640 Avant 635/640 Stage V Avant 635/640 Avant 635/640 Avant 630 1 pump 1 pump 1 pump... -
Página 22: Carga De Vuelco
Carga de vuelco Serie 600 Carga de vuelco Carga de vuelco Diagrama de cargas La carga de vuelco es la carga a la que los neumáticos Puede evaluar la capacidad de manipulación de la carga traseros dejan de tener en contacto con el suelo (vuelco de la minicargadora teniendo en cuenta el diagrama de hacia delante). -
Página 23: Capacidad Operativa Nominal
Serie 600 Carga de vuelco Capacidad operativa nominal Capacidad operativa nominal Rated Operating Capacity Para saber el límite de seguridad de maniobra de la minicargadora se muestra una tabla de la carga de vuelco y la capacidad de maniobra nominal se muestra al lado 1740 1190 800 180 kg 1510 1030 690... -
Página 24: Instrucciones De Uso
Selector de gama 10. Salida de 12 V (máx 15 A). Elevador de velocidades Girofaro Cabina LX/DLX (véase la página 26) hidráulico de avance (opcional) 11. Salpicadero (véase la página 26) trasero flotante (Avant 640) Véase la página (opcional) -
Página 25: Mando Del Brazo De La Minicargadora, Hidráulicos Auxiliares Y Otras Funciones
Serie 600 Instrucciones de uso Mando del brazo de la minicargadora, hidráulicos auxiliares y otras funciones La mayoría de las funciones de la minicargadora se controlan desde el panel de control situado en la parte derecha del operario: Movimientos del brazo y cazo, implementos hidráulicos (rpm del motor etc., dependiente del modelo de la minicargadora. -
Página 26: Salpicadero
Instrucciones de uso Serie 600 Salpicadero En el salpicadero, situado en el lado derecho del asiento del operario, se encuentran los indicadores e interruptores que le ayudan a controlar la minicargadora. Testigos luminosos, indicadores e interruptores del salpicadero Ref. Símbolo Color Comentarios Fusible del ventilador del radiador de aceite hidráulico... -
Página 27: Cinturón De Seguridad Y Ajustes Del Asiento
Serie 600 Instrucciones de uso Asiento con suspensión Calentador de asiento El asiento con suspensión está equipado con cinturón El asiento con suspensión está de seguridad, reposabrazos y calentador, y admite los equipado calentador siguientes ajustes: eléctrico. El interruptor e indicador 1. -
Página 28: Desconectador De Batería
Instrucciones de uso Serie 600 Desconectador de batería Instalación del soporte de mantenimiento La minicargadora está equipada con un desconectador de batería. El soporte de mantenimiento El desconectador esta situado en rojo del cilindro de elevación la parte trasera de la máquina, del brazo se encuentra en la en el lado derecho (ver imagen). -
Página 29: Selector De Gama De Velocidades De Avance
Selector de gama de velocidades de avance Interruptor del freno de estacionamiento La minicargadora Avant 640 está equipada con motores La minicargadora Avant 630/635/640 está equipada con un freno de tracción hidráulica de dos velocidades. La gama de de estacionamiento hidráulico. El freno de estacionamiento se... -
Página 30: Control De La Minicargadora
Instrucciones de uso Serie 600 Control de la minicargadora Brazo basculante (opcional) El chasis de la minicargadora y el cazo se controlan con la El sistema de flotación descarga la presión del cilindro palanca multifunción lateralmente (inclinación) y adelante de elevación para permitir que el brazo se eleve. De y atrás (chasis arriba y abajo) esta forma, el implemento podrá... -
Página 31: Brazo Autonivelante
Conducción suave (Smooth drive) (opcional) hidráulico (p. ej, cazo 4 en 1) al mismo tiempo. Consulte el manual del operario de cada implemento para La minicargadora Avant 630/635/640 conocer las recomendaciones sobre el uso del adaptador puede estar equipada, opcionalmente, de inclinación. -
Página 32: Uso De Los Hidráulicos Auxiliares
Instrucciones de uso Serie 600 Uso de los hidráulicos auxiliares Asegúrese de que la palanca de AVISO control de los hidráulicos auxiliares esté totalmente trabada cuando esté Los hidráulicos auxiliares (implementos hidráulicos) se en posición de bloqueo. La más controlan con la palanca del panel de control situado delante mínima desviación de esta posición del joystick o con los botones de control de los hidráulicos es suficiente para reducir la eficacia... -
Página 33: Sistema De Control De Implementos Eléctricos
Serie 600 Instrucciones de uso Joystick con botones de control de los Sistema de control de implementos hidráulicos auxiliares (opcional) eléctricos (opcional) La minicargadora puede estar equipada, opcionalmente, • Equipamiento opcional con el con un joystick de 8 funciones, en cuyo caso el que se controlan las funciones funcionamiento de los hidráulicos auxiliares se controla eléctricas del implemento. -
Página 34: Kit De Luces De Trabajo
Véase hidráulica en la parte trasera (opcional) la página 57. Póngase en contacto con el servicio técnico de Avant si es necesario. El dispositivo de elevación hidráulica Riesgo de caída de la minicargadora: trasero permite el acoplamiento de... -
Página 35: Puesta En Marcha Del Motor
Serie 600 Instrucciones de uso Arranque del motor Evite movimientos inesperados de la minicargadora.Mantenga los pies y Antes de arrancar el motor, realice las comprobaciones las manos lejos de los mandos durante diarias (véase «Inspecciones diarias» en la página 50). el arranque. -
Página 36: Parada Del Motor
Instrucciones de uso Serie 600 Parada del motor (procedimiento de parada segura) 1. Baje el brazo hasta el máximo. Deposite el implemento con firmeza sobre el suelo, aplique el freno de estacionamiento, detenga el implemento (coloque la palanca de control de los hidráulicos auxiliares en la posición neutra, [véase la página 23]), baje las RPM del motor a ralentí. 2. -
Página 37: Control De Tracción
Asegúrese de que no haya nadie en la zona de trabajo de la maquina. Principio de funcionamiento La minicargadora AVANT 630/635/640 está equipada con un sistema de tracción hidrostático. El circuito de fuerza motriz incorpora una bomba hidráulica de desplazamiento variable que se controla proporcionalmente con los dos pedales de tracción. -
Página 38: Control De Dirección De La Minicargadora
El riesgo condiciones. Póngase en contacto con de vuelco aumenta considerablemente PELIGRO el servicio de mantenimiento de Avant. si la minicargadora soporta una carga pesada (un implemento pesado o una Si la potencia de frenada del sistema carga grande en el cazo) y el brazo de tracción hidrostático ha disminuido,... -
Página 39: Requisitos De Los Implementos
• Lea el manual del operario del implemento antes de empezar a usarlo. • Asegúrese de que el implemento es compatible con la minicargadora. Póngase en contacto con su distribuidor de Avant si es necesario. • Asegúrese de que el implemento esté correctamente conectado a la placa de acoplamiento de implementos y que se use según las instrucciones del manual de operario. -
Página 40: Acoplamiento De Implementos
Instrucciones de uso Serie 600 El acoplamiento de los implementos a la placa de acoplamiento de implementos Acoplamiento de los implementos se realiza de la siguiente forma: Paso 1: • Levante los dos pasadores de bloqueo situados a ambos lados de la placa de acoplamiento de implementos y gírelos hacia atrás de forma que permanezcan levantados. -
Página 41: Conexión De Las Mangueras Hidráulicas Del Implemento
Serie 600 Instrucciones de uso Conexión de las mangueras hidráulicas del implemento Las mangueras hidráulicas del implemento están equipados son un sistema multconector que conecta todos las mangueras al mismo tiempo. Conexión del multiconector Alinee los pasadores del conector del implemento con los agujeros correspondientes del conector de la minicargadora. -
Página 42: Instrucciones De Transporte Y Puntos De Amarre
Instrucciones de uso Serie 600 Instalación de la barra de unión del chasis Instrucciones de transporte y puntos de amarre Los puntos de amarre se encuentran en ambos lados del La barra de unión del chasis chasis posterior, y en el bastidor delantero junto al brazo. se encuentra encima de la Opcionalmente, puede instalar el parachoques trasero junta de la articulación, debajo... -
Página 43: Elevación
• Instale la barra de unión del chasis en del almacenamiento. Póngase en contacto con el la máquina. servicio de mantenimiento de Avant. • Siga las instrucciones que aparecen • Limpie escrupulosamente la minicargadora. en el manual del operario de los kits • Compruebe y retoque las superficies pintadas si es... -
Página 44: Cabinas Lx Y Dlx
Instrucciones de uso Serie 600 Cabinas Interruptores en cabina DLX En la cabina DLX, algunos de La minicargadora AVANT 630/635/640 puede estar interruptores mostrados equipada, opcionalmente, con cabinas L, LX o DLX. Todas en detalle en la página 24 se... - Página 45 Serie 600 Instrucciones de uso Calentador Aire acondicionado (opcional para cabinas DLX) La cabina DLX puede equiparse, opcionalmente, con Ventilador Ventilador aire acondicionado. El interruptor del aire acondicionado (cabina LX) se encuentra en la parte superior derecha del panel. El Ajuste de condensador del aire acondicionado se instala de fábrica temperatura...
-
Página 46: Mantenimiento Y Servicio Técnico
Solicite toda la información sobre el calendario de revisiones periódicas a su distribuidor o servicio técnico Avant. Puede adquirir los repuestos o consumibles necesarios para el mantenimiento periódico a través de su distribuidor o servicio técnico autorizado Avant. -
Página 47: Instrucciones De Seguridad
Si detecta algún fallo, sustituya la manguera o el • Accione el freno de componente. Póngase en contacto con su distribuidor estacionamiento. Estacione o el servicio de mantenimiento de Avant para solicitar siempre la minicargadora sobre una repuestos. superficie plana antes de comenzar el mantenimiento. -
Página 48: Inspecciones Diarias Y Mantenimiento
Inspecciones diarias y mantenimiento rutinario Revisión del motor Lleve a cabo una revisión ocular de la minicargadora Las minicargadoras AVANT 630/635/640 están equipadas antes de cada turno de trabajo. Complete las tareas de la con un motor diésel Kubota. Puede consultar las siguiente lista cada 10 horas de trabajo utilizando como instrucciones de mantenimiento e inspección de los... -
Página 49: Calendario De Revisiones
La revisión periódica de las máquinas Avant la puede realizar cualquier persona que haya recibido formación en el trabajo con equipos Avant. Las personas que lleven a cabo las revisiones en los equipos Avant deberán tener un profundo conocimiento de los riesgos y peligros asociados con el trabajo con sistemas hidráulicos de alta presión. -
Página 50: Inspecciones Diarias Y Mantenimiento
Póngase en contacto con el servicio Utilice combustible diésel con un contenido de azufre técnico de Avant si es necesario. ultrabajo. No está permitido el uso de otros combustibles, ya que el funcionamiento de los sistemas de control de •... -
Página 51: Limpieza De La Minicargadora
Serie 600 Inspecciones diarias y mantenimiento 2. Limpieza de la minicargadora Sistemas de refrigeración limpios La minicargadora incorpora dos ventiladores de Preste especial atención a la limpieza del compartimento refrigeración: del motor, la batería y los radiadores. Una máquina sucia se calentará... -
Página 52: Engrase De La Minicargadora
Serie 600 Inspecciones diarias y mantenimiento 3. Engrase de la minicargadora El engrase de los puntos pivotantes es muy importante para evitar el desgaste. La mayoría de los puntos de engrase están en el chasis. La siguiente tabla e imágenes indican la ubicación de los engrasadores. El intervalo de engrase idóneo depende en gran medida de las condiciones de trabajo. - Página 53 Deje de utilizar la minicargadora y póngase en contacto con el servicio Compruebe la presión de los neumáticos con un técnico de Avant si la estructura manómetro cuando sospeche que pueda estar de acero de la minicargadora sufre mal. Compruebe la presión de los neumáticos, sin daños.
-
Página 54: Nivel Del Aceite Hidráulico
Serie 600 Inspecciones y mantenimiento del motor 7. Nivel del aceite hidráulico 8. Implemento y su bloqueo El filtro del depósito de aceite hidráulico se encuentra Compruebe el bloqueo del implemento y el delante del brazo, debajo de una rejilla. funcionamiento de los pasadores de bloqueo de la placa de acoplamiento rápido. -
Página 55: Nivel De Aceite Del Motor
Serie 600 Inspecciones y mantenimiento del motor Inspecciones relacionadas con el motor y 11. Agua en el combustible mantenimiento rutinario Los manguito de combustible incorporan un separador de 9. Nivel de aceite del motor agua. Si puede ver agua en el vaso, drénela girando un Compruebe el nivel de aceite del motor con la varilla. -
Página 56: Batería Y Cables Eléctricos
Serie 600 Inspecciones después de arrancar la minicargadora 13. Batería y cables eléctricos Inspecciones después de arrancar la mi- nicargadora La batería se encuentra en la parte trasera de la minicargadora, en el lado derecho del motor. Para 14. Control de tracción y dirección realizar las comprobaciones rutinarias de la batería, solo tiene que retirar el panel superior del chasis posterior (tapa del motor). -
Página 57: Calibración Del Sensor De Carga
AVANT (+/- 58 kg). 5. Baje las ruedas traseras otra vez al suelo e instale las cubiertas. Riesgo de vuelco de la 6. -
Página 58: Fusibles Principales
66266 dañados. Póngase en contacto con el servicio técnico de Luz de trabajo de 700 lúmenes (opcional) 66068 Avant si es necesario. Luz de trabajo de 2500 lúmenes (opcional) A419163 Faros delanteros para cabinas LX/DLX Caja de fusibles principal en cabina L y ROPS... -
Página 59: Filtros
Serie 600 Mantenimiento y servicio técnico Filtros Las siguientes imágenes y tablas muestran la ubicación y referencias de los filtros. Filtros para Avant 630/635/640 Referencia Filtro de aire 64956 Filtro de combustible 64626 Filtro de combustible, prefiltro 64657 Filtro de aceite del motor 64627 Filtro de aceite hidráulico, retorno 65227 Filtro de aceite hidráulico, presión... -
Página 60: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Serie 600 Resolución de problemas Problema Posible causa Solución Interruptor general apagado Encienda el interruptor general. La batería está descargada o la Compruebe y cargue la batería. tensión es demasiado baja. Compruebe los fusibles. Si un fusible se funde varias veces, averigüe la causa. -
Página 61: Historial De Revisiones
Serie 600 Revisiones realizadas Revisiones realizadas 1. Cliente___________________________________________________________________________ 2. Modelo de minicargadora AVANT_______________N.º de serie____________________________ 3. Fecha de entrega___________________________________________________________________ Fecha de revisión Horas de fun- Revisado por: Comentarios dd / mm / aaaa cionamiento Sello/firma ___/___/______ ______ / 50 h ___/___/______ ______ / 450 h ___/___/______... -
Página 62: Declaración De Conformidad Ce
Serie 600 528, 630 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Manufacturer: Fabricante: Fabricante: Avant Tecno Oy Avant Tecno Oy Avant Tecno Oy Ylötie 1 Ylötie 1 Ylötie 1 33470 Ylöjärvi 33470 Ylöjärvi 33470 Ylöjärvi Technical Construction File Location: Ubicación de la documentación técnica... - Página 63 Serie 600 Notas...
- Página 64 Avant Tecno Oy Ylötie 1 FIN-33470 YLÖJÄRVI, FINLANDIA Tel. +358 3 347 8800 sales@avanttecno.com AVANT mantiene una política de mejora continua y se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. © 2019 AVANT Tecno Oy. Todos los derechos reservados. www.avanttecno.com...