Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Power 180-5 W OF
Power 250-10 W OF
Power 280-20 W OF
Power 400-20 W OF
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original Instructions 8
fr
Notice originale 11
nl
Originele gebruikershandleiding 14
it
Istruzioni per l'uso originali 17
es Manual original 20
pt
Manual de instruções original 24
sv Originalbruksanvisning 27
www.metabo.com
fi
Alkuperäinen käyttöohje 30
no Original bruksanvisning 33
da Original brugsanvisning 36
pl
Oryginalna instrukcja obsługi 39
el
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 43
hu Eredeti használati utasítás 47
ru
Оригинальное руководство по эксплуатации 50
Publicidad
Manuales relacionados para Metabo Power 180-5 W OF
Resumen de contenidos para Metabo Power 180-5 W OF
- Página 1 Power 180-5 W OF Power 250-10 W OF Power 280-20 W OF Power 400-20 W OF de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäinen käyttöohje 30 en Original Instructions 8 no Original bruksanvisning 33 Notice originale 11 da Original brugsanvisning 36 Originele gebruikershandleiding 14 Oryginalna instrukcja obsługi 39...
- Página 2 A Bild: Räder montieren B Bild: Kranhaken montieren (nur bei Power) C Bild: Luftfilter reinigen /wechseln D Bild:...
- Página 4 *2) 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC (->19.04.2016), 2014/30/EU (20.04.2016->), 2000/14/EC(2005/88/EC) *3) EN 1012-1:2010; EN 60204-1:2006+A1:2009; EN ISO 12100:2010; EN 50581:2012 *4) Power 180-5 W OF, Power 250-10 W OF, Power 280-20 W OF: AV TECHNOLOGY LTD Avtech House, Arkle Avenue, Stanley Green Trading Estate...
- Página 5 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 3.2 Elektrische Sicherheit c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, Inhaltsverzeichnis bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in Zubehörteile wechseln oder das Gerät die Steckdose passen. Der Stecker darf in 1.Konformitätserklärung weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert keiner Weise verändert werden.
- Página 6 DEUTSCH – Stellen Sie sicher, dass alle Verschraubungen Gehörschutz tragen. 7. Betrieb stets fest angezogen sind. – Reparieren Sie das Gerät nicht selbst! Nur 7.1 Netzanschluss Fachleute dürfen Reparaturen an Warnung vor automatischem Anlauf. Kompressoren, Druckbehältern und Druckluft- Geräten durchführen. Warnung vor gefährlicher elektrischer Gefahr! Elektrische Spannung.
- Página 7 Elektrofachkräfte ausführen! G Max. Drehzahl – Druckregler (7) weiter aufdrehen. Mit reparaturbedürftigen Metabo-Geräten H Max. Druck wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. ▪ Schlauchverbindung zwischen Kompressor und CE-Zeichen - Dieses Gerät erfüllt die EU- Adressen siehe www.metabo.com. Druckluftwerkzeug undicht.
- Página 8 ENGLISH Original Instructions 3.5 Service c) Do not expose power tools to rain or wet Contents conditions. Water entering a power tool will a) Have your device serviced by a qualified increase the risk of electric shock. repair person using only genuine 1.Declaration of Conformity d) Do not abuse the cord.
- Página 9 ENGLISH en 4.5 Hazard generated by tool defects! 2. If required, mount the crane eyelet (12) as 3. Connect the compressed air tool. Now you shown (see fig. B, page 3). can work with the compressed air tool. – Keep tool and accessories in good repair. 4.
- Página 10 – Check hose connection; if required replace P Disposal symbol (see chapter 10.) damaged parts. If you have Metabo devices that require repairs, please contact your Metabo service centre. See www.metabo.com for addresses. 12. Technical Data You can download a list of spare parts from www.metabo.com.
- Página 11 FRANÇAIS fr Notice originale c) Maintenir les enfants et les personnes c) Débranchez la vis de la prise avant Sommaire présentes à l’écart pendant l’utilisation de d'effectuer des réglages sur l'appareil, de l’appareil. remplacer des accessoires ou de ranger 1.Déclaration de conformité l'appareil.
- Página 12 FRANÇAIS – Veillez à ce que tous les raccords à vis soient Attention : risque de dommages corporels 3. Resserrer la vis de blocage de la poignée de toujours bien serrés. par le contact avec des pièces chaudes. transport. – Ne réparez pas l'appareil vous-même ! Seuls 4.
- Página 13 électriciens qualifiés ! alimenté en air comprimé. C Désignation de l'appareil D Tension d'alimentation / fréquence Pour toute réparation sur un appareil Metabo, ▪ Régulateur de pression pas ouvert. contacter le représentant Metabo. Voir les E Puissance nominale absorbée –...
- Página 14 NEDERLANDS Originele gebruikershandleiding 3.2 Elektrische veiligheid b) Gebruik geen gereedschap waarvan de Inhoudsopgave schakelaar defect is. Een apparaat dat niet meer a) De aansluitstekker van het gereedschap kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet in het stopcontact passen. De stekker 1.Conformiteitsverklaring moet worden gerepareerd.
- Página 15 NEDERLANDS nl ontsnapt. Houd daarom het los te maken Waarschuwing voor persoonlijk letsel 2. Borgschroeven van de transportgreep los uiteinde van de persluchtslang vast. door het aanraken van hete onderdelen. draaien en de transportgreep (11) eruit trekken. – Controleer of alle schroefverbindingen altijd stevig zijn vastgedraaid.
- Página 16 D Aansluitspanning/frequentie Pneumatisch gereedschap krijgt niet E Nominaal opgenomen vermogen Neem voor gereedschap van Metabo dat voldoende druk. F Nominale stroom/beschermingsgraad gerepareerd dient te worden contact op met uw G Max. toerental ▪ Drukregelaar is niet ver genoeg open gedraaid.
- Página 17 ITALIANO it Istruzioni per l'uso originali 3.2 Sicurezza elettrica pezzi di ricambio o di mettere da parte il Indice dispositivo. Tale precauzione eviterà che il a) La spina per la presa di corrente deve dispositivo possa essere messo in funzione essere adatta alla presa.
- Página 18 ITALIANO – Non riparare personalmente l'apparecchio! Solo Avviso di pericolo di lesioni personali in 2. Svitare le viti di fissaggio della maniglia di il personale tecnico può riparare i compressori, i seguito al contatto con parti roventi. trasporto ed estrarre la maniglia (11). serbatoi a pressione e i dispositivi ad aria 3.
- Página 19 – Aprire ulteriormente il regolatore di pressione riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante D Tensione di collegamento/frequenza (7). Metabo di zona. Per gli indirizzi consultare il sito E Assorbimento nominale di potenza www.metabo.com. ▪ Mancata tenuta del tubo flessibile di raccordo F Corrente nominale/tipo di protezione tra compressore e utensile ad aria compressa.
- Página 20 ESPAÑOL Manual original c) Mantenga alejados a los niños y otras b) No utilice ningún aparato con un interruptor Índice personas de su puesto de trabajo al emplear defectuoso. Los aparatos que no se puedan el aparato. conectar o desconectar son peligrosos y deben 1.Declaración de conformidad hacerse reparar.
- Página 21 ESPAÑOL es – Al soltar el enganche rápido, tener en cuenta 4.7 Símbolos utilizados en el aparato – Comprobar (12) la fijación segura del gancho que el aire comprimido contenido en la de grúa. Asegurar firmemente si fuera (en función del modelo) manguera de aire a presión se escapa de necesario.
- Página 22 24 l reparaciones en estos aparatos. ▪ Válvula de retención no hermética. En caso de tener un aparato eléctrico de Metabo que necesite ser reparado, sírvase dirigirse a su – Hacer revisar la válvula de retención en un representante de Metabo. En la página taller especializado.
- Página 23 ESPAÑOL es G Revoluciones máx. H Presión máx. Marca CE – Este aparato cumple las directrices de la UE según la declaración de conformidad J Año de fabricación K Potencia de aspiración L Potencia de llenado M Revoluciones del compresor N Nº...
- Página 24 PORTUGUÊS Manual de instruções original 3.2 Segurança eléctrica d) Guarde os aparelhos que não estiverem a Índice ser utilizados fora do alcance de crianças. a) A ficha de ligação do aparelho deve Não permita que o aparelho seja utilizado por encaixar na tomada.
- Página 25 PORTUGUÊS pt – Nunca proceda você mesmo à reparação do Aviso para danos pessoais ao tocar em 2. Soltar os parafusos de bloqueio do punho de aparelho! Apenas técnicos especializados peças quentes. transporte e puxar o punho de transporte (11) podem proceder a reparações em para fora.
- Página 26 – Rectificar a válvula de retorno numa oficina ser efectuadas por electricistas! especializada. A Fabricante Caso os aparelhos Metabo necessitem de A ferramenta pneumática não está a receber reparações, dirija-se ao seu representante pressão suficiente. B Número de artigo, número de versão, número de série...
- Página 27 SVENSKA sv Originalbruksanvisning b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor h) Se till att handtag och handtagsytor hålls Innehåll som t.ex. rör, värmeelement, spisar och torra, rena och fria från olja och fett. Om kylskåp. Det finns en större risk för elektriskt slag handtagen eller handtagsytorna är hala får det till 1.Försäkran om överensstämmelse om din kropp är jordad.
- Página 28 SVENSKA – Använd halkfria skor. 6.1 Montering (beroende på modell) 3. Anslut tryckluftsverktyget. Du kan nu arbeta med tryckluftsverktyget. 1. Montera hjulen enligt bilden (se bild A, sida 3). 4.5 Fara på grund av brister på sågen! 4. Stäng av maskinen om du inte vill fortsätta att 2.
- Página 29 Reparation av maskinerna får endast utföras av 12. Tekniska data utbildad elektriker! Metabo-maskiner som behöver repareras skickar Förklaringar till uppgifterna finns på sida 3. du till din Metabo-återförsäljare. För adresser, se Förbehåll för tekniska ändringar. www.metabo.com. = sugeffekt Du kan hämta reservdelslistor på...
- Página 30 SUOMI Alkuperäinen käyttöohje millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia- käyttöä. Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti Sisältö adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen huolletuista laitteista. kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat g) Käytä laitetta, lisävarusteita, 1.Vaatimustenmukaisuusvakuutus pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät käyttötarvikkeita yms. näiden ohjeiden sähköiskun vaaraa. 2.Määräysten mukainen käyttö...
- Página 31 SUOMI fi 4.4 Riittämättömästä 7 Painesäädin 7.2 Paineilman tuotanto henkilökohtaisesta 8 Painemittari - säiliöpaine 1. Kytke laite päälle käyttökytkimellä (9) ja odota, suojavarustuksesta aiheutuvat 9 Käyttökytkin kunnes säiliön enimmäispaine on saavutettu vaarat! 10 Ilmansuodatin /ilmansuodattimen kotelo (kompressori kytkeytyy pois päältä). 11 Kuljetuskahva * Säiliöpaine näytetään säiliön painemittarissa –...
- Página 32 B Tuote-, malli-, sarjanumero letkuliitos vuotaa. laitteita! C Laitenimitys D Liitäntäjännite / taajuus – Tarkasta letkuliitos, vaihda tarpeen vaatiessa Jos Metabo-laitteesi tarvitsee korjausta, ota vahingoittuneet osat uusiin. E Nimellisottoteho yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet F Nimellisvirta / suojausluokka osoitteesta www.metabo.com. G Enimmäiskierrosluku Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta 12.
- Página 33 NORSK no Original bruksanvisning på og passende stikkontakter reduserer risikoen arbeidsforholdene og arbeidet som skal Innhold for elektriske støt. utføres. Bruk av slike apparater til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. b) Unngå kroppskontakt med jordete 1.Samsvarserklæring overflater slik som rør, ovner, komfyrer og h) Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og...
- Página 34 NORSK – Ved arbeid som danner støv, eller dersom farlig * avhengig av modell / utstyr gass, tåke eller damp oppstår, må du bruke åndedrettsmaske. 6. Igangsetting OBS! – Bruk egnet arbeidstøy. Innstilt reguleringstrykk får ikke være høyere enn maksimalt driftstrykk til forbundet trykkluftverktøy! 6.1 Sammenbygging (modellavhengig) –...
- Página 35 Reparasjoner på disse apparatene får kun 12. Tekniske data gjennomføres av elektrofagfolk! Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har Forklaringer til opplysningene på side 3. et Metabo-apparat som må repareres. Adresser Vi forbeholder oss retten til å gjøre endringer som finner du på...
- Página 36 DANSK Original brugsanvisning passer til kontakterne, nedsætter risikoen for e) Maskiner og tilbehør bør vedligeholdes Indholdsfortegnelse elektrisk stød. omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om b) Undgå kropskontakt med jordforbundne 1.Overensstemmelseserklæring delene er brækket eller beskadiget således, at overflader som f.eks.
- Página 37 DANSK da kontrolleres, om maskinen er taget fra 2 Trykbeholder Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD) med strømmen. en maks. brydestrøm på 30 mA. 3 Kondensatudledning 4 Sikkerhedsventil – Når maskinen slås til (for eksempel efter 7.2 Generering af trykluft vedligeholdelsesarbejde), skal man sikre sig, at 5 Tryklufttilslutning (lynkobling), reguleret der længere ikke er værktøj eller løse dele i mel-...
- Página 38 12. Tekniske data F Nominel strøm/kapslingsart Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når G Maks. omdrejningstal De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. H Maks. tryk Forklaringer til oplysningerne på side 3. Adresser findes på www.metabo.com. CE-mærkning – denne maskine overholder Forbeholdt ændringer som følge af tekniske...
- Página 39 POLSKI pl Oryginalna instrukcja obsługi 3.4 Użytkowanie i obsługa urządzenia b) Urządzenia nie wolno używać w środowisku Spis treści zagrożonym wybuchem, w którym znajdują a) Nie przeciążać urządzenia. Do określonych się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. prac używać odpowiednich urządzeń. Dobór 1.Deklaracja zgodności Urządzenia wytwarzają...
- Página 40 POLSKI oraz elementów, które mogą zostać – Przestrzegać ustawowych przepisów – Zabezpieczyć urządzenie przed stoczeniem, dotyczących eksploatacji urządzeń wywróceniem i przesunięciem. odrzucone przez sprężone podlegających nadzorowi technicznemu. powietrze! – Urządzenia zabezpieczające i elementy – Podczas użytkowania i przechowywania obsługowe muszą być w każdej chwili łatwo –...
- Página 41 – Sprawdzić uszczelkę śruby spustowej, w razie elektrycy! Po ukończeniu wszelkich prac przy potrzeby wymienić. urządzeniu: W sprawie napraw urządzeń Metabo należy ▪ Nieszczelny zawór zwrotny. zwracać się do przedstawicielstwa Metabo. Ponownie włączyć wszystkie elementy – Zlecić naprawę zaworu zwrotnego w Adresy są...
- Página 42 POLSKI Typowe poziomy hałasu w ocenie A: = poziom ciśnienia akustycznego = poziom mocy akustycznej = gwarantowany poziom mocy WA(G) akustycznej stosownie do 2000/14/WE = niepewność wyznaczenia Nosić ochronniki słuchu! Informacje na tabliczce znamionowej: 01532XX0 9998812345 Basic 250-24 W OF 1~ 230 V 50 Hz 220 l/min...
- Página 43 ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας σπινθηρισμό, ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη τα ηλεκτρικά εργαλεία, ακόμη κι όταν μετά Περιεχόμενα σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. από πολλές χρήσεις έχετε εξοικειωθεί με τη συσκευή. Οι απρόσεχτες ενέργειες μπορεί να γ) Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή κρατάτε 1.Δήλωση...
- Página 44 ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Οι διατάξεις προστασίας καθώς και τα μέρη 6.2 Έλεγχος εκκένωσης 4. Ειδικές υποδείξεις της συσκευής που παρουσιάζουν ζημιές συμπυκνώματος ασφαλείας πρέπει να επισκευαστούν ή να Βεβαιωθείτε ότι η εκκένωση συμπυκνώματος αντικατασταθούν σωστά από ένα εγκεκριμένο (3) είναι κλειστή. ειδικό...
- Página 45 πεπιεσμένου αέρα και τα εξαρτήματα δεν να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγους! φέρουν πίεση. Ο συμπιεστής λειτουργεί χωρίς όμως να Για τα εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη δημιουργεί επαρκή πίεση. Αφήστε να ψυχθεί η συσκευή καθώς και όλα τα επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη...
- Página 46 ΕΛΛΗΝΙΚΆ λειτουργεί σε υψηλές θερμοκρασίες (μέγ. θερμοκρασία αποθήκευσης και λειτουργίας καθώς και υψηλότερες). ** = Σε θερμοκρασίες κάτω από την ελάχιστη θερμοκρασία αποθήκευσης / λειτουργίας, υπάρχει κίνδυνος παγώματος του συμπυκνώματος στο δοχείο πίεσης. Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές...
- Página 47 MAGYAR hu Eredeti használati utasítás 3.2 Elektromos biztonság készüléket tárolja. Ez az elővigyázatossági Tartalomjegyzék intézkedés meggátolja a készülék akaratlan a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell üzembe helyezését. illeszkednie a csatlakozó aljzatba. A 1.Megfelelőségi nyilatkozat d) Tárolja a nem használt készülékeket olyan csatlakozó...
- Página 48 MAGYAR – Győződjön meg arról, hogy valamennyi Hordjon védőszemüveget 4. Húzza a készüléket a szállító fogantyúnál (11), csavarkötés mindig szorosan meghúzott a kerekeket maga mögött. állapotban legyen. 7. Üzemelés – Ne javítsa saját maga a készüléket! A Viseljen hallásvédő eszközt. kompresszorokon, nyomástartályokon és sűrített levegős készülékeken végzendő...
- Página 49 ▪ A csavarkötés a kompresszor és a sűrített CE jel – Ez a berendezés kielégíti az EU A javításra szoruló Metabo készülékekkel levegős szerszám között tömítetlen. forduljon a Metabo képviselethez. A címeket a megfelelőségi nyilatkozat szerinti irányelveit – Ellenőrizze a csavarkötést; a megrongálódott J gyártási év www.metabo.com honlapon találja.
- Página 50 РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации б) Не работайте с прибором во деталей. Свободная одежда, украшения или Оглавление взрывоопасной зоне, в которой находятся длинные волосы могут быть захвачены ими. горючие жидкости, газы или пыль. При ж) Не успокаивайте себя ложным чувством 1.Декларация...
- Página 51 РУССКИЙ ru Опасность! 4.5 Опасность, обусловленная 6 Манометр регулируемого давления Предупреждение об опасности дефектами прибора! 7 Регулятор давления травмы или о вреде для окружаю- 8 Манометр давления в котле – Электроприбор и принадлежности требуют щей среды. 9 Выключатель (вкл./выкл.) тщательного ухода. Необходимо соблюдать Опасность...
- Página 52 Компрессор работает, не нагнетая электрик! приборе, а также во всех используемых достаточное давление. пневматических инструментах и Для ремонта изделий Metabo обращайтесь в ▪ Негерметичность отвода конденсата. принадлежностях отсутствует давление. региональное представительство Metabo. – Убедитесь, что отвод конденсата (3) Адрес см. на сайте www.metabo.com.
- Página 53 температуре подшипника/рабочей Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия температуре). Завод-изготовитель: ** = При температуре подшипника/рабочей "Metabo Powertools (China) Co. Ltd." температуре ниже минимально допустимых Bldg. 7, 3585 San Lu Road, значений возникает опасность замерзания Pujiang Industrial Park, Min Hang District, Китай...
- Página 56 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...