Amica FY418.4DFCX Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Amica Manuales
  4. Refrigeradores
  5. FY418.4DFCX
  6. Manual de uso

Amica FY418.4DFCX Manual De Uso

Ocultar thumbs Ver también para FY418.4DFCX:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 64

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FY418.4DFCX / VY 1811 AFDX
DE
GEBRAUCHSANWEISUNG
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ES
MANUAL DE USO
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
8
22
36
50
64
78
92

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Amica FY418.4DFCX

Resumen de contenidos para Amica FY418.4DFCX

  • Página 1 FY418.4DFCX / VY 1811 AFDX GEBRAUCHSANWEISUNG NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MANUAL DE USO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE INSTRUÇÕES...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES BEDIENUNG UND FUNKTIONEN ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN UMWELTSCHUTZ KLIMAKLASSE GARANTIE POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE OBSLUHA A FUNKCE JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ...
  • Página 5 min 30 mm...
  • Página 8 WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERÄTES DER MARKE AMICA SEHR GEEHRTER KUNDE! Dieses Gerät gilt als Verbindung einer außergewöhnlich leichten Bedienung und einer perfekten Effektivität. Jedes Gerät wurde gründlich auf dessen Sicherheit und Funktionalitäten überprüft, bevor es das Produktionswerk verlassen hat.

  • Página 9: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Manche Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung wurden für die Kühlgeräte verschiedener Art (für den Kühlschrank, Kühl-Gefriergerät oder Gefriergerät) vere- inheitlicht. Die Information über die Art Ihres Gerätes ist dem Produktdatenblatt, das dem Gerät beigelegt wur- de, zu entnehmen. Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die Folge der Nichteinhaltung inder vorliegenden Gebrauchsan- weisung angeführten Prinzipien sind.
  • Página 10 SICHERHEITSHINWEISE Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen. (Nicht am Kabel, sondern im- mer am Netzstecker ziehen). Knackende Geräusche sind eine Folge der Materia- lausdehnung bzw. –zusammenziehung einzelner Bau- elemente, die durch Temperaturschwankungen des Kühlmittels hervorgerufen werden. Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät niemals selbstän- dig zu reparieren , sondern nur durch Mitarbeiter einer autorisierten Fachwerkstatt.
  • Página 11 SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder ge- istigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwendet werden, wenn sie in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

  • Página 12: Inbetriebnahme Und Betriebsbedingungen Des Gerätes

    INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES Vorbereitung für den ersten Berieb l Falls der Benutzer das Kapillarrohr beschädigt, verliert er seine Garantie- l Das Gerät auspacken. Klebebänder ansprüche. (Abb. 8). ent- fernen. Eventuell verbliebene l Der Türgriff befindet sich bei einigen Kleberreste können mit einem milden Modellen im Innern des Geräts und Reinigungsmittel beseitigt werden.

  • Página 13: Bedienung Und Funktionen

    BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Tasten des Gerätes - Taste Bereichswechsel im Gerät bei Wechsel der Temperatur - Taste Wechsel der Funktion - Taste Wechsel der Temperatur - Taste Bestätigung / Entriegelung des Gerätes Wechsel der Temperatur im Kühlraum Die Taste zweimal drücken, bis die Kennzeichnung der zwei oberen Räume blinken beginnt.
  • Página 14 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Alarmanzeige für offene Tür Bleibt die Tür des Gerätes über 3 Minuten offen, ertönt ein Tonsignal. Um dieses Tonsignal auszuschalten, die Tür richtig schließen. Alarm für erhöhte Temperatur im Gefrierraum Wenn die Temperatur im Gefrierraum höher als 10 C ist, blinkt im Display das Symbol des Gefrierraums.
  • Página 15 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Feuchtigkeitsregulierung im VitControl-Behälter Verschiedene Produkte, wie z.B. Obst und Gemüse, erfordern ein entsprechendes -Feuchtigkeitsnive- au, um länger frisch zu bleiben. Der VitControl-Behälter verfügt über einen Schieber -(Abb. 17), mit dem man dem Behälter mehr Luft zuführen und so das Feuchtigkeitsniveau im Behälter ändern kann. 1.
  • Página 16 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Aufbewahren der Lebensmittel im Kühl- und l Die Verpackung muss dicht sein und an dem Gefrierraum Gefriergut fest anliegen. Glasbehälter sind nicht zu verwenden. Beim Aufbewahren von Lebensmitteln in l Es wird empfohlen, bereits eingefrorene Produk- diesem Gerät sollten folgende Empfehlun- gen te so zu lagern, dass sie mit den einzufrierenden, eingehalten werden: frischen Lebensmitteln keine Berührung haben.

  • Página 17: Energiesparende Nutzung Des Kühlschranks

    ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS Praktische Ratschläge Zonen im Kühlschrank l Tiefkühltruhe nicht in der Nähe von Heiz- körpern l Aufgrund der natürlichen Luftzirkulation entste- oder Backöfen aufstellen und nicht direkter hen im Kühlschrank unterschiedliche Tempera- Sonneneinstrahlung aussetzen. turzonen. l Sicherstellen, dass die Belüftungsöffnun- gen l Der kühlste Bereich befindet sich direkt oberhalb nicht verdeckt sind.

  • Página 18: Abtauen, Reinigen Und Pflegen

    ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN Zum Reinigen des Gehäuses und der Kunststoffteile Abtauendes Gefrierraumes:** des Erzeugnisses keine Lösungsmittel sowie scharfe Schalten Sie das Gerät mit dem Steuerung- und Scheuerreinigungsmittel anwenden (z.B. Reini- spaneel ab und anschließend ziehen Sie den gungsmittel- bzw. –milch)! Nur delikate flüssige Mittel Netzstecker aus der Steckdose.

  • Página 19: Lokalisierung Von Störungen

    LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN Störung Mögliche Ursachen Behebung - Überprüfen, ob der Netzstecker gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt. - Überprüfen, ob das Anschlußkabel nicht be- schädigt ist. Das Gerät funktio- Unterbrechung im Stromkreis - Durch Anschließen eines anderen elektrischen niert nicht Verbrauchers (z.B.

  • Página 20: Umweltschutz

    UMWELTSCHUTZ ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES Ozonschichtschutz Unser Gerät wurde unter Schnapp- oder Riegel- schlösser entfernen oder Verwendung von 100% unbrauchbar machen – So FCKW- und FKW-freien verhindern Sie , dass sich Kälte- und Schaummitteln spielende Kinder im Gerät herge- stellt, was den selbst einsperren können Schutz der Ozonschicht Der Versorgungleitung-...

  • Página 21: Garantie

    GARANTIE Garantie Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte. Der Hersteller lehnt jede Haftung ab, die aus unsachgemäßem Gebrauch des Gerätes resultiert. CE-Konformitätserklärung Der Hersteller dieses Produktes erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den einschlägigen, grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU-Richtlinien entspricht: •...
  • Página 22 BLAHOPŘEJEME K VOLBĚ ZNAČKY AMICA VÁŽENÍ KLIENTI! Tento spotřebič je spojením výjimečné snadnosti obsluhy a dokonalé efektivity. Každý výrobek byl před opuštěním továrny důkladně zkontrolovaný z hlediska bezpečnosti a funkčnosti. Prosíme Vás o pozorné přečtení návodu obsluhy před uvedením spotřebiče do provozu.

  • Página 23: Pokyny Týkající Se Bezpečnosti Používání

    POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ Některé zápisy v tomto návodu jsou sjednocené pro chladicí spotřebiče různých typů, (pro chladničky, chlad- ničky/mrazničky anebo mrazničky. Informace na téma druhu Vašeho spotřebiče se nachází v Technickém listu připojenému k výrobku. Wýrobce nenese odpovědnost za škody vzniklé nedo- držováním zásad obsažených v tomto návodu.
  • Página 24 POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ S ohledem na bezpečnost se spotřebič nemá opravo- vat svépomocí. Opravy prováděné osobami, které ne- mají požadované kvalifikace, mohou vytvořit vážné ne- bezpečí pro uživatele spotřebiče V případě poškození chladicího okruhu je třeba na několik minut vyvětrat místnost, ve které se nachází spotřebič...
  • Página 25 POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ To zařízení může být používané dětmi ve věku 8 let a staršími, osoby s omezenými fyzickými anebo mentál- ními schopnostmi, jak rovněž osoby bez zkušenosti a bez znalosti zařízení mohou konvici používat, pokud jsou dozorované anebo byly instruované ohledně ob- sluhy zařízení...

  • Página 26: Instalace A Provozní Podmínky Spotřebiče

    INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE Instalace před prvním spuštěním Připojení napájení ● Výrobek je třeba rozbalit, odstranit lepicí ● Před připojením se doporučuje nastavit pásky zajišťující dveře a vybavení. Even- otáčecí kolečko regulátoru teploty do tuální zbytky lepidla je možno odstranit polohy „OFF”...

  • Página 27: Obsluha A Funkce

    OBSLUHA A FUNKCE Tlačítka zařízení – Tlačítko změny oblasti v zařízení při změně teploty – Tlačítko změny funkce – Tlačítko změny teploty – Tlačítko potvrzení/odemknutí zařízení Změna teploty v komoře chladničky Stiskněte několikrát tlačítko do okamžiku, až začne blikat označení dvou horních komor- .
  • Página 28 OBSLUHA A FUNKCE Alarm otevřených dvířek Pokud jsou dvířka zařízení otevřená déle než 3 minuty, zazní zvukový signál. Abyste jej vypnuli, dobře zavřete dvířka. Alarm zvýšené teploty v komoře mrazničky Pokud je teplota v komoře mrazničky vyšší než 10 C, bude na displeji blikat symbol komory mrazničky.
  • Página 29 OBSLUHA A FUNKCE Regulace hladiny vlhkosti uvnitř zásobníku VitControl Různé produkty, například ovoce nebo zelenina vyžadují pro zachování delší svěžesti odpovídající hladinu vlhkosti. Zásobník VitControl je vybavený šoupátkem (Výkr. 17), díky kterému je možné do zásobníku přivést větší množství vzduchu, co změní hladinu vlhkosti uvnitř zásobníku. 1.
  • Página 30 OBSLUHA A FUNKCE Uchovávání potravin v chladničce a mrazničce ● Pro zachování dobré kvality zmrazovaných vý- robků se doporučuje přeskupit zmrazené výrobky Během uchovávání potravin v tomto spotřebiči nacházející se ve střední části mrazničky tak, postupujte podle níže uvedených doporučení. aby se nedotýkaly výrobků, které...

  • Página 31: Jak Ekonomicky Používat Chladničku

    JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU Praktické porady Zóny v chladničce ● Neumisťujte chladničku ani mrazničku poblíž ● S ohledem na přirozenou cirkulaci vzduchu, se ohřívačů, sporáků anebo je nevystavujte na v komoře chladničky nacházejí různé teplotní bezprostřední působení slunečních paprsků. zóny. ●...

  • Página 32: Odmrazování, Mytí A Údržba

    ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA K čištění pláště a umělohmotných částí výrobků Pro odmrazení mrazicího prostoru mrazničky nikdy nepoužívejte rozpouštědel, jak rovněž je třeba**: ostrých, brusných čistících přípravků (např. prášků anebo čistících past)! Používejte pouze tekuté ● Nastavit otočný knoflík termostatu do polohy jemné...

  • Página 33: Určování Závad

    URČOVÁNÍ ZÁVAD Problém Možné příčiny Možná řešení - zkontrolovat, zda je zástrčka správně - zjistit, zda není poškozen napájecí kabel spotře- biče Spotřebič nefunguje Přerušený obvod elektrické instala- - zjistit, zda je v zásuvce napětí – připojit jiný spo- třebič např. stolní lampičku - zjistit, zda je spotřebič...

  • Página 34: Ochrana Životního Prostředí

    OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Ochrana ozonové vrstvy LIKVIDACE / ZUŽITKOVÁNÍ SPOTŘEBIČE K výrobě našeho spotřebiče Pokud už nebudeme po- užívat spotřebič, tak je tře- byla použita chladicí média ba opotřebenému zařízení a pěnicí látky 100% bez před zešrotováním uříznout FCKW a KW, má příznivý připojovací...

  • Página 35: Záruka

    ZÁRUKA Záruka Záruční služby jsou prováděné v souladu se záručním listem. Výrobce neodpovídá za jakékoliv škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem. Prohlášení výrobce Producent tímto prohlašuje, že tento výrobek splňuje základní poža- davky níže uvedených evropských směrnic: • směrnice pro nízkonapěťová zařízení 2014/35/EC •...
  • Página 36 BLAHOPRAJEME K VOĽBE NÁŠHO SPOTREBIČA VÁŽENÍ ZÁKAZNÍCI! Tento spotrebič je spojením výnimočnej ľahkosti obsluhy a dokonalej efektivity. Každý výrobok bol pred opustením továrne dôkladne skontrolovaný z hľadiska bezpečnosti a funkčnosti. Prosíme Vás o pozorné prečítaní návodu na obsluhu pred uvedením spotrebiča do prevádzky. Ilustrácie v tomto návode na obsluhu majú...

  • Página 37: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Niektoré zápisy v tomto návode sú zjednotené pre chladiarenské výrobky rôznych typov, (pre chladničky, chladničky - mrazničky alebo mrazničky). Informácie na tému druhu Vášho spotrebiča sa nachádzajú v Technic- kom liste pripojenom k výrobku. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody vzniknuté z nedodržiavania zásad umiestených v tomto návode.
  • Página 38 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Z bezpečnostných dôvodov neopravujte spotrebič svoj- pomocným spôsobom. Opravy vykonávané osobami, ktoré nemajú požadovanú kvalifikáciu môžu vytvárať vážne nebezpečenstvo pre užívateľa spotrebiča. V prípade poškodenia chladiaceho okruhu je potreba na niekoľko minút vyvetrať miestnosť, v ktorej sa na- chádza spotrebič...
  • Página 39 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Toto zariadenie môže byť používané deťmi vo veku 8 rokov a starších, osoby s obmedzenými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami, ako aj osobami bez skúse- ností a bez znalostí zariadenia môžu kanvicu používať, pokiaľ sú dohliadané alebo boli inštruované vzhľadom obsluhy zariadenia bezpečným spôsobom a znajú...

  • Página 40: Inštalácia A Prevádzkové Podmienky Spotrebiča

    INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA Inštalácia pred prvým spustením Pripojenie napájania ● Spotrebič je treba rozbaliť, odstrániť ● Pred pripojením sa odporúča nastaviť lepiacu pásku zaisťujúcu dvere a vyba- riadiace koliesko regulátora teploty na vení. Eventuálne zvyšky lepidla je možné polohu „OFF”...

  • Página 41: Obsluha A Funkcie

    OBSLUHA A FUNKCIE Tlačidlá zariadenia - Tlačidlo zmeny komory zariadenia pri nastavovaní teploty - Tlačidlo zmeny funkcie - Tlačidlo zmeny teploty - Tlačidlo potvrdenia / odblokovania zariadenia Zmena teploty vo vnútri komory chladničky Stláčajte tlačidlo , kým nezačne blikať symbol dvoch horných komôr - .

  • Página 42: Alarm Otvorených Dvierok

    OBSLUHA A FUNKCIE Alarm otvorených dvierok Ak dvere zariadenia budú otvorené dlhšie ako 3 minúty, zaznie zvukový výstražný signál. Výstražný signál sa vypne po zatvorení dverí. Alarm zvýšenej teploty vo vnútri komory mrazničky Ak je teplota v komore mrazničky vyššia ako -10 C, na displeji začne blikať...
  • Página 43 OBSLUHA A FUNKCIE Regulácia hladiny vlhkosti vo vnútri zásobníka VitControl Rôzne produkty, napríklad ovocie alebo zelenina vyžadujú pre zachovanie dlhšej sviežosti odpo-veda- júcu hladinu vlhkosti. Zásobník VitControl je vybavený šupátkom (Výkr. 17), vďaka ktorému je možné do zásobníka priviesť väčšie množstvo vzduchu, čo zmení hladinu vlhkosti vo vnútri zásobníka. 1.
  • Página 44 OBSLUHA A FUNKCIE Uchovávanie potravín v chladničke a mrazničke ● Odporúča sa, aby v priebehu 24 hodín nevkla- dať do mrazničky jednorazovo viac čerstvých Behom uchovávania potravín v tomto spotre- potravín ako je uvedené v tabuľke s technickou biči postupujte podľa nižšie uvedených odpo- špecifikáciou spotrebiča.

  • Página 45: Ako Ekonomicky Používať Chladničku

    AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU Praktické rady Zóny v chladničke ● Neumiesťujte chladničku ani mrazničku v blíz- ● S ohľadom na prirodzenú cirkuláciu vzduchu, sa kosti ohrievačov, šporákov alebo nevystavujte v komore chladničky nachádzajú rôzne teplotné na bezprostredné pôsobenie slnečných lúčov. zóny.

  • Página 46: Odmrazovanie, Umývanie A Údržba

    ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA Pre odmrazenie mraziaceho priestoru mrazni- K čisteniu korpusu a umelohmotných častí výrob- kov nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani ostré, bru- čky je potreba**: sné čistiace prostriedky (napr. prášky alebo krémy na čistenie)! Používajte len tekuté jemné mycie pro- ●...

  • Página 47: Lokalizácia Závad

    LOKALIZÁCIA ZÁVAD Problém Možné príčiny Možné riešenia Spotrebič nefunguje Prerušený obvod elektrickej inšta- - skontrolovať, či je zástrčka správne vložená do lácie zásuvky sieťového napájania - zistiť, či nie je poškodený napájací kábel spotre- biča - zistiť, či je v zásuvke napätie – pripojiť druhý spotrebič...

  • Página 48: Ochrana Životného Prostredia

    OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA OCHRANA OZÓNOVEJ VRSTVY LIKVIDÁCIA / ZUŽITKOVANIE SPOTREBIČA Pri výrobe nášho spotrebiča Pokým už nebudeme používať spotrebič, tak je boli použité chladiace potreba opotrebenému média a peniace látky 100% zariadeniu pred zošroto- bez FCKW a KW, čo má vaním odrezať...

  • Página 49: Záruka

    ZÁRUKA Záruka Poskytnutá záruka podľa záručného listu. Výrobca neodpovedá za akejkoľvek škody spôsobenej nesprávnym zachádzaním s výrobkom. Vyhlásenie výrobcu Výrobca týmto vyhlasuje, že výrobok spĺňa dôležité požiadavky nasledujúcich európskych smerníc: • smernica pre nízke napätie 2014/35/EC • smernica elektromagnetickej kompatibility 2014/30/EC •...
  • Página 50 GRATULÁLUNK AZ AMICA MÁRKÁJÚ KÉSZÜLÉK KIVÁLASZTÁSÁHOZ TISZTELT ÜGYFELÜNK! Ez a készülék ötvözi a kimagaslóan egyszerű használatot és a kiváló teljesítményt. Minden termék, mielőtt elhagyta volna a gyárat, alapos átvizsgáláson esett át a biztonság és a funkcionalitás szempontjából. Kérjük Önöket, hogy a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassák el a használati utasítást.

  • Página 51: Biztonságos Használatra Vonatkozó Útmutatók

    BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK A jelen használati utasítás néhány részlete vonatkozik az összes típusú hűtőkészülékre, (hűtő, hűtő-mélyhűtő illetve mélyhűtő). Az Ön készüléktípusára vonatkozó in- formációk a készülékhez mellékelt adatlapon található- A gyártó nem vállal felelősséget az alábbi útmutatóban található szabályok be nem tartása okozta károkért. Kérjük az alábbi útmutató...
  • Página 52 BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK Kattanásként vagy törésként hallható hangok az ele- mek hőmérséklet változás következtében bekövetkező tágulásának vagy zsugorodásának az eredménye. Biztonsági okoknál fogva a berendezést nem szabad önállóan megjavítani. A szakképesítéssel nem rendel- kező személyek által végrehajtott javítások súlyos ve- szélyhelyzetet teremthetnek a berendezés felhasználó- ja számára.
  • Página 53 BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK Ezt a készüléket a nyolc éves korú illetve annál idősebb gyerekek, csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, olyan személy- ek, akiknek a szükséges tapasztalatuk, tudásuk hiány- zik, csak akkor használhatják, ha egy, az ő biztonságu- kért felelős személy felvilágosította őket a készülék biztonságos használatáról illetve felügyeli őket a készülék használata során, s ők tisztában vannak az...

  • Página 54: A Berendezés Betelepítése És Munkafeltételei

    A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI Telepítés az első elindítás előtt Tápellátás csatlakoztatása l Csomagolja ki a terméket, távolítsa el l Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, az ajtót és a felszerelést biztosító ra- állítsa a hőmérséklet szabályzó gombot gasztószalagot. Az esetleges maradék az „OFF”...

  • Página 55: Kezelés És Funkciók

    KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK A készülék gombjai - A készülék területváltó gombja a hőmérséklet módosítás során - Funkcióváltó gomb - Hőmérséklet módosító gomb - Visszaigazolás / a készülék blokádjának leoldó gombja Hőmérséklet módosítás a hűtőkamra belsejében Nyomja meg néhányszor a gombot, míg a két felső kamra jelzőfénye nem kezd el pulzálni - .
  • Página 56 KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK - A Vakáció funkciót akkor kell bekapcsolni, amikor a készüléket hosszabb időn keresztül (a kamrák ajtajai nem lesznek kinyitva) nem használja. Például, ha hosszabb ideig házon kívül tartózkodik. A Vakáció funkció aktiválása céljából nyomja meg többszöri alkalommal a , míg csak az ikon nem aktiválódik, majd pedig nyomja meg a a visszaigazolás céljából.
  • Página 57 KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK Nyitott ajtó riasztás Ha a készülék ajtaja 3 percnél hosszabb ideig nyitva marad, akusztikus hangjelzés hallható. A kikapcsolásához zárja be megfelelő módon az ajtót. Magas hőmérséklet riasztás a fagyasztó rekeszben Ha a mélyhűtőrekeszben a hőmérséklet 10 C fölé emelkedik, a kijelzőn pulzálni fog a mélyhűtőrekesz szimbóluma.
  • Página 58 KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK A termékek hűtőben és fagyasztóban való l A friss és meleg élelmiszernek (környezeti hőmér- tárolása sékletben), amelyeket fagyasztás céljából helyez be, nem szabad érintkezniük a már lefagyasztott Az ételek alábbi berendezésben való tárolása élelmiszerrel. során a következő utasításoknak megfelelően l Javasoljuk, hogy egy nap alatt ne helyezzen a kell eljárni: mélyhűtőbe több friss élelmiszerterméket, mint...

  • Página 59: A Hűtőszekrény Gazdaságos Használata

    KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK A páratartalom szint beállítása a VitControl Plus tárolóedény belsejében A különböző termékek, mint például a zöldségek illetve gyümölcsök a hosszabb ideig történő frisses- ségük megőrzése érdekében magasabb páratartalom szintet igényelnek. A VitControl edény egy csúsz- kával van felszerelve (17 rajz), melynek köszönhetően az edénybe nagyobb mennyiségű levegőt lehet bevezetni, s ezáltal megváltozik a páratartalom az edény belsében.

  • Página 60: Leolvasztás, Mosás És Karbantartás

    LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS A kamra dérmentesítése céljából a következők A hűtőház és a műanyag elemek tisztításához ne a teendők**: használjon oldószereket illetve karcoló tisztítósze- reket (pl. súrolóporokat illetve súrolókrémeket)! Csak folyékony, lágy hatású tisztítószereket és l Kapcsolja ki a készüléket a vezérlőpanel puha ruhákat használjon.

  • Página 61: Hibák Lokalizációja

    HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA Zavarok Lehetséges okok Eljárás módja - ellenőrizze, hogy a dugasz megfelelően van a hálózati aljzatba csatlakoztatva - ellenőrizze, hogy a berendezés tápellátó kábele nem sérült A készülék nem Szünet az áramellátásban - ellenőrizze, hogy van feszültség az aljzatban más működik berendezéssel, pl.

  • Página 62: Környezetvédelem

    KÖRNYEZETVÉDELEM K É S Z Ü L É K E LT Á V O - Ózonréteg védelme LÍTÁSA /ÚJRAHASZNO- A termékünk gyártásához SÍTÁSA 100%-ban FCKW és FKW mentes hűtőanyagokat és Amennyiben többet nem habzó anyagokat használ- fogjuk használni a ter- tunk, ami előnyösen hat méket, akkor az elhasznált az ózonréteg védelmére...

  • Página 63: Garancia

    GARANCIA Garancia A garanciális szolgáltatások a garanciajegyen feltüntetettek szerint történnek. A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használat okozta károkért. A gyártó nyilatkozata A gyártó ezennel kijelenti, hogy a termék megfelel a következő EU direktívák- nak: • 2014/35/EC Alacsony feszültségű direktíva •...

  • Página 64: Felicitamos La Elección Del Equipo De La Marca Amica

    FELICITAMOS LA ELECCIÓN DEL EQUIPO DE LA MARCA AMICA ESTIMADOS SEÑORES, El aparato de la marca Amica es excepcionalmente fácil de usar y perfectamente eficaz. Todos los aparatos antes de abandonar la fábrica fueron comprobados minuciosamente en cuanto a la seguridad y funcionalidad.

  • Página 65: Importantes Instrucciones De Seguridad

    IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Algunos fragmentos del presente manual son iguales para los productos frigoríficos de varios tipos, (para fri- gorífico, frigorífico-congelador o para congelador). La información sobre el tipo de su aparato se encuentra en la Tarjeta de Producto que acompaña al mismo. El fabricante no se responsabiliza de los daños que puedan resultar de no seguir las indicaciones incluidas en el presente manual.
  • Página 66 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por cuestiones de seguridad no se debe reparar el apa- rato por su propia cuenta. La realización de reparacio- nes por las personas que no tengan la adecuada cuali- ficación puede ser seriamente peligrosa para el usuario de aparato.
  • Página 67 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El dispositivo puede ser empleado por niños de 8 años o mayores, por personas con capacidad física, senso- rial o psíquica reducida y por personas que no tengan experiencia o conocimientos del empleo del aparato, en caso de estar vigiladas o cuando hayan sido instrui- das sobre el uso del aparato de forma segura y conoz- can los peligros relacionados con el uso del aparato.

  • Página 68: Instalación Y Condiciones De Trabajo Del Aparato

    INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO Instalación antes de primer uso l En caso de dañar el tubo capilar, el usuario pierde el derecho resultante de l Primero, hay que desembalar el pro- la garantía (fig. 8). ducto, eliminar las cintas adhesivas que l En los modelos seleccionados el tirador protegen la puerta y el interior (Fig.

  • Página 69: Uso Y Funciones

    USO Y FUNCIONES Botones de aparato - Botón de cambio de la zona en el aparato durante el cambio de temperatura - Botón de cambio de función - Botón de cambio de temperatura - Botón de confirmación / desbloqueo de aparato Cambio de temperatura dentro de la cámara de frigorífico Apretar unas veces el botón hasta el momento cuando la marca de las dos cámaras...
  • Página 70 USO Y FUNCIONES Alarma de puerta abierta Cuando la puerta del aparato sigue abierta durante más de 3 minutos, aparecerá un sonido. Para desactivarlo, se debe cerrar la puerta correctamente. Alarma de temperatura elevada dentro de la cámara de congelador Si dentro de la cámara de congelador la temperatura es superior a los 10 C, en la pantalla empezará...
  • Página 71 USO Y FUNCIONES Ajuste de nivel de humedad dentro del recipiente VitControl Plus (Fig 17) Varios productos, por ejemplo, frutas o legumbres para permanecer más tiempo frescos, requieren nivel de humedad adecuado. El recipiente VitControl está dotado de cremallera (Fig 17), gracias al que al de- pósito se puede conducir más aire, lo cual cambiará...

  • Página 72: Mantenimiento Y Funciones

    MANTENIMIENTO Y FUNCIONES Almacenamiento de productos en el frigorífico se debe emplear embalajes de vidrio. y en el congelador l Los artículos frescos y calientes (en la tempera- tura de ambiente) que se meten para congelar A la hora de guardar la comida en el frigorífico, no deben tocar la alimentación ya congelada.

  • Página 73: Ahorro Y Medio Ambiente

    AHORRO Y MEDIO AMBIENTE Consejos prácticos Zonas de temperaturas en el refrigerador l Teniendo en cuenta al circulación natural de aire, l Le recomendamos no colocar el frigorífico ni el dentro del refrigerador, existen varias zonas de congelador cerca de radiadores, hornos o expo- temperaturas.

  • Página 74: Descongelación, Limpieza Y Mantenimiento

    DESCONGELACIÓN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para descongelar, es necesario: ¡Para limpiar el exterior y las partes de plástico del producto no use nunca disolventes, abrasivos u l Apagar el aparato por medio del panel de otros productos de limpieza (por ejemplo, polvos control, luego sacar el enchufe de la toma.

  • Página 75: Localización De Anomalias

    LOCALIZACIÓN DE ANOMALIAS Síntomas Posibles causas Forma de reparación - compruebe que el enchufe está introducido correctamente en la toma de electricidad - compruebe que el cable de alimentación de aparato no está dañado El dispositivo no Corte en el circuito de la instalación - compruebe que existe la tensión en la toma funciona eléctrica...

  • Página 76: Protección Del Medio Ambiente

    PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE FIN DE LA VIDA ÚTIL Protección de la capa de ozono Para la fabricación de Cuando no usemos más el producto, antes de nuestro producto se usaron deshechar para la chatarra agentes refrigeradores y el aparato gastado hay espumantes en un 100% que cortar el cable de libres de FCKW y FKW, lo...

  • Página 77: Garantía, Atención De Post Venta

    GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA Garantía Las prestaciones de garantía según la tarjeta de garantía. El fabricante no se responsabilizará de los daños que resulten del inadecuado uso del producto. Declaración del fabricante El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisi- tos esenciales de las siguientes directivas europeas: •...
  • Página 78 GRATULUJEMY WYBORU SPRZĘTU MARKI AMICA SZANOWNI PAŃSTWO! To urządzenie stanowi połączenie wyjątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności. Każde produkt przed opuszczeniem fabryki został dokładnie sprawdzony pod względem bezpieczeństwa i funkcjonalności. Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsługi przed uruchomieniem urządzenia.

  • Página 79: Ważne Instrukcje Bezpieczeństwa

    WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujednolicone dla wyrobów chłodniczych różnych typów, (dla chło- dziarki, chłodziarko-zamrażarki lub zamrażarki). Infor- macja na temat rodzaju Twojego urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołączonej do wyrobu. Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szkody wy- nikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczonych w ni- niejszej instrukcji.
  • Página 80 WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są spo- wodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się części na skutek zmian temperatury. Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy, wy ko ny wa- ne przez oso by nie posiadające wymaganych kwalifi- kacji mogą...
  • Página 81 WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby o bra- ku doświadczenia lub znajomości sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat ko- rzystania z urządzenia w sposób bezpieczny i znają...

  • Página 82: Instalacja I Warunki Pracy Urządzenia

    INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA Instalacja przed pierwszym uruchomie- ● W wybranych modelach uchwyt drzwi niem znajduje się wewnątrz wyrobu i należy go przykręcić własnym wkrętakiem. ● Należy wyrób rozpakować, usunąć taśmy klejące zabezpieczające drzwi Podłączenie zasilania i wyposażenie. Ewentualne po zo stałe reszt ki kleju można usunąć...

  • Página 83: Obsługa I Funkcje

    OBSŁUGA I FUNKCJE Przyciski urządzenia - Przycisk zmiany obszaru w urządzeniu podczas zmiany temperatury - Przycisk zmiany funkcji - Przycisk zmiany temperatury - Przycisk potwierdzenia / odblokowania urządzenia Zmiana temperatury wewnątrz komory chłodziarki Naciśnij kilkukrotnie przycisk do momentu aż oznaczenie dwóch górnych komór za- cznie migać- .

  • Página 84: Alarm Otwartych Drzwi

    OBSŁUGA I FUNKCJE Alarm otwartych drzwi Jeżeli drzwi urządzenia pozostają otwarte dłużej niż 3 minuty, pojawi się dźwięk akustyczny. Aby go wyłączyć, zamknij drzwi poprawnie. Alarm podwyższonej temperatury wewnątrz komory zamrażarki Jeżeli wewnątrz komory zamrażarki temperatura jest wyższa niż 10 C, na wyświetlaczu będzie migać...
  • Página 85 OBSŁUGA I FUNKCJE Regulacja poziomu wilgotności wewnątrz pojemnika VitControl Zachowanie dłuższej świeżości różnych produktów na przykład owoców i warzyw zależy od utrzymania odpowiedniego poziomu wilgotności. Pojemnik VitControl wyposażony jest w suwak (Rys. 17), dzięki któremu do pojemnika można doprowadzić większą ilość powietrza, co zmieni poziom wilgotności wewnątrz pojemnika.
  • Página 86 OBSŁUGA I FUNKCJE Przechowywanie produktów w chłodziarce i za- powinny stykać się już z zamrożoną żywnością. mrażarce ● Zaleca się, aby w ciągu doby nie wkła dać do za- mrażarki, jed no ra zo wo wię cej świeżej żywności Podczas przechowywania żywności w niniej- niż...

  • Página 87: Jak Ekonomicznie Użytkować Lodówkę

    JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ Porady praktyczne Strefy temperatur w lodówce ● Nie umieszczać lodówki ani zamrażarki w po- ● Ze względu na naturalną cyrkulację powietrza, bliżu grzejników, piekarników lub narażać na w komorze lodówki występują różne strefy tem- bezpośrednie działanie promieni słonecznych. peratur.

  • Página 88: Odszranianie, Mycie I Konserwacja

    ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA Aby odszronić komorę zamrażarki, na le ży**: Do czyszczenia obudowy i części plastikowych wyrobu nigdy nie używać rozpuszczalników oraz ostrych, ściernych środków czyszczących (np. ● Wyłączyć urządzenie przy pomocy panelu ste- proszków czy mleczek do czyszczenia)! Stosować rowania, następnie wyjąć...

  • Página 89: Lokalizacja Usterek

    LOKALIZACJA USTEREK Objawy Możliwe przyczyny Sposób naprawy - sprawdzić, czy wtycz ka jest włożona prawidłowo do gniaz da sieci zasilającej - sprawdzić, czy ka bel zasilający urządzenia nie Urządzenie nie jest uszko dzo ny Przerwa w obwodzie działa - sprawdzić, czy jest napięcie w gniazd ku pod łą cza- instalacji elektrycznej jąc inne urządzenie np.

  • Página 90: Ochrona Środowiska

    OCHRONA ŚRODOWISKA WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI Ochrona warstwy ozonowej Do produkcji naszego Jeżeli nie będziemy wię- cej użytkować wyrobu, to wyrobu użyto środków przed zło mo wa niem ze chłodniczych i spieniających zużytego sprzętu należy w 100% wolnych od FCKW i odciąć...

  • Página 91: Gwarancja, Obsługa Posprzedażna

    W przypadku gdy zaistnieją jakiekolwiek problemy związane z użytkowaniem sprzętu Amica to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Państwu szybką i w pełni profesjonalną pomoc. Chcemy bowiem wszystkim, którzy zaufali marce Amica zagwarantować pełen komfort ko rzy sta nia z naszego wyrobu. Oświadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym, że wyrób ten spełnia zasadnicze wymagania...

  • Página 92: Parabéns Por Ter Escolhido A Marca Amica

    PARABÉNS POR TER ESCOLHIDO A MARCA AMICA PREZADOS SENHORES! O aparelho da marca Amica combina uma extrema facilidade de utilização e uma eficiência perfeita. Cada aparelho foi cuidadosamente inspeccionado do ponto de vista da sua segurança e funcionalidade antes de abandonar a fábrica.

  • Página 93: Instruções Importantes De Segurança

    INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Alguns dos fragmentos do presente manual de instru- ções foram unificados para vários tipos de equipamen- to de refrigeração, (para o frigorífico, frigorífico-con- gelador ou congelador). As informações sobre o seu aparelho encontram-se na Carta do Produto anexada ao aparelho.
  • Página 94 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Antes de cada actividade de manutenção, deve retirar a ficha da tomada eléctrica. Não puxar pelo cabo, mas segurar pelo corpo da ficha. Os ruídos audíveis em forma de estalos ou fracturas são provocados pelo alargamento e contracção das peças, devido às alterações de temperatura.
  • Página 95 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e por pes- soas com falta de experiência ou conhecimento da aparelhagem, se estiverem sob supervisão ou forem instruídas acerca da utilização do aparelho de for- ma segura e têm noção dos riscos resultantes da utilização do aparelho.

  • Página 96: Instalação E Condições De Funcionamento Do Aparelho

    INSTALAÇÃO E CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO Instalação antes da primeira utilização l Qualquer manipulação com peças da l Desembalar o aparelho, eliminar as fita unidade é inadmissível. Prestar especial colas de protecção da porta e do equi- atenção para não danificar o tubo capi- pamento (Des.

  • Página 97: Utilização E Funções

    UTILIZAÇÃO E FUNÇÕES Botões do aparelho - Botão de alteração da área no aparelho durante a alteração da temperatura - Botão de alteração de função - Botão de alteração da temperatura - Botão de confirmação / desbloqueio do aparelho Alteração da temperatura no interior da câmara do refrigerador Premir várias vezes o botão até...
  • Página 98 UTILIZAÇÃO E FUNÇÕES Alarme de porta aberta Se a porta do aparelho permanecer aberta durante mais de 3 minutos, é emitido um sinal sonoro. Fechar a porta correctamente para desligá-lo. Alarme de temperatura elevada no interior da câmara do congelador Se no interior da câmara do congelador a temperatura for superior a 10 C, o ecrã...
  • Página 99 UTILIZAÇÃO E FUNÇÕES Regulação do nível de humidade no interior do compartimento VitControl A frescura de diversos produtos, por exemplo frutos e legumes, depende da manutenção de um nível de humidade adequado. O compartimento VitControl dispõe de um controlo deslizante (Ilustr. 17) que permite aumentar a quantidade de ar no compartimento, alterando o nível de humidade no mesmo.
  • Página 100 UTILIZAÇÃO E FUNÇÕES Armazenamento dos produtos no frigorífico e l Recomenda-se que diariamente, não sejam colo- congelador cados no congelador mais produtos alimentares, do que a quantidade indicada na tabela com a especificação técnica do aparelho. Durante o armazenamento dos produtos ali- l Para manter a alta qualidade dos produtos mentares no presente aparelho, deve proceder congelados, recomenda-se o agrupamento dos...

  • Página 101: Como Utilizar Economicamente O Frigorífico

    COMO UTILIZAR ECONOMICAMENTE O FRIGORÍFICO Conselhos práticos Áreas de temperaturas no frigorífico l Não colocar o frigorífico nem o congelador perto de radiadores ou fornos nem deixar sob o efeito l Devido à circulação natural ao ar, na câmara do directo de raios solares.

  • Página 102: Degelo, Lavagem E Manutenção

    DEGELO, LAVAGEM E MANUTENÇÃO Para remover a geada da câmara do congela- Nunca deve usar diluentes e produtos de limpeza dor, deve **: agudos e abrasivos (p. ex. pós ou detergentes for- l Desligar o aparelho com o painel de comando, tes de limpeza) para a limpeza do corpo e das pe- seguidamente remover a ficha da tomada.

  • Página 103: Localização Dos Defeitos

    LOCALIZAÇÃO DOS DEFEITOS Sintomas Possíveis causas Modo de arranjo - verificar se a tomada encontra-se inserida cor- rectamente na tomada da rede de alimentação - verificar se o cabo de alimentação do aparelho O aparelho não não está danificado Uma interrupção no circuito da instalação funciona - verificar se a tomada tem tensão, conectando eléctrica...

  • Página 104: Protecção Do Meio Ambiente

    PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE ELIMINAÇÃO Protecção da camada do ozono Durante a produção do nos- Se o produto já não for uti- lizado, antes do desman- so aparelho foram utilizados telamento do equipamento produtos de refrigeração usado, deve cortar o cabo e espumantes 100% livres de alimentação.

  • Página 105: Garantia, Serviço Pós-Venda

    O produtor não se responsabiliza por quaisquer danos provocados pela utilização incorrecta do produto. Serviço pós-venda No caso de quaisquer problemas relacionados com a utilização do equipamento Amica , o nosso CENTRO DE SERVIÇO assegura-lhes uma ajuda rápida e completamente profissional. Pois queremos garantir o pleno conforto de utilização do nosso produto a todos aqueles, que confiaram na marca Amica.
  • Página 106 Beleuchtung Glasplatte im Gefrierraum Eierablage Untere Schublade im Gefrierfach Flaschenablage Einstellbare Füße Glasablage Gemüseschale Obere Schublade im Gefrierfach FY418.4DFCX Ausstattung VY 1811 AFDX Glasplatte Glassplatte über dem Obst- und Gemüsefach Obst- und Gemüsefach Mittleres Türfach Kleines Türfach Eiereinsatz Schublade im Gefrierfach Eiswürfeltablett...
  • Página 107 Tácňa na vajíčka Dolná zásuvka mrazničky Polica na fľaše Regulačné pätky Sklenená polica Zásobník na zeleninu Horná zásuvka mrazničky FY418.4DFCX Elementy vybavenia VY 1811 AFDX Sklenená polička Sklenená polička nad zásobníkom na zeleninu Zásobník na zeleninu Priehradka stredná Priehradka malá...

  • Página 108: Elementos Del Equipamiento

    Cajón inferior en el congelador Estante para botellas Patas de ajuste Estante de vidrio Recipiente para legumbres Cajón superior en el congelador FY418.4DFCX Elementos del equipamiento VY 1811 AFDX Estante de vidrio Estante por encima del recipiente para legumbres Recipiente para legumbres Estante medio Estante pequeño...
  • Página 109 Gaveta inferior do congelador prateleira de garrafas pés reguláveis Prateleira de vidro compartimento para legumes Gaveta superior do congelador FY418.4DFCX Elementos de equipamento VY 1811 AFDX Prateleira de vidro półka szklana nad pojemnikiem na warzywa compartimento para legumes Prateleira média da porta...
  • Página 110 Amica S.A. ul . Mickiewicza 52 64-510 Wronki tel. 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www.amica.pl Amica International GmbH Lüdinghauser Str. 52 D-59387 Ascheberg WEEE-Reg-Nr. DE 43376331 www.amica-international.de IO-REF-0413 (10.2017)

Este manual también es adecuado para:

Vy 1811 afdx

Tabla de contenido