Rohr- und Kanal-
deu
reinigungsmaschinen
Betriebsanleitung
Vor Inbetriebnahme lesen!
Pipe and drain
eng
cleaning machines
Operating Instructions
Read before commissioning!
Machines pour déboucher les
fra
tuyaux et les canalisations
Instructions d'emploi
A lire avant la mise en service!
Macchine per la
ita
pulizia delle tubazioni
Istruzioni d'uso
Leggere attentamente prima dell'uso!
Máquinas desatascadoras
spa
de tubos y canales
Instrucciones de uso
¡Leer antes de la puesta en servicio!
Buis- en riool-
nld
reinigingsmachines
Gebruiksaanwijzing
Voor ingebruikname lezen!
Rör- och kanal-
swe
rengöringsmaskiner
Bruksanvisning
Läs denna före idrifttagandet!
Stakeutstyr for rør
nor
og avløp
Brukanvisning
Leses før idriftsettelse!
Rør- og kanal-
dan
rensemaskiner
Betjeningsvejledning
Læses før ibrugtagning!
REMS-WERK
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Postfach 1631 · D-71306 Waiblingen
Telefon +49 7151 1707-0
Telefax +49 7151 1707-110
www.rems.de
Maschinen und Werkzeuge für die Rohrbearbeitung
S 09/08
Putken- ja kanavan-
fin
puhdistuslaite
Käyttöohje
Luettava ennen käyttöönottoa!
Máquinas de desentupi-
por
mento de tubos e canais
Manual de instruções
Leia antes da colocação em serviço!
Maszyny do czyszczenia
pol
rur kanalizacyjnych
Instrukcja obsługi
Przeczytać przed użyciem!
Stroje k čištění potrubí
ces
a kanalizačních odpadů
Návod k použití
Čtěte před uvedením do provozu!
Stroje na čistenie potrubia
slk
a kanalizačných odpadov
Návod na použitie
Prečítajte pred uvedením do prevádzky!
Cso ˝ - és
hun
csatornatisztítógépek
Üzemeltetési leírás
Üzemebehelyezés előtt olvassa el!
Stroj za čišćenje
hrv/
scg
cijevi i kanala
Pogonske upute
Pročitati prije uporabe uređaja!
Stroj za čiščenje
slv
cevi in kanalov
Navodila za uporabo
Pred uporabo preberite!
Masina de curãtat
ron
tevi si conducte
Instrucţiuni de operare
Citiţi înainte de a începe lucrul!
Машина для прочистки
rus
труб и каналов
Инструкция по эксплуатации
Необходимо ознакомиться перед
началом эксплуатации!
Μηχανή καθαρισμού
grc
σωλήνων και καναλιών
Οδηγίες λειτουργίας
Διαβάστε τις οδηγίες αυτές προτού θέσετε
σε λειτουργία τη συσκευή !
Boru ve Kanal
tur
Temizleme Makineleri
Kullanma talimatý
Çalýþtýrmadan önce mutlaka okuyunuz!
Машини за почистване
bul
на тръби и канали
Инструкция за експлоатация
Прочетете преди употреба!
Vamzdþiø ir kanalø
lit
valymo árenginys
Naudojimo instrukcija
Prieš darbo pradþià bûtina perskaityti!
Cauruïvadu un kanâlu
lav
tîrîðanas iekârta
Lietošanas instrukcija
Pirms ekspluatâcijas uzsâkðanas jâizlasa!
Torude ja kanalite
est
puhastusmasinad
Kasutusjuhend
Enne töösse võtmist läbi lugeda!
Made in Germany
172165 R