Bosch GBH Professional 2-24 DS Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Taladros
  5. GBH Professional 2-24 DS
  6. Manual original

Bosch GBH Professional 2-24 DS Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 36

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 V31 (2010.10) PS / 285 UNI
GBH Professional
2-24 DS | 2-24 DSE | 2-24 DSR
de Originalbetriebsanleitung
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
en Original instructions
tr Orijinal işletme talimat
fr Notice originale
pl Instrukcja oryginalna
es Manual original
cs Původní návod k používání
pt Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
it
Istruzioni originali
hu Eredeti használati utasítás
nl Oorspronkelijke
ru Оригинальное руководст-
gebruiksaanwijzing
во по эксплуатации
da Original brugsanvisning
uk Оригінальна інструкція з
sv Bruksanvisning i original
експлуатації
no Original driftsinstruks
ro Instrucţiuni originale
Alkuperäiset ohjeet
fi
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch GBH Professional 2-24 DS

Resumen de contenidos para Bosch GBH Professional 2-24 DS

  • Página 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GBH Professional Germany www.bosch-pt.com 2-24 DS | 2-24 DSE | 2-24 DSR 1 609 929 V31 (2010.10) PS / 285 UNI de Originalbetriebsanleitung sr Originalno uputstvo za rad el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    ........1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 3 1 608 571 062 Ø 1,5 – 13 mm 1 607 950 045 2 607 000 207 1 618 580 000 SDS-plus Ø 43 mm 2 605 438 294 1 607 000 173 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 4 GBH 2-24 DSR Professional 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 5 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 6 Stecker und passende Steckdosen verrin- b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs- gern das Risiko eines elektrischen Schla- tung und immer eine Schutzbrille. Das ges. Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits- schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 7: Deutsch | 7

    Elektrowerkzeug. Mit dem pas- qualifiziertem Fachpersonal und nur mit senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie Original-Ersatzteilen reparieren. Damit besser und sicherer im angegebenen Leis- wird sichergestellt, dass die Sicherheit tungsbereich. des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 8 Das Einsatzwerkzeug kann sich verha- 3 Verriegelungshülse ken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. 4 Ein-/Ausschalter 5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter 6 Entriegelungstaste für Schlag-/Drehstopp- Schalter 7 Schlag-/Drehstopp-Schalter 8 Taste für Tiefenanschlageinstellung 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 9 Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel- ner Elektrowerkzeuge können variieren. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 10 =10 m/s , Unsicherheit K=1,5 m/s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin- gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division genormten Messverfahren gemessen worden D-70745 Leinfelden-Echterdingen und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu- Leinfelden, 21.05.2010 gen miteinander verwendet werden.
  • Página 11 – Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnah- meschaftes und fetten Sie es leicht ein. – Setzen Sie das Zahnkranzbohrfutter mit dem Aufnahmeschaft drehend in die Werkzeug- aufnahme ein, bis es selbsttätig verriegelt wird. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 12 – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske fest. Lösen Sie die Klemmschraube 17 am mit Filterklasse P2 zu tragen. Tiefenanschlag des Saugfix. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 13 Position Vario-Lock zum Verstellen wirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zu- der Meißelposition nehmendem Druck erhöht sich die Dreh- In dieser Position rastet der zahl/Schlagzahl. Schlag-/Drehstopp-Schalter 7 nicht ein. Position zum Meißeln Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 14 Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal- len, ist die Reparatur von einer autorisierten GBH 2-24 DSR: Stellen Sie die Drehrichtung Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge zum Meißeln auf Rechtslauf. ausführen zu lassen. Schrauberbits einsetzen (siehe Bild H) Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-...
  • Página 15 Ersatzteilen finden Sie auch unter: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus- www.bosch-pt.com müll! Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger- Nur für EU-Länder: ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel- Gemäß der Europäischen Richtli- lung von Produkten und Zubehören.
  • Página 16 Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can risk of electric shock. be caught in moving parts. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 17: English | 17

    Damaged cables in- could result in a hazardous situation. crease the risk of an electric shock. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 18 22 Universal bit holder with SDS-plus shank* *Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our acces- sories program. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 19 EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 20 – Pull out the depth stop until the distance be- tween the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drill- ing depth X. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 Selecting Drill Chucks and Tools...
  • Página 21 A damaged dust protection cap should be rection until the drilling tool can be removed. changed immediately. We recommend hav- ing this carried out by an after-sales serv- ice. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 22 16 of the dust extraction attachment. The vacuum cleaner must be suitable for the material being worked. When vacuuming dry dust that is especially det- rimental to health or carcinogenic, use a special vacuum cleaner. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 23 Position for chiselling how far the On/Off switch 4 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 4 results in low speed/impact rate. Further pressure on the switch increases the speed/impact rate. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 24 – Turn the mode selector switch 7 to the “chis- centre for Bosch power tools. elling” position. The tool holder is now In all correspondence and spare parts order, locked.
  • Página 25 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Disposal Australia, New Zealand and Pacific Islands The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Do not dispose of power tools into household Locked Bag 66 waste!
  • Página 26 électrique. les chaussures de sécurité antidérapan- tes, les casques ou les protections acous- tiques utilisés pour les conditions appro- priées réduiront les blessures des personnes. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 27: Français | 27

    Débrancher la fiche de la source d’ali- nie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut mentation en courant et/ou le bloc de provoquer des blessures. batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 28 Un câble endom- hension isolante) magé augmente le risque de choc électrique. 11 Commutateur du sens de rotation (GBH 2-24 DSR) 12 Poignée (surface de préhension isolante) 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 29 à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les dé- signations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 30 =10 m/s , aléas K=1,5 m/s Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tions d’utilisation a été mesuré conformément à D-70745 Leinfelden-Echterdingen la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une Leinfelden, 21.05.2010...
  • Página 31 13. Attention, la vis de pendant aucun effet sur l’exactitude du perçage fixation a un filet à gauche. puisque le foret se centre automatiquement pendant le perçage. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 32 (chromate, éteint sur le point à percer. L’outil de travail lazure). Les matériaux contenant de l’amiante SDS-plus doit toucher la surface. ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 33 5. GBH 2-24 DSR: L’interrupteur Marche/Arrêt ne peut pas être bloqué en rotation de gauche. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 34 – Montez le burin dans le porte-outil. – Tournez le stop de rotation/de frappe 7 pour le mettre dans la position « Vario-Lock » (voir « Réglage du mode de fonctionnement », page 33). 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 35 : péenne 2002/96/CE relative aux www.bosch-pt.com déchets d’équipements électri- Les conseillers techniques Bosch sont à votre ques et électroniques et sa mise disposition pour répondre à vos questions con- en vigueur conformément aux lé- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos gislations nationales, les outils produits et de leurs accessoires.
  • Página 36 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 37: Español | 37

    Solamente así se mantiene la segu- ridad de la herramienta eléctrica. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 38 6 Botón de desenclavamiento del mando des- activador de percusión y giro 7 Mando desactivador de percusión y giro 8 Botón de ajuste del tope de profundidad 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 39 Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230 V. Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 40 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc- ciones ha sido determinado según el procedi- miento de medición fijado en la norma Robert Bosch GmbH, Power Tools Division EN 60745 y puede servir como base de compa- D-70745 Leinfelden-Echterdingen ración con otras herramientas eléctricas. Tam- Leinfelden, 21.05.2010...
  • Página 41 Esto no afecta para nada a la precisión del taladro realizado, ya que la broca se autocentra al taladrar. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 42 útil SDS-plus deberá asentar contra por especialistas. la superficie. – A ser posible utilice un equipo para aspira- ción de polvo apropiado para el material a trabajar. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 43 Posición para Taladrar con percu- nexión 4. Si el interruptor de conexión/des- sión en hormigón o piedra conexión 4 estuviese enclavado, apriételo primero y suéltelo a continuación. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 44 GBH 2-24 DSR: Para cincelar ajuste el sentido tas eléctricas Bosch. de giro a derechas. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 45 Reservado el derecho de modificación. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A.
  • Página 46 Evitar que o corpo possa entrar em con- aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o tacto com superfícies ligadas à terra, co- risco de lesões. mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo- 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 47: Português | 47

    Desta forma é assegurado o ligada nem desligada, é perigosa e deve funcionamento seguro do aparelho. ser reparada. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 48 (GBH 2-24 DSR) danificados aumentam o risco de um choque 12 Punho (superfície isolada) eléctrico. 13 Parafuso de segurança para mandril brocas de coroa dentada* 14 Mandril de brocas de coroa dentada* 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 49 As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indicações podem variar dependendo de tensões in- feriores e dos modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 50 K=1,5 m/s Cinzelar: Valor de emissão de vibrações =10 m/s , incerteza K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division O nível de oscilações indicado nestas instruções D-70745 Leinfelden-Echterdingen de serviço foi medido de acordo com um pro- Leinfelden, 21.05.2010 cesso de medição normalizado pela norma...
  • Página 51 à esquerda. Esta excentricidade não tem qualquer efeito so- bre a exactidão do orifício, porque a broca é au- tomaticamente centrada durante a perfuração. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 52 A ferra- preservadores de madeira). Material que con- menta de trabalho SDS-plus deve estar apoi- tém asbesto só deve ser processado por pesso- ada sobre a superfície. al especializado. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 53 – Para comutar de tipo de funcionamento é ne- cessário premir a tecla de desbloqueio 6 e gi- rar o interruptor de percussão/de paragem de rotação 7 para a posição desejada, até ele engatar perceptivelmente. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 54 – Para retirar o porta-bits universal e empurrar a bucha de travamento 3 para trás e retirar o porta-bits universal 22 da admissão de ferra- mentas. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 55 ças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon- tram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces- sórios. Bosch Power Tools...
  • Página 56 Indossando abbigliamento di pro- tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivo- 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 57: Italiano | 57

    Per il proprio lavoro, utilizzare esclu- presenti istruzioni. Così facendo, tenere sivamente l’elettroutensile esplicita- sempre presente le condizioni di lavoro mente previsto per il caso. Con un e le operazioni da eseguire. L’impiego di Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 58 Lo stesso è inoltre adatto per forature non bat- le mani. tenti nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici. Elettroutensili con regolazio- ne elettronica e rotazione destrorsa/sinistrorsa sono adatti anche per avvitare. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 59 è contenuto nel nostro programma acces- brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet- sori. troutensile e degli accessori, mani calde, orga- nizzazione dello svolgimento del lavoro. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 60 Certification documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE. Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 61 Per eseguire forature battenti e per lavori di – Spingere il mandrino di serraggio 3 all’indie- scalpellatura sono necessari utensili SDS-plus tro ed estrarre il mandrino a cremagliera 14. che vengono applicati nel mandrino portapunta SDS-plus. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 62 SDS-plus ed i mandrini portapunta vengono mente. danneggiati nel corso di lavori di foratura a mar- tello e di scalpellatura. – Inserire un mandrino a cremagliera 14 (vedi «Sostituzione del mandrino a cremagliera», pagina 61). 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 63 In questa posizione l’interruttore co 19. arresto rotazione/percussione 7 non scatta in posizione. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 64 – Ruotare l’interruttore arresto rotazione/per- cussione 7 nella posizione «Scalpellatura». In questo modo il portautensili è bloccato. GBH 2-24 DSR: Per lavori di scalpellatura rego- lare il senso di rotazione su rotazione destrorsa. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 65 Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo- – Applicare il supporto universale nel mandri- sizione per rispondere alle domande relative no portautensile ruotandolo fino a farlo bloc- all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-...
  • Página 66 Gebruik geen adap- ernstige verwondingen leiden. terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveran- derde stekkers en passende stopcontac- ten beperken het risico van een elektri- sche schok. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 67: Nederlands | 67

    Het gebruik van een stofaf- scherpe snijkanten klemmen minder snel zuiging beperkt het gevaar door stof. vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 68 Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 69 Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be- scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 70 Engineering Certification normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/42/EG. Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 71 SDS-plus (bijv. boren met ci- lindrische schacht) gebruikt. Voor deze inzetge- reedschappen heeft u een snelspanboorhouder of tandkransboorhouder nodig. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 72 8 en zet de zuigmond de stand „Boren”. van voren in de extra handgreep 10. – Sluit een afzuigslang (diameter 19 mm, toe- behoren) aan op de afzuigopening 16 van de zuigmond. 1 609 929 V31 | (26/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 73 Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook Zet de draairichting voor hamerboor-, boor- en met 220 V worden gebruikt. hakwerkzaamheden altijd op rechtsdraaien. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 74 – Als u de universele houder wilt verwijderen, duwt u de vergrendelingshuls 3 naar achte- ren en neemt u de universele houder 22 uit de gereedschapopname. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 75 Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
  • Página 76 øges risikoen for elektrisk øger risikoen for personskader. stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn el- ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk- tøj øger risikoen for elektrisk stød. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 77: Dansk | 77

    Beskadigelse af en benytte maskinen. El-værktøj er farligt, gasledning kan føre til eksplosion. Brud på et hvis det benyttes af ukyndige personer. vandrør kan føre til materiel skade eller elek- trisk stød. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 78 Det er også egnet til boring uden slag i træ, metal, keramik og plast. El-værktøj med elektronisk re- gulering og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 79 =15 m/s , usikkerhed K=1,5 m/s afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig Mejsling: Vibrationseksponering a =10 m/s vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. usikkerhed K=1,5 m/s Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving- Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 80 Til boring uden slag i træ, metal, keramik og plast samt til skruning anvendes værktøj uden SDS-plus (f.eks. bor med cylindrisk skaft). Til sådant værktøj skal der bruges en selvspænden- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division de borepatron hhv. en tandkransborepatron. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 Bemærk: Brug ikke værktøjer uden SDS-plus til...
  • Página 81 Undgå at der samler sig støv på arbejds- pladsen. Støv kan let antænde sig selv. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 82 – Forskyd dybdeanslaget 18 på teleskoprøret 19 på en sådan måde, at den afstand X, der vises på billedet, er i overensstemmelse med den ønskede boredybde. – Spænd klemmeskruen 17 i denne position. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 83 – Sæt en skruebit i universalholderen. Brug kun passende skruebits til skruehovedet. – Universalholderen tages ud ved at skubbe lå- sekappen 3 bagud og tage universalholderen 22 ud af værktøjsholderen. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 84 Reservedelstegninger og informati- oner om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendel- se og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center...

  • Página 85: Svenska | 85

    Ett verktyg eller en nyckel i en om din kropp är jordad. roterande komponent kan medföra c) Skydda elverktyget mot regn och väta. kroppsskada. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris- ken för elstöt. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 86 Låt skadade delar repa- Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar reras innan elverktyget tas i bruk. Många är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin- olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. na och explodera. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 87 även de tider beaktas när elvektyget 7 Slag-/vridstoppsomkopplaren är frånkopplat eller är igång men inte används. 8 Knapp för djupinställning Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen 9 Djupanslag för den totala arbetsperioden. 10 Stödhandtag (isolerad greppyta) Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 88 Certification mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel- serna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG. Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 89 Verktyg utan låser. SDS-plus och dess borrchuck skadas vid slag- – Kontrollera låsningen genom att dra i verkty- borrning och mejsling. get. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 90 – Förskjut djupanslaget 18 på teleskopröret 19 så att det på bilden visade avståndet X mot- – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. svarar önskat borrdjup. – Dra fast klämskruven 17 i detta läge. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 91 (GBH 2-24 DSR) fastnat uppstår höga reaktionsmoment. Med riktningsomkopplaren 11 kan elverktygets rotationsriktning ändras. Vid nedtryckt ström- ställare Till/Från 4 kan omkoppling inte ske. Högergång: Tryck riktningsom- kopplaren 11 åt höger mot stopp. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 92 ”Mejsling”. Verktygsfästet är nu låst. servdelar lämnas även på adressen: GBH 2-24 DSR: Ställ in högergång för mejsling. www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när Insättning av skruvbits (se bild H) det gäller frågor beträffande köp, användning Elverktyget ska vara frånkopplat när det och inställning av produkter och tillbehör.

  • Página 93: Norsk | 93

    Hold elektroverktøyet unna regn eller roterende verktøydel, kan føre til skader. fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektris- ke støt. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 94 La disse skade- holdes fast med spenninnretninger eller en de delene repareres før skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlike- holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 95 5 Låsetast for på-/av-bryter utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået 6 Låsetast for slag-/dreiestopp-bryter avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids- 7 Slag-/dreiestopp-bryter rommet. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 96 Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] på 230 V. Ved avvikende spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro- verktøyene kan variere. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 97 SDS-plus (f.eks. bor med sylindrisk tange). For disse verktøyene trenger du en selvspennende chuck eller en nøkkelchuck. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Merk: Bruk ikke verktøy uten SDS-plus til ham- Leinfelden, 21.05.2010 merboring eller meisling! Verktøy uten SDS-plus...
  • Página 98 14 og spenn verk- Ved avsuging av spesielt helsefarlig, kreftfrem- tøyet jevnt fast. kallende eller tørt støv må du bruke en spesial- – Drei slag-/dreiestopp-bryteren 7 inn i posi- støvsuger. sjon «Boring». 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 99 – Til utkobling av elektroverktøyet slipper du driftstypen og drei slag-/dreiestopp-bryteren på-/av-bryteren 4. Ved låst på-/av-bryter 4 7 i ønsket posisjon, til den hørbart går i lås. trykker du denne først og slipper den deret- ter. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 100 «Meisling». Verktøyfestet er da låst. produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert GBH 2-24 DSR: Sett dreieretningen til meisling serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. på Høyregang. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på...
  • Página 101 Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs- mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch AS...
  • Página 102 Sähköiskun vaara kasvaa, tistat itsesi onnettomuuksille. jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis- kun riskiä. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 103: Suomi | 103

    Älä anna sel- siksi ja johtaa sähköiskuun. laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka- lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö- työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 104 22 SDS-plus-kiinnitysvarrella varustettu vaan loukkaantumiseen. yleispidin* Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjet- kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike- luettelon tarvikeohjelmastamme. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 105 =15 m/s , epävarmuus K=1,5 m/s so on: Äänen painetaso 86 dB(A); äänen tehota- Talttaus: Värähtelyemissioarvo a =10 m/s , epä- so 97 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. varmuus K=1,5 m/s Käytä kuulonsuojaimia! Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 106 Poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, ke- ramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön käy- tetään työkaluja ilman SDS-plus-kiinnitystä (esim. lieriövartiset poranterät). Näitä työkaluja varten tarvitset pikavaihtoistukan tai hammas- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen kehäistukan. Leinfelden, 21.05.2010 Ohje: Älä käytä työkaluja, joissa ei ole SDS-plus- kiinnitystä...
  • Página 107 – Aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpiti- lyä pidetään karsinogeenisena, eritoten yhdessä meen, kunnes se lukkiutuu itesestään. puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa – Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä. (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia ai- neita saavat käsitellä vain ammattilaiset. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 108 Älä työnnä johdeputkea 21 kauem- Asento talttausta varten mas teleskooppiputkeen 19, kuin on tarvetta, jotta mahdollisimman suuri osa teleskooppi- putken 19 asteikosta jää näkyviin. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 109 Pidä tällöin syntyvi- – Poista yleispidin työntämällä lukkoholkki 3 en voimien takia, aina sähkötyökalua kaksin taaksepäin ja poistamalla yleispidin 22 työka- käsin ja huolehdi tukevasta seisoma-asen- lunpitimestä. nosta. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 110 – Puhdista työkalunpidin 1 jokaisen käytön jäl- keen. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- kaa, tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait- teen mallikilvestä.
  • Página 111 σεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβα- σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά ρούς τραυματισμούς. εργαλεία. Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- τροπληξίας. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 112 και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο- μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ- λότερα και οδηγούνται ευκολότερα. τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 113 Παρακαλούμε ανοίξτε τη διπλωμένη σελίδα με έκρηξη. Το τρύπημα ενός σωλήνα νερού την απεικόνιση της συσκευής κι αφήστε την προκαλεί ζημιά σε πράγματα ή/και μπορεί να ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού. οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 114 *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση εξαρτημάτων. της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 115 Certification συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ. Τεχνικός φάκελος από: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 116 βιδώματα πρέπει να χρησιμοποιείτε εργαλεία Σας συμβουλεύουμε, η αντικατάσταση να χωρίς SDS-plus (π.χ. τρυπάνια με κυλινδρικό διεξάγεται από το Service. στέλεχος). Για τα εργαλεία αυτά χρειάζεστε ή ένα ταχυτσόκ ή ένα γραναζωτό τσοκ. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 117 γραναζωτού τσοκ 14 με φορά αντίθετη της αναρρόφησης 16 του Saugfix. ωρολογιακής, μέχρι να μπορέσετε να αφαιρέ- Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κα- σετε το τοποθετημένο εργαλείο. τάλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 118 θέσης καλεμίσματος αντιστοιχεί στο επιθυμητό βάθος τρυπήματος. – Σφίξτε καλά τη βίδα συγκράτησης 17 σ αυτήν Σε αυτήν τη θέση ο διακόπτης τη θέση. αναστολής κρούσης/περιστροφής 7 δεν μανδαλώνει. Θέση για καλέμισμα 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 119 την πίεση που ασκείστε στο διακόπτη ON/OFF 4. Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 4 έχει σαν αποτέλεσμα μικρή αύξηση του αριθμού στρο- φών/κρούσεων. Ο αριθμός στροφών/κρούσεων αυξάνει με αύξηση της πίεσης του διακόπτη. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 120 τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο βίδα/το παξιμάδι μόνο όταν αυτό βρίσκεται συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. εκτός λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργα- λεία μπορεί να γλιστρήσουν. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς...
  • Página 121 συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 122 Bedeniniz toprakland ğ anda büyük şalter üzerinde dururken taş rsan z ve alet bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar. aç kken fişi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 123: Türkçe | 123

    çal şmas na izin vermeyin. Dene- parçalar n gerilime maruz b rakabilir ve bu yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda da elektrik çarpmas na neden olabilir. elektrikli el aletleri tehlikelidir. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 124 22 SDS-plus giriş kovanl çok amaçl adaptör* sayfay aç k tutun. *Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 125 şöyledir: Ses bas nc seviyesi Keskileme: Titreşim emisyon değeri a =10 m/s 86 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 97 dB(A). tolerans K=1,5 m/s Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulakl k kullan n! Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 126 Ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme ile vidalama işlerinde SDS- plus’suz uçlar (örneğin silindir şaftl uçlar) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen kullan l r. Bu uçlar için h zl germeli mandrene Leinfelden, 21.05.2010 veya anahtarl mandrene ihtiyac n z vard r.
  • Página 127 Asbest kadar döndürerek uç kovan na tak n. içeren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan – Ucu çekerek kilitlemenin tam olarak olup işlenmelidir. olmad ğ n kontrol edin. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 128 21 ayalanabilir emme ünitesi delinecek yüzeye dayanacak biçimde itin. Keskileme pozisyonu K lavuz boruyu 21 teleskop borunun 19 üstüne gereğinden fazla itmeyin ve teleskop boru 19 üzerindeki skalan n büyük bir bölümü görünebilsin. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 129 3 arkaya itin ve çok amaçl adaptörü niyle, elektrikli el aletini daima iki elinizle 22 uç kovan ndan ç kar n. s k ca tutun ve duruş pozisyonununuzun güvenli olmas n sağlay n. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 130 Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü- nün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça- lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.

  • Página 131: Polski | 131

    Należy nosić osobiste wyposażenie nym. Niezmienione wtyczki i pasujące ochronne i zawsze okulary ochronne. No- gniazda zmniejszają ryzyko porażenia szenie osobistego wyposażenia ochron- prądem. nego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 132 Odpo- wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 133 śrub. stabilną pozycję pracy. Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze. Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez- pieczniejsze niż trzymanie go w ręku. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 134 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 135 Engineering Certification i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 2006/42/WE. Dokumentacja techniczna: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 136 SDS-plus, umieszczonych w uchwycie wiertarskim Wyjmowanie uchwytu wiertarskiego z SDS-plus. wieńcem zębatym – Przesunąć tulejkę ryglującą 3 do tyłu i zdjąć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 14. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 137 – Włożyć uchwyt wiertarski z wieńcem jących w danym kraju przepisów, regulujących zębatym 14 (zob. „Wymiana uchwytu zasady obchodzenia się z materiałami wiertarskiego z wieńcem zębatym“, przeznaczonymi do obróbki. strona 136). Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 138 7 nie pozostała możliwie jak największa część skali zaryglowuje się. na rurze teleskopowej 19. – Ponownie dokręcić śrubę motylkową 20. Od- Pozycja do dłutowania kręcić śrubę zaciskową 17 na ograniczniku głębokości przystawki. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 139 Obracające się obrotową/ilość udarów. narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z na- krętki lub z łba śruby. Do użytkowania końcówek wkręcających niez- będny jest uchwyt uniwersalny 22 z chwytem SDS-plus (osprzęt). Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 140 Stosować końcówki www.bosch-pt.com wkręcające pasujące do łba wkręta. Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch – W celu wyjęcia uchwytu uniwersalnego prze- służy pomocą w razie pytań związanych z zaku- sunąć tulejkę ryglującą 3 do tyłu i wyjąć...

  • Página 141: Česky | 141

    Je-li Vaše tělo vést k úrazům. uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 142 Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 143 *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušen- ství naleznete v našem programu příslušenství. stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 144 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 145 – Hloubkový doraz vytáhněte natolik ven, aby vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala požadované hloubce vrtání X. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 Volba sklíčidla a nástrojů Pro příklepové vrtání a sekání potřebujete nástroje SDS-plus, jež...
  • Página 146 Materiál očistěte a lehce namažte. obsahující azbest smějí opracovávat pouze – Nasazovací nástroj vsaďte s otočením do specialisté. nástrojového držáku až se automaticky zajistí. – Zajištění prověřte tahem za nástroj. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 147 Neposuňte vodící Poloha pro sekání trubku 21 přes teleskopickou trubku 19 dále než je nezbytné tak, aby pokud možno co největší díl stupnice na teleskopické trubce 19 zůstal viditelný. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 148 22 odejměte z nástrojového držáku. silám, elektronářadí vždy pevně oběma rukama a zaujměte pevný postoj. Elektronářadí vypněte a nasazovací nástroj uvolněte, je-li elektronářadí zablokované. Při zapnutí se zablokovaným vrtacím ná- strojem vznikají vysoké reakční momenty. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 149 údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
  • Página 150 Malý okamih nepozornosti môže prípade nijako nemeňte. S uzemneným mať pri používaní náradia za následok elektrickým náradím nepoužívajte ani vážne poranenia. žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 151: Slovensky | 151

    či sú dobre pripojené a správne tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú používané. Používanie odsávacieho zaria- viesť. denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 152 Pri práci držte ručné elektrické náradie elektronickou reguláciou a prepínaním chodu pevne oboma rukami a zabezpečte si doprava/doľava, je vhodné aj na skrutkovanie. stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 153 Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí- vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 154 Engineering Certification dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 2006/42/ES. Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 155 SDS-plus (napr. vrtáky s valcovitou nahraďte novou manžetou. Odporúčame, stopkou). Na upínanie týchto nástrojov potrebu- aby ste si to dali urobiť v autorizovanom jete rýchloupínacie skľučovadlo, resp. skľučova- servisnom stredisku. dlo s ozubeným vencom. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 156 „Vŕtanie“. – Stlačte tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu 8 a demontujte hĺbkový doraz 9. Stlačte znova tlačidlo na nastavenie hĺbkového dorazu 8 a odsávací mechanizmus založte spredu do prídavnej rukoväte 10. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 157 Saugfix. Poloha na sekanie – Posuňte hĺbkový doraz 18 na teleskopickej rúrke 19, tak, aby zobrazená vzdialenosť X zodpovedala Vašej požadovanej hĺbke vrtu. – Aretačnú skrutku 17 v tejto polohe utiahnite. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 158 22 so stopkou SDS-plus (príslušenstvo). – Vyčistite zasúvací koniec stopky a jemne ho potrite tukom. – Za súčasného otáčania zasúvajte univerzálny držiak skrutkovacích hrotov do upínacej hlavy tak, aby sa samočinne zaistil. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 159 – Ak chcete vybrať univerzálny držiak www.bosch-pt.com skrutkovacích hrotov, posuňte zaisťovaciu Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch objímku 3 smerom dozadu a univerzálny Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa držiak skrutkovacích hrotov 22 z upínacej kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
  • Página 160 Védőföldeléssel vezethet. ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 161: Magyar | 161

    és rendeltetésüknek meg- mos kéziszerszám nem kielégítő karban- felelően működnek. A porgyűjtő beren- tartására lehet visszavezetni. dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 162 A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 163 20 Saugfix-berendezés szárnyascsavarja* tartása, a munkamenetek megszervezése. 21 Saugfix-berendezés vezetőcsöve* 22 Univerzális tartó SDS-plus befogószárral* *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 164 Engineering Certification dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően. A műszaki dokumentáció a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 165 SDS-plus nélküli szerszámokat azonnal ki kell cserélni. Ezzel a munkával (például hengeres szárú fúrót) kell használni. célszerű egy Vevőszolgálatot megbízni. Ezekhez a szerszámokhoz egy gyorsbefogó vagy egy fogaskoszorús fúrótokmányt kell használni. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 166 A porszívónak alkalmasnak kell lennie a meg- – Forgassa el a 14 fogaskoszorús fúrótokmány munkálásra kerülő anyagból keletkező por hüvelyét a tokmánykulccsal az óramutató elszívására. járásával ellenkező irányba, amíg ki nem lehet venni a betétszerszámot. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 167 Vario-Lock helyzet a véső helyzeté- furatmélységnek. nek beállítására – Húzza meg ebben a helyzetben szorosra a 17 A 7 Ütésleállítás/Forgásleállítás szorítócsavart. átkapcsoló ebben a helyzetben nem áll be reteszelt helyzetbe. Vésésre szolgáló helyzet Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 168 A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat- számát/ütésszámát a 4 be-/kikapcsoló külön- böző mértékű benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni. A 4 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy alacsonyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz vezet. A nyomás növelésekor a fordulat- szám/ütésszám is megnövekszik. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 169 A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha – Forgatva tolja be a univerzális tartót az szer- a termékek és tartozékok vásárlásával, számbefogó egységbe, amíg az saját maga alkalmazásával és beállításával kapcsolatos...
  • Página 170 переходные штекеры для электроин- момент невнимательности при работе с струментов с защитным заземлением. электроинструментом может привести к Неизмененные штепсельные вилки и серьезным травмам. подходящие штепсельные розетки сни- жают риск поражения электротоком. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 171: Русский | 171

    ухоженные режущие инструменты с Применение пылеотсоса может снизить острыми режущими кромками реже опасность, создаваемую пылью. заклиниваются и их легче вести. ж)Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими ин- Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 172 время работы обеими руками, заняв лах. Электроинструменты с электронным регу- предварительно устойчивое положение. лированием и реверсом направления враще- Двумя руками Вы работаете более надежно ния пригодны также для завинчивания винтов. с электроинструментом. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 173 Предусмотрите дополнительные меры без- опасности для защиты оператора от воздейст- вия вибрации, например: техническое обслу- живание электроинструмента и рабочих ин- струментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических про- цессов. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 174 Engineering Certification стандартам или нормативным документам: EN 60745 согласно положениям Директив 2004/108/ЕС, 2006/42/EС. Техническая документация: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, PT/ESC, Leinfelden, 21.05.2010 D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 175 Снятие патрона с зубчатым венцом Для ударного сверления и долбления требуют- – Сдвиньте фиксирующую гильзу 3 назад и ся инструменты SDS-plus, которые крепят в выньте сверлильный патрон с зубчатым сверлильном патроне SDS-plus. венцом 14. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 176 предписания для обрабатываемых нии и долблении. материалов. – Установите патрон с зубчатым венцом 14 Избегайте скопления пыли на рабочем (см. «Смена патрона с зубчатым венцом», месте. Пыль может легко воспламеняться. стр. 175). 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 177 В этом положении переключатель копической трубы оставалась открытой 19. режимов 7 не фиксируется. – Крепко затяните барашковый винт 20. Отпустите зажимной винт 17 на упоре глубины устройства Saugfix. Положения для Долбления Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 178 инструмент включается на низкое число Вам требуется универсальный битодержатель оборотов и низкое число ударов. С увеличе- 22 с хвостовиком закрепления SDS-plus (при- нием силы нажатия число оборотов и ударов надлежность). увеличивается. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 179 чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: вытянуть держатель. www.bosch-pt.com – Вставьте бит в универсальный держатель. Коллектив консультантов Bosch охотно помо- Применяйте только насадки с размерами жет Вам в вопросах покупки, применения и головки винта. настройки продуктов и принадлежностей.
  • Página 180 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Согласно Европейской Директи- Факс: +375 (17) 254 78 75 ве 2002/96/EС о старых электри- E-Mail: pt-service@by.bosch.com ческих и электронных инстру- Официальный сайт: www.bosch-pt.by ментах и приборах и адекватному предписанию Казахстан национального права, от- ТОО «Роберт Бош»...

  • Página 181: Українська | 181

    наркотиків, спиртних напоїв або ліків. електроприладами, що мають захисне Мить неуважності при користуванні заземлення, не використовуйте електроприладом може призвести до адаптери. Використання оригінального серйозних травм. штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 182 електроприладами. пиловідсмоктувального пристрою може е) Тримайте різальні інструменти на- зменшити небезпеки, зумовлені пилом. гостреними та в чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 183 без удару в деревині, металі, кераміці та пласт- електричним струмом. масі. Прилади з електронною системою ре- гулювання і обертанням робочого інструмента праворуч і ліворуч придатні також і для закру- чування гвинтів/шурупів. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 184 *Зображене або описане приладдя не входить в напр.: технічне обслуговування електропри- стандартний обсяг поставки. Повний асортимент ладу і робочих інструментів, нагрівання рук, приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. організація робочих процесів. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 185 відповідає таким нормам або нормативним Engineering Certification документам: EN 60745 у відповідності до поло- жень директив 2004/108/EC, 2006/42/EC. Технічні документи в: Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 Bosch Power Tools...
  • Página 186 патрона Для перфорації і довбання Вам потрібні робочі – Потягніть фіксуючу втулку 3 назад і зніміть інструменти з SDS-plus, які можна встромити в зубчастий свердлильний патрон 14. свердлильний патрон з SDS-plus. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 187 матеріалів, що діють у Вашій країні. рації і довбанні. Уникайте накопичення пилу на робочому – Встроміть зубчастий свердлильний патрон місці. Пил може легко займатися. 14 (див. «Заміна зубчастого свердлильного патрона», стор. 186). Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 188 обмежувачі глибини Saugfix. – Пересуньте обмежувач глибини 18 на телес- копній трубці 19 настільки, щоб показана на малюнку відстань X відповідала бажаній глибині свердлення. – В цьому положенні затягніть затискний гвинт 17. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 189 Для біт Вам потрібна універсальна державка 22 з хвостовиком SDS-plus (приладдя). – Прочистіть кінчик хвостовика і трохи змастіть його. – Повертаючи, встроміть універсальну державку в патрон, щоб вона увійшла у зачеплення. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 190 Можливі зміни. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас- тин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам при запитаннях стосовно купівлі, застосуван- ня і налагодження продуктів і приладдя до них. 1 609 929 V31 | (20/10/10)

  • Página 191: Română | 191

    încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc transporta, asiguraţi-vă că aceasta este crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 192 Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 193 ştecherul de alimentare afară din coroană dinţată* priză dacă cablul se deteriorează în timpul 14 Mandrină cu coroană dinţată* lucrului. Cablurile deteriorate măresc riscul de electrocutare. 15 Tijă de prindere SDS-plus pentru mandrină* Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 194 ţări, aceste speificaţii pot varia. Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 195 =10 m/s incertitudine K=1,5 m/s Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division strucţiuni a fost măsurat conform unei proce- D-70745 Leinfelden-Echterdingen duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi Leinfelden, 21.05.2010 poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice.
  • Página 196 în timpul găuririi. şurubul de siguranţă are filet spre stânga. Demontarea accesoriului cu sistem de prindere SDS-plus (vezi figura E) – Împingeţi spre spate manşonul de blocare 3 şi extrageţi accesoriul. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 197 SDS-plus ar putea duce la un reglaj greşit al lemnului). Materialele care conţin azbest nu pot adâncimii de găurire. fi prelucrate decât de către specialişti. – Slăbiţi şurubul-fluture 20 de pe dispozitivul de aspirare. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 198 – Pentru schimbarea modului de funcţionare apăsaţi tasta de deblocare 6 şi rotiţi comutatorul stop percuţie/stop rotaţie 7 pentru a-l aduce în poziţia dorită, până când se înclichetează perceptibil. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 199 Folosiţi numai capete de şurubelniţă potrivite pentru capul de şurub respectiv. – Pentru extragerea suportului universal împingeţi spre spate dispozitivul de blocare 3 şi extrageţi suportul universal 22 din sistemul de prindere a accesoriilor. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 200 Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti- lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor. 1 609 929 V31 | (20/10/10)

  • Página 201: Български | 201

    пуска изменяне на конструкцията на наранявания. щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адап- тери за щепсела. Ползването на ориги- нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 202 ж)Ако е възможно използването на троинструмента. Преди да използвате външна аспирационна система, се електроинструмента, се погрижете по- уверявайте, че тя е включена и функ- вредените детайли да бъдат ремонти- ционира изправно. Използването на 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 203 пожар и/или тежки травми. предаде на металните елементи на Моля, отворете разгъващата се корица с електроинструмента и да предизвика токов фигурите и, докато четете ръководството за удар. експлоатация, я оставете отворена. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 204 дейности, с други работни инструменти или 17 Застопоряващ винт на приставката за ако не бъде поддържан, както е предписано, прахоулавяне* равнището на генерираните вибрации може да се промени. Това би могло да увеличи зна- 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 205 изпълнения за някои страни данните могат да се различават. Моля, обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент, написан на табелката му. Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 206 – Издърпайте дълбочинния ограничител толкова, че разстоянието по направление на оста между върха на свредлото и на дълбочинния ограничител да е равно на Robert Bosch GmbH, Power Tools Division желаната дълбочина на пробивания отвор D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 Избор на патронника и работните...
  • Página 207 ключ, докато работният инструмент може да бъде изваден. инструмент и я смажете леко. – Вкарайте работния инструмент в патронника със завъртане, докато бъде захванат автоматично. – Уверете се чрез издърпване, че е захванат здраво. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 208 дълбочинния ограничител на приставката – Натиснете бутона за дълбочинния за прахоулавяне. ограничител 8 и демонтирайте дълбочинния ограничител 9. Натиснете отново бутона 8 и поставете приставката за прахоулавяне отпред в спомагателната ръкохватка 10. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 209 Позиция за безударно пробиване пусковият прекъсвач 4 е застопорен, първо в дървесни материали, метали, го натиснете краткотрайно и след това го керамични материали и пласт- отпуснете. маси, както и за завиване/раз- виване Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 210 се фиксира в текущата си позиция. електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро- GBH 2-24 DSR: При къртене установете дясна инструменти на Бош. посока на въртене. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 211 Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 www.bosch.bg Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 212 Neki alat ili ključ koji se c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. nalazi u rotirajućem delu aparata, može Prodor vode u električni alat povećava voditi nesrećama. rizik od električnog udara. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 213: Srpski | 213

    Popravite ove oštećene delove pre upo- Obezbedite radni komad. Radni komad trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega u loše održavanim električnim alatima. sigurnije se drži nego sa Vašom rukom. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 214 EN 60745 i može da se koristi za 5 Taster za fiksiranje prekidača za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. uključivanje-isključivanje Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja 6 Dirka za deblokadu za prekidač za vibracijama. udarce/zaustavljanje okretanja 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 215 Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati. Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 216 Za bušenje bez udaraca u drvetu, metalu, kera- mici i plastici kao i za uvrtanje koriste se alati bez SDS-plus (na primer bušenje sa cilindričnim Robert Bosch GmbH, Power Tools Division rukavcom). Za ove alate potrebna Vam je brza D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010...
  • Página 217 – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji. Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (26/10/10)
  • Página 218 – Pomerajte dubinski graničnik 18 tako na tele- skopskoj cevi 19, da rastojanje X prikazano na slici odgovara Vašoj željenog dubini bušenja. – Čvrsto stegnite zavrtanj za stezanje 17 u ovoj poziciji. 1 609 929 V31 | (26/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 219 – Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i jačim pritiskom povećava se broj obrtaja/broj malo ga namastite. udaraca. – Ubacite univerzalan držač okrećući u prihvat alata, da se on automatski blokira. – Prekontrolišite blokadu vukući za univerzalan držač. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (26/10/10)
  • Página 220 – Očistite prihvat za alat 1 posle svake upotrebe. Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch- električne alate. Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici...

  • Página 221: Slovensko | 221

    Prenašanje naprave s prstom na grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje stikalu ali priključitev vklopljenega elek- električnega udara je večje, če je Vaše telo tričnega orodja na električno omrežje je ozemljeno. lahko vzrok za nezgodo. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 222 Ose- bam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, napra- ve ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 223 21 Vodilna cev Saugfix* med branjem navodil za uporabo odprto. 22 Univerzalno držalo s prijemalom orodja SDS-plus* *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 224 , negotovost K=1,5 m/s vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To Klesanje: Emisijska vrednost vibracij lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo- =10 m/s , negotovost K=1,5 m/s čenim obdobjem uporabe občutno poveča. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 225 Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za vijačenje uporabite orodja brez SDS-plus (npr. sveder s cilindričnim prijemalom). Za ta orodja potrebujete hitrov- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division penjalno glavo oz. vpenjalno glavo z zobatim D-70745 Leinfelden-Echterdingen vencem.
  • Página 226 (glejte sliko E) Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za – Blokirni tulec 3 pomaknite nazaj in odstranite obdelovalne materiale. vstavno orodje. Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 227 19 tako, da bo razmak X, Pri pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 4 prikazan na sliki, ustrezal želeni globini spreminjanje smeri vrtenja ni možno. vrtanja. – V tem položaju znova trdno privijte privojni vijak 17. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 228 V primeru blokiranja električno orodje iz- klopite in sprostite vstavno orodje. Pri vklo- pu naprave z blokiranim vrtalnim orodjem nastanejo visoki reakcijski momenti. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 229 Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa, uporabe in nastavitve izdelka in pribora. Slovensko Top Service d.o.o.
  • Página 230 što su cijevi, radijatori, na električno napajanje, to može dovesti štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana do nezgoda. opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 231: Hrvatski | 231

    Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 232 Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom drškom* uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu. *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 233 , nesigurnost K=1,5 m/s prag zvučnog tlaka 86 dB(A); prag učinka buke rad s dlijetom: vrijednost emisija vibracija 97 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. =10 m/s , nesigurnost K=1,5 m/s Nosite štitnike za sluh! Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 234 Za bušenje čekićem i rad sa dlijetom potreban je SDS-plus alat koji se steže u SDS-plus steznoj glavi. Za bušenje bez udaraca u drvo, metal, keramiku Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen i plastiku, kao i za uvijanje vijaka, koriste se alati Leinfelden, 21.05.2010 bez SDS-plus (npr.
  • Página 235 Oštećenu kapu za zaštitu od prašine treba smjeru suprotnom od kazaljke na satu, sve odmah zamijeniti. Preporučuje se da taj dok se radni alat ne može izvaditi van. posao obavi servis. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 236 Namještanje vrste rada specijalni usisavač. Sa prekidačem za zaustavljanje udaraca/rotacije 7 odaberite način rada električnog alata. Napomena: Vrstu rada promijenite samo kod is- ključenog električnog alata! Električni alat bi se inače mogao oštetiti. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 237 – Za utvrđivanje prekidača za dlijetom“. Stezač alata je time blokiran. uključivanje/isključivanje držite isti pritisnut i GBH 2-24 DSR: Namjestite smjer rotacije za rad dodatno koristite tipku za utvrđivanje 5. dlijetom u desno. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 238 (pribor). www.bosch-pt.com – Očistite usadni kraj stezne drške i malo ga Tim Bosch savjetnika za kupce rado će namažite mašću. odgovoriti na vaša pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora. – Univerzalni držač uz okretanje stavite u stezač...

  • Página 239: Eesti | 239

    ühendate vooluvõrku c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, olla õnnetused. on elektrilöögi oht suurem. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 240 Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi töö- metallosad ja põhjustada elektrilöögi. riistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 241 Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu joonised seadme kohta, ja jätke see kasutus- leiate meie lisatarvikute kataloogist. juhendi lugemise ajaks lahti. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 242 =15 m/s tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni- mõõtemääramatus K=1,5 m/s tase kõikuda. See võib vibratsiooni tööperioodi meiseldamisel: vibratsioon a =10 m/s , mõõte- jooksul tunduvalt suurendada. määramtus K=1,5 m/s 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 243 Puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plast- materjalide löögita puurimiseks, samuti kruvide keeramiseks kasutatakse ilma SDS-plus-kinni- tuseta tarvikuid (nt silindrilise sabaga puure). Nende tarvikute jaoks läheb vaja kiirkinnitus- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen padrunit või hammasvööpadrunit. Leinfelden, 21.05.2010 Märkus: Ärge kasutage ilma SDS-plus-kinnituse- ta tarvikuid löökpuurimiseks ega meiseldami-...
  • Página 244 – Lükake lukustushülss 3 taha ja võtke tarvik – Soovitav on kasutada hingamisteede välja. kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest. Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 245 – Keerake tiibkruvi 20 uuesti kinni. Keerake lahti Saugfixi tiibkruvi 17. – Nihutage sügavuspiirikut 18 teleskooptorul 19 nii, et joonisel näidatud vahemaa X vastab soovitud puurimissügavusele. – Keerake klemmkruvi 17 selles asendis kinni. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 246 3 taha ja võtke Ülekoormuskaitse universaaladapter 22 padrunist välja. Puurimistarviku kinnikiildumisel või haaku- misel seadme spindel seiskub. Sellega kaasnevate jõudude tasakaalustamiseks tuleb seadet hoida alati kahe käega ja võtta stabiilne tööasend. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 247 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: + 372 (0679) 1122 Fax: + 372 (0679) 1129 Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 248 ķēdi. Neizmainītas kon- apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) strukcijas kontaktdakša, kas piemērota pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā tipam un veicamā darba raksturam ļauj trieciena saņemšanas risku. izvairīties no savainojumiem. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 249: Latviešu | 249

    Elektroinstruments dar- paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var bojas labāk un drošāk pie nominālās slo- novest pie neparedzamām sekām. dzes. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 250 Uzturiet darba vietu tīru. Īpaši bīstams ir 6 Taustiņš darba režīma pārslēdzēja dažādu materiālu putekļu sajaukums. Vieglo defiksēšanai metālu putekļi ir ļoti ugunsnedroši un 7 Darba režīma pārslēdzējs sprādzienbīstami. 8 Taustiņš dziļuma ierobežotāja atbrīvošanai 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 251 Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V. Iekārtām, kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem, šie parametri var atšķirties. Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 252 , izkliede K=1,5 m/s apstrāde ar kaltu: vibrācijas paātrinājuma vērtība a =10 m/s , izkliede K=1,5 m/s Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz- D-70745 Leinfelden-Echterdingen mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai Leinfelden, 21.05.2010 procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī-...
  • Página 253 SDS-plus stiprinājuma sistēmai piemīt īpatnība, ka turētājaptverē iestiprinātais darbinstruments brīvi kustas. Tāpēc, instrumentam darbojoties tukšgaitā, darbinstruments rotē ar zināmu radiā- lu ekscentritāti. Taču tas neietekmē urbumu precizitāti, jo urbšanas laikā darbinstruments automātiski centrējas. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 254 īpaši tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 255 – Lai izmainītu darba režīmu, nospiediet pa kreisi, ieslēdzēju nav iespējams fiksēt defiksēšanas taustiņu 6 un pagrieziet darba ieslēgtā stāvoklī. režīma pārslēdzēju 7 vēlamajā stāvoklī, līdz tas fiksējas ar skaidri sadzirdamu klikšķi. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 256 – Iestipriniet kaltu darbinstrumenta turētājap- tverē. – Pagrieziet darba režīma pārslēdzēju 7 stāvoklī „Vario-Lock“ (skatīt sadaļu „Darba režīma izvēle“ lappusē 255). – Pagrieziet turētājaptveri kopā ar kaltu vēlamajā stāvoklī. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 257 Kopsaliku- ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz jautāju- miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi, lietošanu un regulēšanu.
  • Página 258 įrankį prie elektros tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis zika. yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...

  • Página 259: Lietuviškai | 259

    įrankio įsijungimo. d) Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 260 *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų asmenis. papildomos įrangos programoje. Atverskite lapą su elektrinio įrankio schema ir, skaitydami instrukciją, palikite šį lapą atverstą. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 261 =10 m/s lygis 86 dB(A); garso galios lygis 97 dB(A). paklaida K=1,5 m/s Paklaida K=3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 262 įrankių, kuriuos būtų galima įstatyti į SDS-plus griebtuvą. Norint gręžti be smūgio medienoje, metale, keramikoje ir plastike bei norint sukti varžtus, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen reikia naudoti ne SDS-plus sistemos įrankius Leinfelden, 21.05.2010 (pvz., grąžtus su cilindriniu kotu). Šiems įran- kiams reikės greitojo užveržimo griebtuvo arba...
  • Página 263 SDS-plus darbo įrankis turi turėti laisvumo. apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Todėl sukdamasis tuščiąja eiga, jis gali šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios įtakos gręžiamos kiau- rymės tikslumui, nes gręžiant grąžtas centruo- jasi savaime. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 264 19 ne daugiau nei reikia, kad liktų matoma kaip galima didesnė skalės dalis ant Padėtis, norint kirsti ištraukiamojo vamzdžio 19. – Tvirtai užveržkite sparnuotąjį varžtą 20. Atlaisvinkite užveržiamąjį varžtą 17 ant „Saugfix“ gylio ribotuvo. 1 609 929 V31 | (20/10/10) Bosch Power Tools...
  • Página 265 – Nuvalykite kotelio įstatomąjį galą ir jį truputį patepkite. – Universalų antgalių laikiklį sukdami stumkite į įrankių įtvarą, kol jis savaime užsifiksuos. – Patikrinkite, ar užsifiksavo, t.y. universalų antgalių laikiklį patraukite. Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (20/10/10)
  • Página 266 Galimi pakeitimai. Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį.
  • Página 267 2002/96/EG – www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (28.10.10)
  • Página 268 268 | (GBH 2-24 DSR) – – – – :GBH 2-24 DSR – – :GBH 2-24 DSR SDS-plus – – – – (GBH 2-24 DSE/GBH 2-24 DSR) – – 1 609 929 V31 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
  • Página 269 – – – SDS-plus – SDS-plus 1 SDS-plus – – SDS-plus – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (28.10.10)
  • Página 270 270 | SDS-plus – SDS-plus SDS-plus SDS-plus SDS-plus 15 SDS-plus – – – – – – – – SDS-plus – – SDS-plus SDS-plus – – – – – – SDS-plus 1 609 929 V31 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
  • Página 271 Robert Bosch GmbH, PT/ESC, SDS-plus D-70745 Leinfelden-Echterdingen SDS-plus Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (28.10.10)
  • Página 272 0 – 4 850 0 – 4 850 4 850 0 – 870 0 – 870 – 0 – 500 – – – SDS-plus SDS-plus SDS-plus – – – – EPTA-Procedure 01/2003 1 609 929 V31 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
  • Página 273 SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (28.10.10)
  • Página 274 274 | 1 609 929 V31 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
  • Página 275 | 275 2002/96/EG Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (28.10.10)
  • Página 276 276 | Vario-Lock = – – – «(Vario-Lock)» – – :GBH 2-24 DSR www.bosch-pt.com SDS-plus – – – – – 1 609 929 V31 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
  • Página 277 | 277 (GBH 2-24 DSR) 230 V 220 V – – – :GBH 2-24 DSR – (Vario-Lock) (GBH 2-24 DSE/GBH 2-24 DSR) Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (28.10.10)
  • Página 278 278 | 19 mm – – SDS-plus – SDS-plus – SDS-plus SDS-plus – – SDS-plus – – – – – – – – – – 1 609 929 V31 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
  • Página 279 | 279 SDS-plus SDS-plus SDS-plus SDS-plus SDS-plus SDS-plus SDS-plus – SDS-plus – – SDS-plus SDS-plus – SDS-plus – – – SDS-plus – SDS-plus SDS-plus – – – – Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (28.10.10)
  • Página 280 Robert Bosch GmbH, PT/ESC, SDS-plus D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen – Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 21.05.2010 1 609 929 V31 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
  • Página 281 EPTA-Procedure 01/2003 230 V [U] EN 60745 = 15 m/s EN 60745 K = 1,5 m/s = 10 m/s 86 dB(A) K = 1,5 m/s K = 3 dB 97 dB(A) Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (28.10.10)
  • Página 282 282 | SDS-plus (GBH 2-24 DSR) SDS-plus * SDS-plus 1 609 929 V31 | (28.10.10) Bosch Power Tools...
  • Página 283 | 283 Bosch Power Tools 1 609 929 V31 | (28.10.10)
  • Página 284 ‫درﺻﻮرﺗ ﮑﻪ‬ ‫ﻫﻨﮕﺎم ﺣﻤﻞ دﺳﺘﮕﺎه اﻧﮕﺸﺖ ﺷﻤﺎ روی دﮐﻤﻪ ﻗﻄﻊ و وﺻﻞ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ و ﺎ دﺳﺘﮕﺎه را در ﺣﺎﻟﺖ روﺷﻦ ﺑﻪ ﺑﺮق ﺑﺰﻧ ﺪ، ﳑﮑﻦ اﺳﺖ‬ .‫ﺳﻮاﻧﺢ ﮐﺎری ﭘ ﺶ آ ﺪ‬ 1 609 929 V31 | (28.10.10) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Gbh professional 2-24 dseGbh professional 2-24 dsr

Tabla de contenido