Checking The Safety Valves; Storing Technical Documentation; Comprobación De Las Válvulas De Seguridad; Cómo Guardar La Documentación Técnica - Coltri Compressors MCH-6 SILENT Manual De Uso

ENGLISH
DANGER: When topping up the fuel level make sure you do
not spill any fuel as this could cause a fire. If fuel is spilt it must
be wiped up immediately.
The fuel is flammable: therefore, never use naked flames
when refuelling and do not use materials than can generate
sparks.
Use protective gloves when topping up the fuel level.
Always make sure the fire extinguisher is at hand when
topping up the fuel level.
6.2.3

Checking the safety valves

The final safety valve protects bottles and the compressor by excessive
pressure; the valve setting is made at the time of testing the compressor.
The safety valve are pre-adjusted to:
Nominal Operating Pressure - Presión nominal
232 bar
3300 PSI
300 bar
4300 PSI
330 bar
4700 PSI
The safety valve must be tested at the beginning of each working day.
To check the safety valve:
After attaching the coupling to the bottle start the compressor with the
bottle valves closed.
Once you have checked, using the gauge, that the safety valve trips properly
at maximum working pressure, open the valves and start the refill.
Compressor with pressure switch for automatic shutdown:
check on the gauge that the pressure switch switches off the compressor at
the set pressure of the pressure switch.
IMPORTANT: The safety valves must be replaced every 5 years
or 2000 hours.
DANGER:
Tampering with the safety valve to increase the pressure
setting is strictly forbidden.
Tampering with the safety valve can seriously damage the
compressor, cause serious injury to personnel and renders
the warranty null and void.
Should the safety valve fail to work properly contact the
AEROTECNICA COLTRI assistance service.
6.2.4

Storing technical documentation

The use and maintenance manual and its appendices must be stored
carefully and must always be kept where they can be accessed easily for
immediate consultation.
WARNING: The use and maintenance manual is an integral
part of the compressor and must always be handed over in
the event of a change of ownership.
30 - 52
6.2.3
La válvula de seguridad final protege a las botellas y el compresor contra una
presión excesiva. Dicha válvula ha sido calibrada en la sede de la prueba de
ensayo del compresor.
Las válvulas están pre-calibradas a la presión de:
Sticker - Adhesivo Without pressure switch
ADESIVO/232
ADESIVO/300
ADESIVO/330
La válvula de seguridad debe comprobase antes de cada jornada de trabajo.
Para comprobar la válvula de seguridad:
Después de haber montado la conexión en la botella ponga en marcha el
compresor con la llave de la botella cerrada.
Tras comprobar la correcta puesta en marcha de la válvula de seguridad a
la presión máxima de uso con el manómetro, abra la llave y proceda con la
recarga.
Para compresor con presóstato para el apagado automático:
comprobar en el manómetro que el presóstato apaga el compresor a la
presión de ajuste del presóstato.
6.2.4
El manual de uso y mantenimiento y sus anexos, deben guardarse
atentamente, manteniéndolos siempre al alcance de la mano para que
puedan ser consultados rápidamente por el operador.
MCH-6 SILENT
ESPAÑOL
PELIGRO: Al llenar con carburante, evite las pérdidas del
mismo ya que existe el peligro de incendio. Si accidentalmente
se derramara carburante, limpie esmeradamente la zona
manchada.
El carburante es un líquido inflamable, por tanto no use
fuego y no fume durante el suministro, no use materiales que
puedan provocar chispas.
Cuando se llena de carburante, use el equipo de protección.
Tenga siempre el extintor al alcance de la mano cuando
realiza el abastecimiento.
Comprobación de las válvulas de seguridad
SAFETY VALVE - VÁLVULAS DE SEGURIDAD
- Sin presóstato
6-05-015/2/232
6-05-015/2/300
6-05-015/2/330
AVISO: Las válvulas de seguridad deben reemplazarse cada 5
años o 2000 horas.
PELIGRO:
No se permite, bajo ningún motivo, intervenir sobre la válvula
de seguridad para aumentar la presión de calibrado. La
intervención sobre las válvulas de seguridad puede provocar
graves daños al compresor o al operador y la anulación de la
garantía.
Caso que se produzcan anomalías relacionadas con el no-
funcionamiento de la válvula de seguridad póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica AEROTECNICA
COLTRI.
Cómo guardar la documentación técnica
ATENCIÓN: El manual de uso y mantenimiento es parte
integrante del compresor, por lo tanto debe entregarse al
nuevo usuario en caso de cambios de propiedad.
With pressure switch - Con presóstato
6-05-015/2/250
6-05-015/2/330
MU-MCH6S-0918