Manuales relacionados para Sorel HCC 4
Resumen de contenidos para Sorel HCC 4
- Página 1 Regulador de calefacción HCC 4 Control ambiental de calefacción Manual de instalación y operación Revisalo atentamente antes de la instalación y puesta en marcha...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Página Página Ajustes calefacción Conformidad CE Ver/Inv Dia Indicaciones generales Ver/Inv Noche Explicación de símbolos Curva de calefacción Manipulación del aparato Corrección dia Garantía y responsabilidad Corrección noche Incremento de confort Datos técnicos Tabla de resistencias para Nominal/Real - sensores Pt1000 Nominal/Real + Sobre el regulador... -
Página 3: A.1 Conformidad Ce
Indicaciones de seguridad A.1 Conformidad CE Con el símbolo CE del aparato explica el fabricante que el HCC4 cumple las siguientes normativas de seguridad: • Reglamiento europeo para tensión baja 2006/95/EC • Reglamiento para resistencia eléctromagnética 2004/108/EC. La conformidad esta aprobada y las certifi caciónes correspondientes como la explicación de la conformidad CE estan archivados por el fabricante. A.2 Indicaciones generales Muy importante! Este manual contiene indicaciónes basicas y informaciones importantes para la... -
Página 4: A.4 Manipulación Del Aparato
Instrucciones de seguridad A.4 Manipulación del aparato Manipulación del aparato puede causar cambios de la seguridad y la función del mismo y del sistema completo. Peligro • Sin autorización escrita del fabricante, manipulaciones y cambios del apara- to no estan permitidos •... -
Página 5: B.1 Datos Técnicos
Descripción del regulador B.1 Datos técnicos Datos eléctricos: Tensión 230VAC +/- 10% Frecuencia 50...60Hz Potencia Potencia conexión 460VA (Reles 1-5) Potencia de cada relé 460VA para AC1 / 185W para AC3 Fusible interno 2A latente 250V Tipo de protección IP40 Clase de protección Entradas sensores 5 x Pt1000 sensores de temperatura... -
Página 6: B.3 Sobre El Regulador
Descripción del regulador B.3 Sobre el regulador El regulador de calefacción HCC4 permite una operación y un control efi ciente del sistema- de calefacción. El aparato convenza sobre todo por su funcionalidad y simple manejo que se explica por si mismo. En cada introducción de datos las teclas se explican y se relacionan con funciones. En el menú del regulador hay, a parte de palabras explicativas de las medi- ciones y las confi guraciónes, tambien textos para ayuda o graficas explicativas. -
Página 7: B.6 Variantes Hidráulicos (En Pantalla Del Regulador)
Descripción del regulador B.6 Variantes hidráulicos (en pantalla del regulador) Los siguientes imagenes solo son esquemas basicos para demonstrar los diferentes sistemas hidráulicas. La caldera y/o otro sistema de calentamiento no se visualiza. El esquema no reclama el derecho de ser completo. -
Página 8: C.1 Montaje Sobre Pared
Instalación C.1 Montaje sobre pared Se instala el regulador solo en lugares secos y bajo condiciones del ambiente explicadas en B 1 „datos técnicos“. Sigue la descripción siguiente. Atención 1. Quita tornillo de la tapa C.1.1 2. Separa con cuidado la tapa de la carcasa. 3. -
Página 9: C.2 Conexión Eléctrica
Instalación C.2 Conexión eléctrica Antes de trabajar con el aparato, desconecta la corriente y asegura que no se puede reconectar! Asegura que esta libre de tensión! La conexión eléctrica solo se debe realizar por un técnico especializado Peligro bajo los reglamientos validos. El regulador no se debe poner en marcha si hay visibles daños o roturas en la carcasa. -
Página 10: C.3 Instalación De Los Sensores
Instalación C.3 Instalación de los sensores El Regulador trabaja con sensores de temperatura Pt1000, cuales permiten una medi- ción exacta, asegurando una función optima de control del sistema. Los cables de los sensores se pueden extender si es necesario con un cable de min. 0,75mm² hasta max. 30m. Observa que no se producen resistencias en las conexiónes! Coloca los sensores exactamente en el sitio de la medición! -
Página 11: D.1 Bornes Y Conexión Eléctrica
Instalación D.1 Bornes y conexión eléctrica Bornes de la derecha solo para Bornes de la izquierda solo para tensión red de tensión es bajas hasta máx. Peligro Atención 230VAC 50-60Hz 12VAC/DC Conexión tensión baja: Conexión tensión red: • Sensores temperatura en bornes S1- •... -
Página 12: D.2 Rc 21 Termostato Ambiente Y Control Remoto
Instalación D.2 RC 21 Termostato ambiente y control remoto En Modo Automatico se regula la El RC21 es un accesorio opcional temperatura según horarios progra- y no se incluye en el suministro mados. del HCC. Se utiliza para activar En Modo Dia se ingnoran los hora- funciones de calefacción. -
Página 13: E.1 Pantalla Y Tecla
Manejo E.1 Pantalla y tecla La Pantalla (1) con sus diversos modos de textos y gráfi cos permite un manejo facil del regulador que se explica por si mismo. El diodo (2) es verde cuando la bomba de calefacción esta activada. El diodo (2) es roja cuando el modo de operación es „off“. -
Página 14: E.2 Asistente De Puesta En Marcha
Manejo E.2 Asistente de puesta en marcha Cuando se activa la primera vez el regu- lador y despues de determinar el idioma y la hora el sistema pregunta si quiere utilizar el asistente para la introducción de parametros o no. El asistente de la puesta en marcha tambien se puede cancelar todo el tiempo o despues en el menú... -
Página 15: E.4 Organización Del Menú
Manejo E.4 Organización del menú El modo gráfi co o visión general aparece si no se pulsa una tecla durante 2 minutos o si se sale del menú principal por la tecla „esc“. Se llega directamente del modo gráfi co o visión general al menú principal si se pulsa una tecla en el. Aqui hay las opciones de selección siguientes: Valores de temperatura actual Mediciones... -
Página 16: Mediciones
Mediciones Mediciones El menú “1. Valores medición” muestra las temperaturas medidas actualmente. Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de valores medición”. Se explican las mediciones elegiendo info con una breve descripción. Con la selección de “Visión general” o “esc”... -
Página 17: Evaluación
Evaluación Evaluación El menú “2. Evaluacion” permite el con- trol de la operación y para observar el sistema a largo plazo. Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de evaluacion”. Para una evaluación de los datos, una confi guración exacta de la hora en el regulador es necesario. Asegura que el reloj no continua y que tiene que confi gurarlo de nuevo si la corriente esta interrumpida. -
Página 18: Periodos
Horarios Periodos En el menú “3. Periodos” se ajusta la hora, fehca y los horarios de la operación de la calefacción. Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de periodos”. Las temperaturas de consigna correspondientes se programan bajo menú... -
Página 19: Modo De Operación
Modo de operación Modo de operación En menú “4. Modo de operación” se determinan los tipos de operación para el circuito de calefacción. Si falla la luz, el regula- dor regresa automaticamente a su ultimo modo programado! Se sale del menú pulsando “esc” o por selec- ción de “Salir de modo de operación”. -
Página 20: Manual
Modo de operación 4.3 Manual En el modo manual se pueden controlar el funcionamiento correcto de todos los reles y consumidores conectados a ellos. Los reles y sus consumidores conectados se activan pulsando una tecla sin considerar de las temperaturas actuales y parametros programados. El modo “Manual”... -
Página 21: Ajustes Calefacción
Ajustes calefacción Ajustes calefacción los parametros básicos para la función del circuito de calefacción. Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de ajustes calef.” El regulador no reemplaza en ningun caso las instalaciones de seguridad! Peligro 5.1 Ver/Inv Dia Cambio de Verano/Invierno en operación de dia Si sube la temperatura en S1 encima de este valor durante los horarios del dia, el... -
Página 22: Curva De Calefacción
Ajustes de calefacción 5.3 Curva de calefacción Tipo y pendiente de la curva de calefacción Con ayuda de la curva se regula la emisión de calor del circuito de calefacción depen- diendo de la temperatura exterior. La cantidad de calor necesaria varia mucho según tipo de edifi cio, aislamiento, dimensionado y temperatura exterior. Por eso el regula- dor permite la operación con una curva entera (ajuste normal) o con una curva dividi- da (ajuste Dividida). -
Página 23: Corrección Dia
Ajustes calefacción Mediante los siguientes ajustes (5.4-5.6) se puede mover la curva en paralelo para los periodos de Dia / Noche y la operación confort. Atención 5.4 Corrección dia Movimiento en paralelo de la curva Por la corrección dia se realiza un movimiento en paralelo de la curva durante los horarios de la operación del dia, porque puede ocurrir que el edifi cio no se calienta lo sufi ciente según temperatura en el exterior. Cuando la curva no se corrige puede pasar lo siguiente: clima caluroso=habitación demasiado fría/clima fresco=habitación... -
Página 24: Nominal/Real
Ajustes calefacción/ Ajustes Circ. 2 5.8 Nominal/Real + Histeresis de desconexión (solo con S4 conectado) Se determina la temperatura nominal del circuito y su máxima admisible en sensor S4. Si se pasa de esta temperatura en S4 por este valor programado, se desactiva la fuente de calor (Relé... -
Página 25: Corrección Dia
Ajustes Circ. 2 Mediante los siguientes ajustes (6.2-6.4) se puede mover la curva en paralelo para los periodos de Dia / Noche y la operación confort. Atención 6.2 Corrección dia Movimiento en paralelo de la curva Por la corrección dia se realiza un movimiento en paralelo de la curva durante los horarios de la operación del dia, porque puede ocurrir que el edifi cio no se calienta- lo suficiente según temperatura en el exterior. Cuando la curva no se corrige puede pasar lo siguiente: clima caluroso=habitación demasiado fría/clima fresco=habitación... -
Página 26: Funciones De Protección
Funciones de protección 7. Funciones de protección El menú “7. Funciones de protección” permite al especialista ajustar varias funciones de protección. Se sale del menú pulsando “esc” o por selec- ción de “Salir de funciones de protección”. No se evita la integración de instalaciones de seguridad! Peligro 7.1 Anti-Atasco... -
Página 27: Impulsión Máxima
Funciones de protección 7.5 Impulsión máxima 2 Ajusten este valor para activar el circuito calefacción 2 Con el ajuste de la temperatura máxima de la impulsión 2 se limita la curva de cale- facción hacia arriba. Si pasa la temperatura de la impulsión encima de este valor, se desactiva la bomba hasta que cae otra vez debajo. -
Página 28: Funciones Especiales
Funciones especiales Funciones especiales En menú “8. Funciones especiales” se programan parametros básicos y funcio- nes adicionales. Los ajustes en este menú se deben realizar solo por el especialista. Atención Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de funciones adicio- nales”... -
Página 29: Ampliaciones
Funciones especiales 8.4 Ampliaciones Este menú solo se utiliza si el regulador contiene platinas o opciones adicionales. El manual para el montaje, instalación y operación se suministra junto con la ampliación. 8.5 Válvula mezcladora 8.5.1 Tiempo activo Para este periodo en segundos se activa la válvula mezcladora, signifi ca se abre o se cierra durante este periodo antes de volver a medir la impulsión de nuevo. Ajustes: 0.5 seg. -
Página 30: Termostato Ambiente
Funciones especiales 8.6 Termostato ambiente En este menú se puede ajustar los parametros para el termostato de habitación (o tambien llamado control remoto RC). En el RC21 se pueden elegir los 3 modos de operación Dia / Noche (ambos perma- nentes) y Automático. -
Página 31: Bloqueo Del Menú
Bloqueo de menú Bloqueo del menú Bajo el menú “9. Bloqueo de menú” se protege el regulador contra una determi- nación o un cambio de valores no desea- Se sale del menú pulsando “esc” o por selección de “Salir de bloque de menú”. -
Página 32: Codigos De Servicio
Codigos de servicio 10. Codigos de servicio El menú “10. Codigos del servicio” sirve por ejemplo para el diagnostico a distancia por el técnico o fabricante. Anota los codigos en el momento del fallo. Atención Se sale de este menú pulsando “esc”. Idioma 11. -
Página 33: Z.1. Malfunción Con Mensaje De Error
Malfunciones Z.1. Malfunción con mensaje de error Si hay una malfunción, se activa una luz intermitente y en la pantalla aparece una señal de advertencia. Si el error desapa- (Led Señal de rece, cambia la señal de advertencia a intermitente advertencia) una de información y la luz se desactiva. -
Página 34: Z.2 Cambiar Fusible
Malfunciones Z.2 Cambiar fusible Reparación y mantenimiento solo deben ser realizados por un técnico especialista. Antes de manipular el aparato hay que desconectarlo y Peligro protegerlo contra reconexión! Prueba que esta libre de tensión! Solo utiliza el fusible del suministro o un fusible similar con estas carac- teristicas: T2A 250V Peligro Si el regulador tiene conexión a la red y... -
Página 35: Z.3 Mantenimiento
Malfunciones Z.3 Mantenimiento Con el mantenimiento anual del sistema de calefacción el técnico especial- ista tambien deberia revisar las funciones del regulador y si es necesario optimizar la confi guración. Atención Realizar mantenimiento: - Revisa fecha y hora (véase 3.1) - Observación/Control de plausibilidad de la evaluación (véase 2.) - Control de la memoria de errores (véase 2.6) - Observación/Control de plausibilidad de la medición actual (véase 1.) - Control de relés/consumidores en operación manual (véase 4.2) - Optimización de los parámetros determinados... - Página 36 A pesar de que este manual se ha elaborado cuidadosamente, no se pueden descar- tar errores o tambien informaciones incompletas. Errores y posibles modifi caciónes técnicas quedan basicamente salvos. Fabricante: Distribuidor SOREL GmbH Mikroelektronik Reme-Str. 12 D - 58300 Wetter Tel. +49 (0)2335 682 77 0 Fax +49 (0)2335 682 77 10 www.sorel.de...