Ferm SGM1012 Traducción Del Manual Original página 112

∂¿Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ¯ÚÂÈ¿ÍÂÙ·È ¯ÚfiÓÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
·fi ÙÔ Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔ ÁÈ· Ó· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ, ÙfiÙÂ
¯ÚÂÈ¿ÍÂÙ·È Î·È ¿ÏÏË ·Ú·›ˆÛË. ∞ӷη٤„Ù ̛·
ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi ηÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙ ÙËÓ ‰ÔÎÈÌ‹ ÈÍÒ‰Ô˘˜ ̤¯ÚÈ Ó·
ÂÈÙ¢¯ı› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ˘ÎÓfiÙËÙ·. ªÂÚÈο
„ÂηÍfiÌÂÓ· ˘ÏÈο ÂÚȤ¯Ô˘Ó ۈ̷ٛ‰È· ηÈ
Û‚ÒÏÔ˘˜. Δ· ˘ÏÈο ·˘Ù¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó
·fi Û‹Ù· ÚÈÓ ·fi ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘
¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.
æÂηÛÌfi˜
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ Ì ηٿÏÏËÏ·
·Ú·ÈˆÌ¤ÓÔ Î·È ÛÙÚ·ÁÁÈṲ̂ÓÔ ¯ÚÒÌ·. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ
ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ ‚·Ê‹˜ ÛÙÔ Ú‡̷. ™ÎÔ‡ÛÙÂ
ÚÔ˜ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¿¯ÚËÛÙÔ ˘ÏÈÎfi Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙË
ÛηӉ¿ÏË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÎÙÔÍ¢Ù› ¯ÚÒÌ·. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ
ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ (2) ̤¯ÚÈ Ô „ÂηÛÌfi˜ Ó·
Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ·
¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ÂÍfi‰Ô˘ ÚÔ˜
Ù· ‰ÂÍÈ¿ (Â) ÁÈ· Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÙ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‹
ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ (∞) ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·˘Í‹ÛÂÙÂ. Π
·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡ ÂÍfi‰Ô˘ ¤¯ÂÈ Â›‰Ú·ÛË
ÛÙÔ Û¯‹Ì· Ù˘ ‚·Ê‹˜.
∂¿Ó ÙÔ Û¯‹Ì· ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÙÂϤ˜ ÙfiÙ ÙÔ ¯ÚÒÌ·
ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ó¤ÊÔ˘˜ ηÈ
ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ı· Û¯ËÌ·Ù›ÍÔÓÙ·È ‚ԇϘ. ΔÔ
Û¯‹Ì· Ù˘ ‚·Ê‹˜ Â›Ó·È Î·Ïfi fiÙ·Ó Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹
ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ηı' fiÏÔ ÙÔ Û¯‹Ì· ›ӷÈ
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË.
Δ¯ÓÈΤ˜ „ÂηÛÌÔ‡
∂ÈÎ. D
°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi
·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ ‚·Ê‹˜
Û·˜ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ Â›Â‰Ô Î·È ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÛÙ· 25
- 30 ÂÎ. ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È „ÂοÛÙÂ
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ·fi ÙËÓ Ì›· ÏÂ˘Ú¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ‹
Â¿Óˆ - οو. ªËÓ „ÂοÍÂÙ ˘fi ÁˆÓ›· ‰ÈfiÙÈ
¤ÙÛÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ. „ÂοÛÙ ÌÂ
Ô̷Ϥ˜ Î·È ÔÌÔÈfiÌÔÚʤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ. ηٿ ÙÔÓ
„ÂηÛÌfi ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ, ÎÈÓËı›ÙÂ
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì›· ‰È·ÛÙ·˘ÚÔ‡ÌÂÓË ÌÔÚÊ‹ fiˆ˜
ÂÈÎÔÓ›ÍÂÙ·È.
∂ÈÎ. E
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÎÈÓ¿Ù ‹ Ûٷ̷ٿ٠ÙÔ ÈÛÙÔϤÙÔ
‚·Ê‹˜ fiÙ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ‚·Ê‹. ∂ϤÁÍÙ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· ÙËÓ
Ù·¯‡ÙËÙ· ΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ÈÛÙÔϤÙÔ˘ ‚·Ê‹˜.
112
ªÂÁ¿ÏË Ù·¯‡ÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ Â¿Óˆ ·fi ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ı· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÏÂÙfi
ÛÙÚÒÌ· ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜ ÂÓÒ Ë ÌÈÎÚ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ı· ¤¯ÂÈ
Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·¯‡ ÛÙÚÒÌ·. ∞ÏÒÛÙ ¤Ó·
¯¤ÚÈ Û οı ¤Ú·ÛÌ·. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿ÍÂÙ·È Î·È ¿ÏÏÔ
¯¤ÚÈ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ ÙÔ˘
ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ
ÛÙÂÁÓÒÌ·ÙÔ˜ ÚÈÓ ·fi ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘
‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ¯ÂÚÈÔ‡.. ∫·Ù¿ ÙË ‚·Ê‹ ÌÈÎÚÒÓ
ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ, ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi ·ÚÔ¯‹˜ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ¯·ÌËÏ¿. OEÙÛÈ ı·
·ÔÊ¢¯ı› Ë ÂÎÙfiÍ¢ÛË ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋˜
ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. ∂¿Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi, ηٿ
ÙÔÓ „ÂηÛÌfi ÂÓfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÔʇÁÂÙ ӷ
ÛÙ·Ì·Ù¿ÙÂ Î·È Ó· ÍÂÎÈÓ¿ÙÂ, ‰ÈfiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿Ï˘ ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÈÎÚ‹˜
ÔÛfiÙËÙ·˜ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜. ªËÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ ÙÔ
ÈÛÙÔϤÙÔ ‚·Ê‹˜ Û ÎÏ›ÛË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 45Æ.
ΔÔÔʤÙËÛË Î·È ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ‡ηÌÙÔ˘
·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘
∂ÈÎ. F
Π Â‡Î·ÌÙË ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙÔÓ „ÂηÛÌfi Â›‰ˆÓ ‹
ÔÚÈÍfiÓÙÈˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.
£· Ú¤ÂÈ Â›Û˘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ÛËÌ›·
fiÔ˘ Ë ÚfiÛ‚·ÛË Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË. °È· Ó·
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ,
Í‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ηÈ
ÌÔÓÙ¿ÚÂÙ ÙÔ Â‡Î·ÌÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ ÛÙË ı¤ÛË
ÙÔ˘. •·Ó·‚¿ÏÂÙ ÙÔ Î‡ÂÏÏÔ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ÛÙÔ
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
ÛÙËÓ Ú›˙·, fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ÂÚÁ·Û›·
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÛÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
1. ΔÔ ÌÔÙ¤Ú ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ „ÂοÍÂÈ ‹
„ÂοÍÂÈ ·Î·ÓfiÓÈÛÙ·
ñ Π ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÚÔ‚ÈÏÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓË.
- ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÚÔ‚ÈÏÈÛÌÔ‡.
ñ ΔÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙË
ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË.
- ƒ˘ıÌ›ÛÙ ͷӿ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘.
ñ ΔÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ·ÔÚÚfiÊËÛ˘ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ.
- ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì ‰È·Ï˘ÙÈÎfi.
ñ ΔÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ.
- ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ.
ñ ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏˆÌ¤ÓÔ
- ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì ‰È·Ï˘ÙÈÎfi.
ñ Ï Ú˘ıÌÈÛÙÈÎfi˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ¯ÚÂÈ¿ÍÂÙ·È Ú‡ıÌÈÛË.
- ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ.