IKEA FYNDIG Manual Del Usuario página 9

ENGLISH
NOTE! Silicone is not included! In order
to prevent water from penetrating into
the countertop in case of leakage, the cut
edges must be sealed with silicone.
DEUTSCH
Wichtig! Silikon ist nicht beigepackt. Um
im Fall einer Leckage das Eindringen von
Wasser in die Arbeitsplatte zu verhindern,
müssen die abgesägten Kanten mit Silikon
abgedichtet werden.
FRANÇAIS
Important ! Pour éviter que l'eau ne
pénètre dans le plan de travail en cas de
fuite, vous devez enduire les bords sciés
de silicone. NB Joint silicone non inclus.
NEDERLANDS
N.B. Excl. siliconen! Om te voorkomen
dat er water in het werkblad dringt bij
eventuele lekkage, moeten de zaagsnedes
worden afgedicht met siliconen.
DANSK
OBS! Silikone medfølger ikke! For at for-
hindre at vand trænger ind i bordpladen
ved eventuel lækage, skal du tætne de
afsavede kanter med silikone.
ÍSLENSKA
ATHUGIÐ! Silíkon fylgir ekki! Til að koma í
veg fyrir að vatn smjúgi inn í borðplötuna
við vatnsleka, þarf að bera silíkon á
sagaðar brúnir.
NORSK
Obs! Silikon følger ikke med! For å for-
hindre at vann trenger inn i benkeplaten
ved evt lekkasje må du tette de avsagde
kantene med silikon.
SUOMI
HUOM! Silikoni ei sisälly pakkaukseen!
Estääksesi veden imeytymisen työtasoon
sinun on tiivistettävä reunat silikonilla.
SVENSKA
Obs! Silikon medföljer ej! För att förhindra
att vatten tränger in i bänkskivan vid
eventuellt läckage måste du täta de avså-
gade kanterna med silikon.
ČESKY
UPOZORNĚNÍ! Silikon není součástí balení!
Abyste zabránili prosakování vody do
pracovní desky, uříznuté hrany musí být
utěsněny silikonem.
ESPAÑOL
¡Advertencia! La silicona no se incluye.
Para evitar que penetre agua en la
encimera si tienes alguna fuga de agua,
debes impermeabilizar los cantos de corte
con silicona.
ITALIANO
N.B. Il silicone non è incluso. Per evitare
che l'acqua penetri nel piano di lavoro
in caso di perdite, sigilla con il silicone i
bordi tagliati.
MAGYAR
MEGJEGYZÉS ! A csomag a szilikont
nem tartalmazza. A szélek lezárásához
feltétlenül használj szilikont, így szivárgás
esetén megelőzhető a víz felszívódása a
munkalapban.
POLSKI
UWAGA! Nie zawiera silikonu! Aby zapo-
biec dostawaniu się wody do blatu w
przypadku przecieku przycięte krawędzie
muszą zostać zabezpieczone silikonem.
EESTI
TÄHELEPANU! Silikoon pole kaasas.
Vältimaks lekke korral vee tungimist
läbi tasapinna, peate servad ja avaused
täitma silikooniga.
LATVIEŠU
UZMANĪBU! Komplektā nav iekļauts
silikons! Lai noplūdes gadījumā izvairītos
no ūdens iesūkšanās darba virsmā, tās
malas nepieciešams noblīvēt ar silikonu.
LIETUVIŲ
DĖMESIO! Silikonas nepridedamas! Kad
vanduo nepatektų į stalviršio vidų, nup-
jautus kraštus reikia sandarinti silikonu.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO! Silicone não incluída. Para evi-
tar que em caso de fuga a água entre na
bancada, as arestas cortadas deverão ser
tratadas com silicone.
ROMÂNA
ATENŢIE! Pasta silicon nu este inclusă.
În cazul unei scurgeri, pentru a preveni
pătrunderea apei în blat, canturile tăiate
trebuie sigilate cu silicon.
SLOVENSKY
UPOZORNENIE! Bez silikonu! Aby ste
predišli prenikaniu vody medzi dosku ku-
chynskej linky, okraje vyplňte silikonom!
БЪЛГАРСКИ
ВАЖНО! Комплектът не включва
силиконова паста! За да не се
просмуква вода в плота в случай на
изтичане, отрязаните краища трябва да
бъдат запечатани със силикон.
HRVATSKI
NAPOMENA! Silikon nije priložen! Kako
biste, u slučaju curenja, spriječili prodi-
ranje vode u radnu ploču, izrezane kraje-
ve prekrijte silikonom.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η σιλικόνη δεν
περιλαμβάνεται! Για την αποφυγή όπως σε
περίπτωση διαρροής, το νερό εισχωρήσει
στον πάγκο, οι κομμένες άκρες, θα πρέπει
να σφραγί-
ζονται με σιλικόνη.
РУССКИЙ
ВНИМАНИЕ! Силикон не прилагается!
Чтобы предотвратить проникновение
воды в столешницу в случае утечки,
необходимо обработать срезанные края
силиконом.
9