Publicidad
Enlaces rápidos
SISSEL
Table Basic
Koffermassagebank
Portable Massage Table
Table de massage portable
Mesa de masaje portable
Lettino da massaggi portatile
AF 06 V2
Portable Massage
®
Koffermassagebank
Koffermassagebänk
휴대용 마사지 테이블
Φορητό κρεβάτι μασάζ
I
Gebrauchsanweisung
I
Instructions for use
I
Mode d'emploi
I
Gebruiksaanwijzing
I
Instrucciones
I
Gebruiksaanwijzing
I
Manuale d' uso
I
Bruksanvisning
I
작동 매뉴얼
I
Εγχειρίδιο Χρήσης
1/20
Publicidad
Manuales relacionados para Sissel Basic
Resumen de contenidos para Sissel Basic
- Página 1 SISSEL Portable Massage ® Table Basic Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones Gebruiksaanwijzing Manuale d‘ uso Koffermassagebank Koffermassagebank Bruksanvisning Portable Massage Table Koffermassagebänk 작동 매뉴얼 Table de massage portable 휴대용 마사지 테이블 Mesa de masaje portable Φορητό κρεβάτι μασάζ...
- Página 2 Die mobile SISSEL Koffermassagebank Basic ist eine praktische, funktionelle und stabile Behandlungsbank, ® konzipiert für die mobile Anwendung beim Patienten. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie die Bank in Betrieb nehmen und bewahren Sie diese für die gesamte Lebensdauer des Produktes auf. Beachten Sie die Warnhinweise.
- Página 3 The SISSEL Basic portable massage table is a practical, functional and stable treatment table designed for ® use with patients and to be easily transported. Please read the instructions for use carefully and retain them for the entire lifetime of the product and observe the safety and warning information.
- Página 4 Lisez attentivement le manuel avant d’utiliser la table et conservez-le précieusement pendant toute la durée de vie du produit. Respectez les consignes. Avec la table de massage portable SISSEL , le thérapeute peut traiter ses patients à domicile, sur des ®...
- Página 5 La mesa de masaje SISSEL Basic es una mesa de tratamiento de pacientes práctica, funcional y estable, ® ideada para ser transportada fácilmente. Por favor lea las instrucciones con atención antes de usar la mesa y guárdelas todo el tiempo de su vida útil.
- Página 6 Il lettino portatile SISSEL Basic, pratico, funzionale e stabile è stato concepito per l’utilizzo mobile presso ® il paziente. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il lettino e conservarle durante tutto il ciclo di vita del prodotto. Osservare le avvertenze.
- Página 7 De SISSEL Basic draagbare massagetafel is een praktische, functionele en stabiele behandelingstafel die ® is ontworpen voor de verzorging van patiënten en om makkelijk vervoerd te worden. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze gedurende de gehele levensduur van het product.
- Página 8 Täck liggytan med en handduk , lakan eller fliislakan innan behandlingen. Torka liggytan med neutral tvål eller mild desinfektionslösning med högst 30% alkohol. Lagring: När SISSEL Basic Portable Massage Table inte används, packa den i påsen och förvara den på en torr plats. ® AF 06 V2 8/20...
- Página 9 시셀 포터블 마사지 테이블은 쉽게 이동가능하고 환자들이 사용하기에 유용하게 디자인 되어있어 실용적이며 안락한 치료가 가능합니다. 주의하여 사용하기 위해서 설명서를 읽어 주세요, 제품 안정성과 주의사항 정보를 자세히 읽고 사용해 주시기 바랍니다. 포터블 마사지 테이블은 전문 치료사의 집, 환자의 집, 박람회, 회사, 이벤트 등 어디서든지 유용하게...
- Página 10 Το φορητό κρεβάτι μασάζ SISSEL ® Basic είναι ένα πρακτικό, λειτουργικό και σταθερό κρεβάτι θεραπείας που έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται σε ασθενείς και να μεταφέρεται εύκολα. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις καθόλη τη διάρκεια ζωής του...
- Página 11 ı Young patients especially babies and toddlers should not be left unsupervised on the table. This product is not suitable for non-responsive patients (risk of falling). 1. Précautions d’emploi ı Contrôlez régulièrement votre table de massage portable Basic SISSEL ® - Tous les vis et boutons doivent être serrés fermement.
- Página 12 Dit product is niet geschikt voor bewusteloze patiënten (valgevaar). 1. Varningar ı Kontrollera din SISSEL Basic Portable Massage Table regelbundet före varje användning. ® - Alla skruvar och knappar måste skruvas fast. - Att inga trädelar har sprickor.
- Página 13 1. Οδηγίες χρήσεις και προφυλάξεις ı Ελέγχετε τακτικά το φορητό κρεβάτι μασάζ σας SISSEL ® - Όλες οι βίδες και τα πομολάκια πρέπει να είναι καλά βιδωμένα. - Τα ξύλινα μέρη δεν πρέπει να εμφανίζουν σπασίματα - Όλα τα καλώδια πρέπει να είναι άριστη κατάσταση.
- Página 14 2. Montage 1. Open de vergrendeling. 2. Klap de bank helemaal open. Leg de accesoires apart. Duw de poten zover mogelijk naar buiten. 3. Til de bank op en zet ‚m op de poten. 4. Trek het hoofdeinde van de bank ietwat naar voren. 5.
- Página 15 3. Einstellung der Arbeitshöhe ı Verschraubungen lösen, Füsse auf die gewünschte Höhe umstecken und wieder fest verschrauben ı Die Füsse der Liege müssen auf die gleiche Höhe eingestellt sein. 3. Adjusting the Height ı Loosen screws, adjust legs to desired height and re-tighten securely. ı...
- Página 16 4. Abbau ı Liege auf die Seite legen, Beinpaare nach innen klappen und Zubehörteile und Kabel an der Liegenunterseite der Bank fixieren. ı Verschlüsse schliessen. ı Bitte darauf achten, dass beim Schliessen der Bank keine Kabel oder Zubehörteile eingeklemmt werden. 4.
- Página 17 4. 해체 ı 테이블을 눕힌 뒤, 테이블 다리를 완전히 평평하게 접고 테이블 아래에 있는 내부 부속품을 정리합니다. ı 테이블을 닫고, 고정장치를 채워줍니다.. ı 그런 다음 테이블을 닫을 때 부속품이 짓눌리지 않도록 하십시오. 4. Αποσυναρμολόγηση ı Τοποθετείστε το κρεβάτι πλάγια, διπλώστε καλά τα πόδια στο κάτω μέρος του...
- Página 18 6. Reinigungshinweise ı Den Stuhl mit warmer Seifenlauge oder mit einem milden, nicht-alkoholischen Reinigungsmittel reinigen. ı Verwenden Sie dazu einen feuchten Lappen. Mit einem sauberen Tuch anschliessend trocknen. 6. Cleaning Instructions ı Use a warm mild non-alcoholic detergent to clean your massage table. ı...
- Página 19 7. Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / técnico Datos/ Dati tecnici / Teknisk data /기술 데이터 /Τεχνικά στοιχεία Gewicht / Weight / Poids / peso / vikt / 무게 / βάρος ~14 kg Material / Material / Matériel / material / Materiale / Material / Material / 소재 / υλικό Buchenholz/ European beech / Bois de hêtre / Madera de haya / Legno di faggio / Bok / 유럽산...
- Página 20 SISSEL GmbH ® Bruchstrasse 48 D-67098 Bad Dürkheim Germany Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Farb-, Material- und Konstruktionsänderungen möglich. Typesetting and printing errors excepted. Changes in color, material and construction possible. Sous réserve d‘erreurs de composition et d‘impression. Possibilité de changements de couleur, de matériau et de construction.