Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para THERMOBILE ITA ROBUST Serie
Resumen de contenidos para THERMOBILE ITA ROBUST Serie
- Página 1 ITA ROBUST ITA ROBUST...
- Página 2 000000 BTU Airflow ..........0000 m /hr 000V/0,0 Amp. El.con ..........Serial nr: 00.0000 Fabr.year 0000 Made by THERMOBILE Ind. B.V. Breda, Holland RESET THERMOSTAT - 3 - 1000 mm Max. 45 - 4 - - 5 - 40.019.005 rev 00 - 2013...
- Página 3 ITA 45/75 4.5 mm - 6 - ITA 45 Robust ITA 75 Robust 4 mm 4 mm 2 mm 2 mm 7 mm 11mm ITA 45/75 ROBUST 40.019.005 rev 00 - 2013...
- Página 4 - 7 - 40.020.005 - rev. 07 - 2011 ITA/ITAS 40.019.005 rev 00 - 2013 ITA 45/75 ROBUST...
- Página 5 Nederlands........6 English ........15 Deutsch ........23 Français ........33 Español ........42 Русский язык......51 ITA/ITAS 40.020.005 - rev. 07 - 2011 ITA 45/75 ROBUST 40.019.005 rev 00 - 2013...
-
Página 6: Tabla De Contenido
Nederlands Inhoud Milieu Nederlands Veiligheidsinstructies ........7 Let op Inleiding ............7 De kachel is gemaakt van diverse Voorbereidingen...........8 metalen en kunststoffen. De kachel Bediening.............9 bevat tevens elektronische Onderhoud...........9 onderdelen, die als elektronisch afval Storingzoeken ..........11 moeten worden behandeld. Neem Reserveonderdelen ........13 contact op met uw dealer voor Technische informatie ........13 nadere informatie. -
Página 7: Veiligheidsinstructies
Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene instructies WAARSCHUWING Pictogrammen in deze handleiding VOORZICHTIG • Lees deze handleiding Wijst op gevaar voor beschadiging zorgvuldig door, alvorens de van de apparatuur. heteluchtkachel te gebruiken. • Bewaar dit document bij de WAARSCHUWING heteluchtkachel. Wijst op een gevaarlijke situatie, die •... -
Página 8: Voorbereidingen
Nederlands De verstoven brandstof wordt ontstoken door VOORBEREIDINGEN een vonk tussen de elektroden. Het licht van de vlam activeert een fotocel. Na het Verpakking verwijderen verstrijken van de veiligheidsperiode, wordt 1. Verwijder de verpakking van de de ontsteking uitgeschakeld. heteluchtkachel. De magneetklep sluit als de heteluchtkachel wordt uitgeschakeld, of als de vlam stopt ten gevolge van een storing. -
Página 9: Bediening
Nederlands Verwijder het dopje om een BEDIENING ruimtethermostaat aan te sluiten. 7. Installeer de schoorsteen (1 m en een Tijdens bedrijf regenkap). Heet 8. Zorg dat de Aan-/Uitschakelaar op 0 Raak de schoorsteen en staat. uitblaasopening niet aan! 9. Controleer de voedingsspanning: zie het De schoorsteen en uitblaasopening identificatieplaatje. - Página 10 Nederlands Beschrijving Periode Jaarlijks Elke 2 jaar Vervang het brandstoffilter. Controleer de verstuiver. Reinig de warmtewisselaar. Heet Elektroden (fig. 7) Raak de schoorsteen en Elektroden controleren: uitblaasopening niet aan! 1. Verwijder het deksel van de Wacht met onderhoud totdat de heteluchtkachel.
-
Página 11: Storingzoeken
Nederlands 2. Verwijder de olieleiding (B). Fotocel (fig. 5) 3. Maak de kabels van de elektroden (A) Fotocel controleren: los. 1. Verwijder het deksel van de 4. Verwijder de schroeven (G). heteluchtkachel. 5. Verwijder de branderkop (H). 2. Verwijder de fotocel uit de houder (A). 6. - Página 12 Nederlands Storing Oorzaak Oplossing Actie De heteluchtkachel Er is lucht in het brand- Druk de resetknop in. Her- Gebruiker stopt met branden. stofsysteem tijdens het haal indien nodig de startpro- De resetknop licht op. starten. cedure. Het brandstoffilter is ver- Reinig het filter of vervang Gebruiker stopt.
-
Página 13: Reserveonderdelen
Nederlands Storing Oorzaak Oplossing Actie De heteluchtkachel 20 Er is lucht in het Zie storing: 6. Gebruiker produceert witte rook. brandstofsysteem. De heteluchtkachel 21 De verstuiver is te groot Vervang de verstuiver door Gebruiker verbruikt te veel of van het verkeerde het juiste model. -
Página 14: Installatie Van Accessoires
VOORZICHTIG De schoorsteen moet naar boven De EG-Verklaring van overeenstemming kunt wijzen. Laat de schoorsteen nooit u vinden op www.thermobile.nl. horizontaal lopen. Een hoek van 45° is aanvaardbaar; lengte schoorsteen moet minimaal 1000 mm. zijn. 2. Plaats een regenkap (A) op het uiteinde van de schoorsteen. -
Página 15: Safety Instructions
English Contents Only applicable to the European English Safety instructions........15 Union Introduction ..........16 Getting started .......... 17 Waste disposal of electric & Operation ..........17 electronic equipment for business Maintenance ..........18 use. Troubleshooting ........19 For further information regarding the Spare parts.......... -
Página 16: Introduction
English Pictograms on the heater (fig. 2) atomised fuel and starts a flame. The light Pump pressure from the flame activates a photocell. After the safety time the ignition switches off. The Use in conformity with destination magnetic valve closes when you switch off The heater is designed for use on the heater, or as a result of a fault, the flame construction sites, in poultry houses,... -
Página 17: Getting Started
English GETTING STARTED Power up 1. Press the On/Off switch to switch on the Remove packaging heater. 1. Remove the packaging from the heater. Caution Do not switch on the heater when the tank is empty! Installation 2. Set the room thermostat. 1. -
Página 18: Maintenance
English MAINTENANCE Maintenance table After each winter season, record the maintenance in the table at the back of this book. Description Period Yearly Biennial Empty the tank and rinse the tank with paraffin. Clean the filter in the filter cap of the tank. Check the photocell for damage. -
Página 19: Troubleshooting
English Replace the electrodes: 3. Remove the swivel disc (E). 1. Do the points 1 to 7 of “Check the 4. Remove the nozzle (D). electrodes”. 5. Replace the nozzle: use the correct type! 2. Replace the electrodes. 6. Install the swivel disc. 3. - Página 20 English Fault Cause Solution Action The heater stops The fuel system has air Press reset switch. Repeat User burning. The reset present when starting. the start procedure if neces- button is lit. sary. The fuel filter is blocked. Clean or replace the filter. User The air inlet of the Adjust the air inlet, see fig.
-
Página 21: Spare Parts
English Fault Cause Solution Action The heater produces The fuel system has air. See fault 6. User white smoke. The heater uses too The nozzle is too big or Replace the nozzle with the User much fuel. the wrong type is used. correct one. -
Página 22: Installation Of Accessories
CONFORMITY Flue with raincover (fig. 4) For the EC declaration of conformity, go to The heater is provided with a flue connection. www.thermobile.nl. 1. Fit a flue (B) to the flue connection (C). Caution The flue must point upwards. Never place the flue pipe horizontal. - Página 23 Deutsch Inhaltsverzeichnis Umweltschutzbestimmungen Deutsch Sicherheitshinweise ........24 Hinweis Einleitung ..........24 Der Heizer besteht aus Inbetriebnahme ......... 25 verschiedenen Metallen und Betrieb............26 Kunststoffen. Darüber hinaus enthält Wartung............. 26 er elektronische Komponenten, die Fehlersuche ..........28 den Sondermüllbestimmungen Ersatzteile ..........31 unterliegen.
-
Página 24: Sicherheitshinweise
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise Achtung Zeichenerklärung Vorsicht • Lesen Sie diese Dieses Zeichen deutet auf Gefahren Bedienungsanleitung sorgfältig hin, die den Heizer beschädigen durch, bevor Sie den Heizer können. verwenden. • Bewahren Sie diese Achtung Bedienungsanleitung in der Nähe Eine Warnung deutet auf eine des Heizers auf. -
Página 25: Inbetriebnahme
Deutsch Ein Funke zwischen den Zündelektroden INBETRIEBNAHME zündet den zerstäubten Brennstoff. Das Licht der Flamme aktiviert die Fotozelle. Nach Entfernen des Ablauf der Sicherheitszeit schaltet die Verpackungsmaterials Zündung aus. Das Magnetventil schließt, 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial wenn Sie den Heizer ausschalten oder als vom Heizer. -
Página 26: Betrieb
Deutsch 5. Überprüfen Sie die Einschalten Ventilationsoberfläche: pro kW ist eine 1. Betätigen Sie den Betriebsschalter am Oberfläche von 25 cm erforderlich. Heizer. 6. Prüfen Sie den Anschluss des Vorsicht Raumthermostats. Schalten Sie den Heizer nie ein, Ziehen Sie die Kappe nicht ab, wenn Sie wenn der Brennstoffbehälter leer ist! keinen Raumthermostat verwenden. - Página 27 Deutsch Beschreibung Intervall Jährlich Alle zwei Jahre Überprüfen Sie die Einstellung der Zündelektroden. Ersetzen Sie den Brennstofffilter. Prüfen Sie die Düse. Reinigen Sie den Wärmetauscher. Heiß Zündelektroden (Abb. 7) Berühren Sie weder den Prüfen der Zündelektroden: Abgasabfuhr noch den Luftauslass 1.
-
Página 28: Fehlersuche
Deutsch Düse (Abb. 7) Der Einbau der Fotozelle erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Achtung Berühren Sie den Filter der Düse FEHLERSUCHE nicht, weil die Düse dadurch beschädigt wird. Stellen Sie vor der Fehlersuche sicher, dass der Heizer ans Prüfen der Düse: Stromnetz angeschlossen ist und der 1. - Página 29 Deutsch Tabelle zur Fehlersuche Fehler Ursache Fehlerbehebung Vorgehen Der Heizer springt Die Kappe ist nicht auf Stecken Sie die Kappe auf. Anwender nicht an. den Thermostat- anschluss aufgesteckt. Die Thermostat-einstel- Korrigieren Sie die Einstel- Anwender lung ist nicht korrekt. lung. Das Brennerrelais hat Ersetzen Sie das Brenner- Händler...
- Página 30 Deutsch Fehler Ursache Fehlerbehebung Vorgehen Der Heizer heizt nicht Der Pumpendruck ist Stellen Sie den Pumpen- Händler mehr. Der Reset- nicht korrekt. druck mit einem Manome- Schalter leuchtet. ter ein. Die Pumpenkupplung ist Ersetzen Sie die Pumpen- Händler defekt. kupplung. Es liegt eine Luftundich- Prüfen und gegebenenfalls Anwender...
-
Página 31: Ersatzteile
Deutsch Fehler Ursache Fehlerbehebung Vorgehen Der Heizer lässt sich Das Magnetventil Lösen Sie die Brennstofflei- Anwender nicht abschalten. schließt nicht. tung vom Filter, um die Flamme zu ersticken. Reinigen Sie das Magnet- Händler ventil oder ersetzen Sie es. Die automatische Küh- Lösen Sie die Brennstofflei- Händler Nachkühlthermostat... -
Página 32: Eg-Konformitätserklärung
Weitere Informationen zu maximalen Längen der Warmluftschläuche, Bögen, Verteilerrohre und Befestigungsmaterialen hält Ihr Händler bereit. Raumthermostat Siehe Anweisungen zum Raumthermostat. Tankheizung Siehe Anweisungen zur Tankheizung. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die EG-Konformitätserklärung finden Sie unter www.thermobile.nl. 40.019.005 rev 00 - 2013 ITA 45/75 ROBUST... - Página 33 Français Table des matières Environnement Français Consignes de sécurité ......34 Remarque Introduction ..........34 Le générateur se compose de Pour commencer........35 plusieurs métaux et plastiques. Fonctionnement ........36 Il contient également des Entretien............ 36 composants électroniques qui Dépannage ..........38 doivent être jetés avec les déchets Pièces détachées........
-
Página 34: Consignes De Sécurité
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales Avertissement Pictogrammes dans ce manuel Précaution • Lisez attentivement ce manuel Le pictogramme « Attention » avant d’utiliser le générateur. prévient d’un danger pouvant • Conservez ce document près du endommager le matériel. générateur pour toute utilisation ultérieure. -
Página 35: Pour Commencer
Français La lumière provenant de la flamme active • Collecteur avec conduit alors la photocellule. L’inflammation s’arrête • Roues avec pneus automatiquement après un délai de sécurité. La vanne électromagnétique se ferme POUR COMMENCER lorsque vous éteignez le générateur et lorsqu’une erreur se produit et la flamme Retrait de l’emballage s’éteint. -
Página 36: Fonctionnement
Français Si vous souhaitez connecter un Mise en marche thermostat d’ambiance au générateur, 1. Appuyez sur le commutateur marche/ ôtez le bouchon. arrêt pour mettre le générateur en 7. Installez le tuyau de cheminée (1 m de marche. long et un capuchon anti-pluie) Précaution 8. - Página 37 Français Description Fréquence Annuel Biennal Vérifiez que la cellule photoélectrique n’est pas endommagée. Vérifiez qu’elle ne contient pas de poussière ou sédiments. Vérifiez le réglage des électrodes. Remplacez le filtre à combustible. Vérifiez le gicleur. Nettoyez l’échangeur de chaleur. Chaud Électrodes (fig.
-
Página 38: Dépannage
Français 2. Retirez le tuyau de graissage (B). Photocellule (fig. 5) 3. Desserrez les câbles d’électrode (A). Vérification de la photocellule: 4. Retirez les vis (G). 1. Enlevez le couvercle du générateur. 5. Enlevez la tête du brûleur (H). 2. Retirez la photocellule du porte-injecteur 6. - Página 39 Français Défaillance Cause Solution Action Le générateur ne Le filtre à combustible Nettoyez ou changez le Utilisateur brûle plus. Le bouton est bloquée. filtre. de réarmement est L’admission d’air du brû- Réglez l’admission d’air Revendeur allumé. leur n’est pas correcte- (voir fig.
-
Página 40: Pièces Détachées
Français Défaillance Cause Solution Action Le générateur émet Le gicleur est bloqué ou Remplacez le gicleur. Utilisateur une fumée. usé. Il y a une fuite d’air dans Vérifiez et remplacez si Utilisateur le conduit d’aspiration nécessaire. ou le filtre principal. Voir défaillances: 8, 10, 13 et 14. -
Página 41: Caractéristiques Techniques
2. Placez le capuchon anti-pluie (A) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ à l’extrémité du tuyau. Pour la déclaration de conformité CE, Gaine d’air rendez-vous sur le site www.thermobile.nl. Une gain d’air peut être installée à la sortie du chauffage pour évacuer l’air chaud loin du générateur. Précaution Vérifiez la résistance thermique de la... - Página 42 Español Índice Medio ambiente Español Instrucciones de seguridad......43 Nota Introducción ..........43 El generador está fabricado de Procedimientos iniciales ......44 diversos metales y plásticos. Funcionamiento .........45 También contiene componentes Mantenimiento ...........45 electrónicos que, al final de su vida Localización de averías ......47 útil, deberán ser considerados Piezas de repuesto ........49 desechos electrónicos.
-
Página 43: Instrucciones De Seguridad
Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Advertencia Símbolos utilizados en este manual • Lea este manual detenidamente Precaución antes de utilizar el generador. Un símbolo de precaución indica un • Mantenga este documento cerca peligro que puede provocar daños al del generador. -
Página 44: Procedimientos Iniciales
Español Una chispa entre los electrodos enciende el PROCEDIMIENTOS INICIALES combustible atomizado. A su vez, la luz de la llama activa una célula fotoeléctrica. Una vez Desembalaje transcurrido el tiempo de seguridad, se 1. Retire el embalaje del generador. apaga la ignición. La válvula electromagnética se cierra al apagarse el generador, o como resultado de un fallo, y la llama se apaga. -
Página 45: Funcionamiento
Español Retire la tapa para conectar un FUNCIONAMIENTO termostato de recinto. 7. Monte la chimenea (1 m y una tapa para Durante el funcionamiento lluvia). Caliente 8. Asegúrese de que el interruptor de No toque la chimenea ni la salida de apagado/encendido se encuentre en la aire. - Página 46 Español Descripción Período Anual- Cada mente dos años Limpie el filtro en la tapa del filtro del depósito. Compruebe la célula fotoeléctrica para ver si presenta daños. Asegúrese de que ésta no contenga polvo ni sedimentos. Compruebe el ajuste de los electrodos. Sustituya el filtro de combustible.
-
Página 47: Localización De Averías
Español Boquilla (fig. 7) 7. Vuelva a ajustar los electrodos, consulte la figura 6. Advertencia Monte el quemador en orden inverso. No toque el filtro de la boquilla. Esto puede dañar la boquilla. Célula fotoeléctrica (fig. 5) Comprobación de la célula fotoeléctrica Comprobación de la boquilla 1. - Página 48 Español Fallo Causa Solución Acción El generador deja de Hay aire en el sistema Pulse el botón de reinicio. Usuario quemar. El botón de de combustible al arran- Repita el procedimiento de reinicio está encen- car. arranque en caso necesa- dido.
-
Página 49: Piezas De Repuesto
Español Fallo Causa Solución Acción El generador 18 La boquilla está blo- Sustituya la boquilla. Usuario produce humo. queada o desgastada. 19 El conducto de aspira- Compruebe estos compo- Usuario ción o el filtro principal nentes y sustitúyalos en tienen una fuga de aire. caso necesario. -
Página 50: Declaración Ce De Conformidad
CONFORMIDAD acepta un ángulo de 45°; la longitud mínima del tubo de escape es de 1 Para la Declaración CE de conformidad, vaya a www.thermobile.nl. 2. Acople una capucha (A) en el extremo de la chimenea. Manguera de salida Puede acoplar una manguera de salida a la... - Página 51 Español Содержание Окружающая среда Русский язык Правила техники безопасности....52 Примечание Введение..........52 Нагреватель изготовлен из Ввод в эксплуатацию ......53 различных металлов и Эксплуатация........... 54 пластмассы. Он также содержит Технияеское обслуживание ....55 электронные компоненты, которые Неисправности и их устранение .... 57 должны...
-
Página 52: Правила Техники Безопасности
Español Правила техники Общие инструкции безопасности ОСТОРОЖНО Пиктограммы настоящего • Внимательно изучите данное руководства руководство прежде, чем приступать к работе с ВНИМАНИЕ нагревателем. Пиктограмма «Внимание» • Храните настоящий документ предупреждает об опасности, вблизи нагревателя. которая может привести к • Выполняйте предписанные повреждению... -
Página 53: Ввод В Эксплуатацию
Español Электромагнитный клапан открывается Дополнительные через 12 секунд после включения принадлежности нагревателя и подачи топлива (дизельного • Выхлопная труба с защитным или керосина) к форсунке. колпаком от дождя Искровой разряд между электродами • Подогрев топливного бака воспламеняет распыленное топливо. • Внешний... -
Página 54: Эксплуатация
я PУССКИЙ ЗЫК Эксплуатация 4. На пути следования горячего воздушного потока не должно быть никаких препятствий. Минимальное Во время эксплуатации расстояние от выходного отверстия до Горячо! препятствия - 2 м. Не прикасайтесь к выхлопной 5. Проверьте площадь вентиляционного трубе с защитным колпаком от отверстия: на... -
Página 55: Технияеское Обслуживание
pусский язык Технияеское обслуживание Таблица технического обслуживания После каждого зимнего сезона регистрируйте техническое обслуживание в таблице в конце настоящего руководства. Описание Интервал Раз в Раз в год два года Полностью сливайте топливо из бака и промывайте емкость керосином. Очищайте колпачок фильтра топливного бака. Проверяйте... - Página 56 я PУССКИЙ ЗЫК Воздухозаборник и электроды 5. Снимите наконечник горелки (H). (Рус. 6) 6. Проверьте форсунку (D). Поворотный диск форсунки Если форсунка потемнела из-за удаленного расположения нагара и углеродистых отложений, Открывающийся воздухозаборник замените ее. Электрод форсунки удаленного Установите наконечник горелки в расположения...
-
Página 57: Неисправности И Их Устранение
pусский язык Фотоэлемент (Рус. 5) Проверьте фотоэлемент 1. Снимите крышку нагревателя. 2. Удалите фотоэлемент из трубы- держателя (A). 3. Почистите фотоэлемент, если стекло потемнело (B). Установите фотоэлемент в обратном порядке. Неисправности и их устранение Прежде чем находить и устранять неисправности, убедитесь, что источник... - Página 58 я PУССКИЙ ЗЫК Таблица «Причины неисправностей и способ их устранения» Неисправность Причина Способ устранения Лицо, неисправности устраняю щее неисправ ность Нагреватель не Отсутствие колпачка Оденьте колпачок. Пользова запускается. на соединительном тель разъеме термостата. Неправильная Измените установку Пользова настройка термостата. термостата. тель...
- Página 59 pусский язык Неисправность Причина Способ устранения Лицо, неисправности устраняю щее неисправ ность Зажигание Дефект Замените Дилер происходит, но соединительной соединительную муфту. горение через муфты насоса. некоторое время 12 Проникновение При необходимости Пользова прекращается. воздуха на линии проверьте и замените. тель Высвечивается...
-
Página 60: Запасные Части
я PУССКИЙ ЗЫК Неисправность Причина Способ устранения Лицо, неисправности устраняю щее неисправ ность Высокий расход 21 Используется слишком Замените форсунку на Дилер топлива. большая форсунка или правильную. ее неправильный тип. Проверьте топливные Пользова трубки. тель См. неисправности: 10 и Нагреватель не 22 Электромагнитный... -
Página 61: Декларация Соответствия Eс
Допустим угол наклона 45Ч; минимальная длина выхлопной Относительно соответствия декларации трубы составляет 1 метр. ЕС следует обратиться на сайт www.thermobile.nl. 2. Установите защитный колпак от дождя (A) на конец выхлопной трубы. Выходной шланг Выходной шланг может присоединяться к выходному отверстию нагревателя для... - Página 62 Datum Omschrijving: Onderhoud of Storing Actie door Date Description: Maintenance or Failure Action by Datum Beschreibung: Wartung oder Fehler Aktion durch Date Description: Entretien ou Erreur Action par Fecha Descripcíon Mantenimiento o fallo Accíon por Дата Описание: устранение неисправности Выполнено 40.019.005 rev 00 - 2013 ITA 45/75 ROBUST...
- Página 63 Datum Omschrijving: Onderhoud of Storing Actie door Date Description: Maintenance or Failure Action by Datum Beschreibung: Wartung oder Fehler Aktion durch Date Description: Entretien ou Erreur Action par Fecha Descripcíon Mantenimiento o fallo Accíon por Дата Описание: устранение неисправности Выполнено ITA 45/75 ROBUST 40.019.005 rev 00 - 2013...
- Página 64 ITA 45 ITA 75 ROBUST ROBUST Vermogen, bruto Capacité, brut 45.1 Capacity, gross Capacidad, bruto Leistung, brutto Мощность, Общая масса Vermogen, bruto Capacité, brut 44.1 65.5 Capacity, gross Capacidad, bruto Leistung, brutto Мощность, Общая масса Vermogen, netto Capacité, nette 41.3 Capacity, net Capacidad, neto Leistung, netto...
- Página 65 All rights reserved. The available information has been prepared to a high level of care, but Thermobile Industries B.V. cannot be held liable for possible errors in the information or the consequences thereof. The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print, (electronically or mechanically) without the prior written authorisation of Thermobile Industries B.V.
- Página 66 40.019.005 rev 00 - 2013 ITA 45/75 ROBUST...
- Página 67 ITA 45/75 ROBUST 40.019.005 rev 00 - 2013...
- Página 68 Thermobile Industries B.V. Member of the Honing Beheer Group of Companies...