Gessi iSpa Manual Del Usuario página 15

FUNZIONAMENTO - WORkING - FONCTIONNEMENT - FUNkTIONSTäTIGkEIT -
FuNCIoNAMIENTo - ИСПОЛЬзОВАНИЕ - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - 运行
FUNZIONAMENTO DEL DEVIATORE
Il dispositivo permette la deviazione del flusso dell'acqua alla doccetta. Per azionare il deviatore è sufficiente
avviare la normale erogazione dell'acqua e tirare il pomolo verso l'alto. In questo modo l'acqua uscirà dalla
doccetta. Per ripristinare la condizione iniziale basterà interrompere l'erogazione agendo sulla maniglia e
il pomolo ritornerà automaticamente in posizione di riposo.
BAFFLE OPERATION
The device allows diverting the water flow to the handshower. To operate the deviator just start the ordinary
water supply and pull the knob upward. So water will come out from the hand shower. To restore the initial
condition just stop the supply using the handle and the knob will return automatically in idle position.
FONCTIONNEMENT DU DEVIATEUR
Le dispositif permet la déviation du flux de l'eau à la douchette. Pour actionner le déviateur il suffit de
démarrer le débit normal de l'eau et de tirer le bouton vers l'haute. Ainsi l'eau sortira de la douchette. Pour
rétablir la condition initiale il suffira d'interrompre le débit et le bouton retournera automatiquement en
position de repos.
FUNKTIONIERUNG DER UMSTELLUNG
Das Gerät ermöglicht die Umleitung des Wasserstroms zu einem anderen Gerät, das mit der Einzelsteuerung
verbunden ist. Um die Unstellung zu starten, genügt es, die normale Wasserversorgung zu starten und
den Kopf nach sich zu ziehen. Auf diese Weise wird das Wasser von die brausekopf auslaufen. Um den
Anfangsstand wieder zu erreichen soll nur die Wasserversorgung mittels des Handgriffs gestoppt werden,
so dass der Knopf seine Ruheposition wieder erreicht.
FUNCIONAMIENTO DEL DESVIADOR
El dispositivo permite la desviación del flujo del agua a la duchita. Para accionar el desviador es suficiente
empezar una normal erogación del agua y tirar el pomo hacia si mismos. De esta forma el agua saldrá de
la duchita. Para restablecer la condición inicial será suficiente interrumpir la erogación utilizando la maneta
y el pomo volverá automáticamente a la posición de reposo.
РАБОТА РАСПРЕДЕлИТЕлЯ
Это устройство обеспечивает переключение потока воды на душ. Для включения распределителя
достаточно включить обычную подачу воды и потянуть рукоятку вверх. В этом случае вода будет
выходить из ручного душа. Для восстановления начального состояния достаточно будет прекратить
подачу воды ручкой, после чего рукоятка автоматически вернется в исходное положение.
ΛΕΙΤΟΥΡγΙΑ ΤΟΥ ΕΚΤΡΟΠΕΑ
Η διάταξη επιτρέπει την εκτροπή της ροής του νερού στο ντουσάκι. Για να ενεργοποιήσετε τον εκτροπέα
αρκεί να εκκινήσετε την κανονική παροχή του νερού και να τραβήξετε το πόμολο προς τα πάνω, με αυτόν
τον τρόπο το νερό θα βγει από το ντουσάκι. Για να επαναφέρετε την αρχική κατάσταση αρκεί να διακόψετε
την παροχή χρησιμοποιώντας τη λαβή και το πόμολο θα επανέλθει αυτόματα σε θέση ακινητοποίησης.
水流换向器运行
本装置可改变供水方向，使手持花洒出水。要开启本装置，只需正常启动供水机制，向上拉动球柄。此时
水流将从手持花洒中流出。要恢复初始出水机制，只需使用手杆关闭供水，球柄即可自动归位至非工作状
态。
15