fischertechnik TXT Discovery Set Instrucciones De Construcción página 6

Montagetipps
Tips for assembly
Tuyaux pour le montage
Bei der Reifenmontage Profilrichtung links und rechts beachten!
When mounting the tyres, please pay attention to the direction of the tread, left and right.
Pour le montage des pneus, faire attention à la direction gauche et droite du profil.
Let bij de bandenmontage op de profielrichting links en rechts.
Al montar los neumáticos, tener en cuenta la dirección del perfil izquierdo y derecho.
60°
Sicherheitshinweise
Safety Information
Consignes de sécurité
Die Modelle dürfen nur an Geräte der Schutzklasse II angeschlossen werden, die mit dem entsprechenden Symbol gekennzeichnet sind.
Ensure that the models are connected only to equipment rated in protection category II and marked with the appropriate symbol.
Le raccordement des maquettes est uniquement permis à des appareils dotés de la catégorie de protection II qui portent le pictogramme respectif.
De modellen mogen alleen op apparaten uit beschermingsklasse II worden aangesloten, die zijn voorzien van het bijbehorende symbool.
Los modelos sólo pueden ser conectados a aparatos de clase de protección II que están identificados con el símbolo correspondiente.
Os modelos somente devem ser conectados nos aparelhos da classe de proteção II, que são identificados com o símbolo correspondente.
I modelli devono essere collegati solo ad apparecchi della classe di protezione II, contrassegnati con il relativo simbolo.
Модели можно подключать только к приборам класса защиты II, обозначенным соответствующим знаком.
这些模型只允许连接到具有防护等级 II 的装置上，这类装置被用相应的符号进行了标识。
Achtung! Verletzungsgefahr an Bauteilen mit funktionsbedingten scharfen Kanten und Spitzen!
Caution! Be careful not to hurt yourself on components with sharp or pointed edges!
Attention! Risque de blessure sur les élements comportant des arêtes et o pointes vives
indispensables au bon fonctionnement!
Let op! U kunt zich bezeren aan bouwstenen met sherpe randen of punten!
Attenzione! Esiste il pericolo di lesione con i pezzi di costruzione che hanno bordi e punte
spigolosi necessari per la funzionalita del pezzo!
Alle Einzelteile, insbesondere bewegliche Teile sind falls notwendig zu warten und zu reinigen.
All components, especially moving parts, should be maintained and cleaned as necessary.
Toutes les pièces détachées et en particulier les pièces mobiles, sont, si nécessaire, à entretenir
et à nettoyer.
Alle onderdelen, vooral de bewegende delen, kunnen, indien noodzakelijk, onderhouden en
gereinigd worden.
Es necesario limpiar y mantener en buen estado todas las diferentes piezas -
especialmente las piezas móviles.
4
Montagetips
Consejos para el montaje
"Dicas" para montagem
links
left
gauche
links
izquierda
à esquerda
sinistra
левое
左
30°
2 x
Veiligheidsrichtlijnen
Indicaciones de seguridad
Observações sobre segurança
Consigli per il montaggio
Советы по сборке
装配建议
Ao proceder a montagem de pneus, levar em conta a direcção de perfil à esquerda e à direita.
Al momento del montaggio delle gomme si deve osservare la direzione del profilo (a sinistra e destra)!
При монтаже шин обратите внимание на правое и левое
направление протектора!
装配轮胎时应注意左右轮胎沟纹的方向！
2 x
15°
7,5°
Informazioni per la sicurezza
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
安全指南
Atenção! Perigo de ferimentos em peças componentes com cantos vivos e pontas obrigatórios
para o funcionamento !
Attenzione! Pericolo di lesioni dovute a componenti con spigoli vivi e punte per
motivi funzionali!
Будьте осторожны! Об острые края деталей и и наконечники
можно порезаться!
注意 !
因功能需要而带有锋利的棱边和尖角的部件可能会带来受伤危险！
Caso necessário, todas as peças individuais, especialmente peças móveis, tem que ser
submetidas à manutenção e ser limpadas.
Se necessario, tutti i singoli componenti, soprattutto le parti mobili, si devono eventualmente
sottoporre a manutenzione e pulizia.
Все детали, особенно подвижные, требуют ухода и чистки.
必要时应保养和清洁所有零件，尤指运动部件。
rechts
right
droite
rechts
derecha
à direita
destra
правое
右