Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WWW.BEGLEC.COM
Copyright © 2006-2007 by BEGLEC cva.
Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
Manual de instrucciones
Version: 1.0
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual do utilizador
EN
FR
NL
DU
ES
PT
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para BEGLEC JB Systems Light iMove 5S ELC
Resumen de contenidos para BEGLEC JB Systems Light iMove 5S ELC
- Página 1 Operation Manual Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador WWW.BEGLEC.COM Copyright © 2006-2007 by BEGLEC cva. Version: 1.0 Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
- Página 2 EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften.
-
Página 3: Before Use
ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS: CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove the top cover. CAUTION No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel only. The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un-insulated “dangerous voltage”... -
Página 4: Lamp (Re)Placement
ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL LAMP (RE)PLACEMENT OVERHEAD RIGGING Important: The installation must be carried out by qualified service personal only. Improper In case of replacement of the lamp or maintenance, do not open the fixture within 10 minutes until the unit cools installation can result in serious injuries and/or damage to property. - Página 5 ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL 4. REMOTE CONTROLLER INPUT: connect the optional CA-8 remote to the 1/4” microphone jack to Show 1 mode - Fixture is placed on the floor. Tilt movement angle 210°. control the unit for stand by, function and mode Show 2 mode - Fixture is fixed under ceiling.
- Página 6 ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL Tilt Inversion Fixture Hours Normal: Tilt movement is not inversed. Used to show the number of working hours of the unit. Tilt inversion: tilt movement is inversed Press the MENU button untill is blinking on the display. ...
-
Página 7: How To Operate The Unit
ENGLISH OPERATION MANUAL ENGLISH OPERATION MANUAL BY EASY CONTROLLER: DMX-CONFIGURATION OF iMOVE 5S When used in Master/slave mode we strongly advice you to use the CA-8 “Easy controller” Just connect this small controller to the 1/4” jack of the master unit, and you will be able to control the following FUNCTIONS: Stand by Blackout the unit... -
Página 8: Avant Utilisation
Appareil iMove 5S Supports de montage Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website: www.beglec.com Version ELC = lampe comprise Version HID = sans lampe ... -
Página 9: Instructions De Securite
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI FRANÇAIS MODE D’EMPLOI Ne jamais réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez systématiquement un fusible endommagé par INSTRUCTIONS DE SECURITE: un fusible de mêmes type et spécifications électriques ! En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et contactez votre ATTENTION: afin de réduire le risque d’électrocution, n’enlevez jamais le CAUTION couvercle de l’appareil. -
Página 10: Panneau De Contrôle
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI FRANÇAIS MODE D’EMPLOI INSTALLATION EN HAUTEUR 5. SENSITIVITY: vous pouvez régler la sensibilité du micro si vous utilisez cet appareil de façon autonome ou en mode maître/esclave. Important: L’installation doit être faite par du personnel qualifié uniquement. Une installation 6. - Página 11 FRANÇAIS MODE D’EMPLOI FRANÇAIS MODE D’EMPLOI Mode show 1 : l'appareil est placé par terre. Angle du mouvement tilt : 210°. Inversion Pan Mode show 2 : l'appareil est fixé au plafond. Angle du mouvement tilt : 90°. Normal: le mouvement pan n’est pas inversé. Mode show 3 : l'appareil est placé...
-
Página 12: Comment Brancher Les Appareils En Dmx
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI FRANÇAIS MODE D’EMPLOI COMMENT BRANCHER LES APPAREILS EN DMX Focus Adjust Est utilisé pour vous aider à régler le focus des faisceaux et des gobos. Le protocole DMX est un signal à haute vitesse qui sert à contrôler les projecteurs dits ... -
Página 13: Comment Utiliser L'appareil
FRANÇAIS MODE D’EMPLOI FRANÇAIS MODE D’EMPLOI CONFIGURATION DMX DU IMOVE 5S: EN UTILISANT LE CONTRÔLEUR CA-8: Si vous utilisez l’appareil en mode maître/esclave nous vous recommandons d’utiliser le contrôleur CA-8. Connectez ce petit contrôleur à l’entrée jack 1/4” de l’appareil maître. Ceci vous permettra de contrôler les fonctions suivantes: Stand by L'appareil est totalement éteint. -
Página 14: Voor De In Gebruikname
Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez ELC versie = lamp inclusief télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com HID versie = lamp niet inbegrepen Netsnoer JB SYSTEMS®... -
Página 15: Veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit. Vervang een beschadigde zekering VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken. WAARSCHUWING: Om het risico op elektrocutie zoveel mogelijk te ... - Página 16 NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING DMX signaal aanwezig ontworpen was. Als het apparaat een lampentransformator gebruikt, zal hij verbranden wegens de te grote belasting. MASTER Master mode Raak de lamp niet met blote handen aan; dit zal de levensduur van de lamp drastisch verkorten. Indien U SLAVE Slave mode SOUND...
- Página 17 NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING (anders keert hij na 8 seconden automatisch weer naar de hoofdfuncties zonder iets gewijzigd te hebben) Color Mode Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toets drukken. Normal: u kunt alleen volle kleuren selecteren.
- Página 18 NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING DMX AANSLUITINGEN Display Inversie Display normal: display kan afgelezen worden wanneer het toestel op de grond staat. Het DMX protocol is een veelgebruikt hoge snelheidssignaal voor het besturen van Display inversion: display kan afgelezen worden wanneer het toestel ondersteboven opgehangen is. “intelligente”...
-
Página 19: Via De Eenvoudige Ca-8 Controller
NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING DMX-CONFIGURATE VAN DE iMOVE 5S: VIA DE EENVOUDIGE CA-8 CONTROLLER: Wanneer de toestellen in Master/slave configuratie gebruikt worden raden wij u ten sterkste aan de CA-8 “Easy controller” te gebruiken. Sluit deze kleine controller aan op de 1/4” jack van de master. Zo kunt u de volgende functies van op afstand bedienen: Stand by Blackout het toestel... -
Página 20: Technische Kenmerken
Bedienungsanleitung Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf iMove 5S Gerät U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website: www.beglec.com Montagehalterungen ELC Version = Lampe mitgeliefert HID Version = Lampe nicht mitgeliefert ... -
Página 21: Sicherheitshinweise
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE EINSETZEN/AUSTAUSCHEN DER LICHTQUELLE ACHTUNG: Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags Bei Austausch oder Ersatz der Lichtquelle Gerät für mindestens 10 CAUTION Minuten abkühlen lassen. Stets Netzstecker ziehen und vom Stromkreis auszusetzen, entfernen Sie keines der Gehäuseteile. Im Geräte-inneren befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile. -
Página 22: Einstellen Des Geräts
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Vor Montage sicherstellen, dass die gewählte Position wenigstens das 10-fache Gerätegewicht HAUPTMENÜ: Zur Auswahl jeglicher voreingestellter aufnehmen kann. Zur Aufhängung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden, das das 12-fache Gerätegewicht Funktion MENÜ-Taste lange aushalten kann. Eine zweite Sicherungsaufhängung muß angebracht werden, die ein Absacken des drücken, bis das gewünschte Display Geräts von mehr als 20 cm verhindert, sollte die Befestigung brechen. - Página 23 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Reihenbetrieb LED Display Untergerät arbeitet entgegengesetzt oder synchron mit dem Hauptgerät. Display an: Display ist ständig eingeschaltet. Display aus: Display ist ausgeschaltet, wenn nicht in Benutzung. MENÜ-Taste drücken bis im Display angezeigt wird. Dann EINGABE (ENTER) drücken und Display beginnt zu blinken. ...
-
Página 24: Bedienung Des Geräts
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLUSS DES GERÄTS MIT DMX DMX-KONFIGURATION IMOVE 5S: Das DMX-Protocoll ist ein weit verbreitetes Hochgeschwindigkeits-Signal zur Steuerung von intelligenten Beleuchtungsanlagen. DMX Controller und sämtliche Lichteffekte müssen mit einem hochwertigen XLR M/F abgeglichenen Kabel (z.B. JB Systems ref. 7-0063)in Reihe geschaltet sein. -
Página 25: Technische Einzelheiten
Achtung: Wir empfehlen dringend, Reinigung im Innern des Geräts nur von qualifiziertem Personal durchführen zu lassen! Technische Änderungen können auch ohne Vorankündigung vorgenommen werden! Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen: www.beglec.com JB SYSTEMS® 45/68 iMove 5S JB SYSTEMS®... -
Página 26: Características
ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Este símbolo indica: Usar sólo en el interior. Este símbolo indica: Leer las instrucciones. Este símbolo indica: La distancia mínima de objetos iluminados. La distancia mínima entre la emisión luminosa y la superficie iluminada tiene que ser más de 1 metro. ®... -
Página 27: Reemplazo Y Colocación De La Lámpara
ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO REEMPLAZO Y COLOCACIÓN DE LA LÁMPARA Coloque el aparato en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El aparato debe colocarse a al menos 50 cm de las paredes. Cuando tenga que reemplazar la lámpara o realizar el mantenimiento de ésta, no abra ... -
Página 28: Menú Principal
ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Modalidad Espectáculo 3 - El aparato se coloca en el altavoz, MENÚ PRINCIPAL: El foco siempre se proyecta en dirección en la dirección de la audiencia; p.ej. delante del Para seleccionar cualquiera de las escenario. -
Página 29: Conexión De La Unidad Mediante Dmx
ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Inversión de inclinación Horas del aparato Normal: El movimiento de inclinación no se invierte. Se utiliza para mostrar el número de horas de funcionamiento de la unidad. Inversión de inclinación: El movimiento de inclinación se invierte. ... -
Página 30: Configuración Dmx De Imove 5S
ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPAÑOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO CONFIGURACIÓN DMX DE iMOVE 5S MEDIANTE CONTROLADOR FÁCIL: Cuando se utiliza en modalidad maestra/esclava, le recomendamos encarecidamente que utilice el "controlador fácil" CA-8. Conecte este pequeño controlador al jack de 1/4” de la unidad maestra y podrá controlar las siguientes FUNCIONES: Stand by Oscurece la unidad... -
Página 31: Especificaciones
Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Cabo de alimentação Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestra página Web: www.beglec.com INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: ATENÇÃO: De forma a evitar o risco de choque eléctrico, não remova peças CAUTION da unidade. - Página 32 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR DESCRIÇÃO: COLOCAR/SUBSTITUIR A LÂMPADA Este símbolo significa: utilização unicamente em espaços fechados. Em caso de substituição da lâmpada ou manutenção, aguarde 10 Este símbolo significa: Leia instruções. minutos após desligar a unidade. Desligue sempre a unidade da Este símbolo determina: a distância mínima dos objectos iluminados.
-
Página 33: Painel De Controlo
PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR A unidade deve ser instalada fora do alcance das pessoas; afastada de áreas onde as pessoas possam MENU PRINCIPAL: Para seleccionar qualquer uma das passar ou sentar-se. Antes de proceder à instalação certifique-se que a área seleccionada pode suportar uma carga mínima de funções existentes, pressione o botão MENU até... - Página 34 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR Modo Slave Display de Leds Usado para fazer a unidade secundária trabalhar em oposto á principal ou trabalhar em sintonia. Display on: display está sempre ligado Pressione o botão MENU até que seja Display off: display está...
-
Página 35: Como Conectar A Unidade Por Dmx
PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR COMO CONECTAR A UNIDADE POR DMX CONFIGURAÇÃO DMX DO iMOVE 5S O protocolo DMX é um sinal de alta velocidade amplamente utilizado no controlo de unidades de luz inteligentes, permitindo um máximo de 512 canais. Ligue as unidades e o controlador DMX em cadeia através de cabo balanceado de boa qualidade com conectores XLR (ex. -
Página 36: Através Do Controlador Ca
Atenção: Recomendamos vivamente que a limpeza do interior da unidade seja efectuada por pessoal qualificado! Estas informações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Pode fazer download da versão mais recente deste manual no nosso site: www.beglec.com JB SYSTEMS® 67/68 iMove 5S JB SYSTEMS®...