Descargar Imprimir esta página

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 9

Enlaces rápidos

SMT Swiss Microtechnology AG
Allmendstrasse 11
2562 Port, Switzerland
www.pascal-tonometer.com
Distributed in Germany by:
Ziemer Ophthalmology (Deutschland) GmbH
Im Hausgrün 15
79312 Emmendingen, Deutschland
Phone: +49 933 386 0
Doc No: 6100-50-0002-05
DIRECTIONS FOR USE
Description
A sterile SENSORCAP Disposable Tip Cover is placed on the SENSORTIP of the PASCAL® Dynamic Contour Tonometer
in order to prevent contamination and infection. The SENSORCAP Applicator ("APPLIPACK") serves as a packaging
and as a tool for fitting a SENSORCAP over the SENSORTIP before using it.
SENSORCAPS are single-use and must be discarded after use.
Pay attention to the expiration date of the SENSORCAP. It is printed on the left of the package as well as on each
individual SENSORCAP.
Instruction for use
1. Open one sterile APPLIPACK by lifting the seal.
2. Please make sure that the SENSORTIP is free of dust and particles. For cleaning instructions of the SENSORTIP
please consult your Operating Manual.
3. Hold the PASCAL® SENSORTIP in one hand and the APPLIPACK tool in the other, then insert tip into tool. Make
sure you insert the tip collinear with the tool, and do not twist the two pieces against each other.
4. Push tip into the tool quite forcefully, until it goes no further. This will cause the rubber ball inside the tool to
push the cover membrane into the concave shape of the tip surface, and will cause the membrane to adhere
to the tip surface.
5. Keep SENSORTIP pushed into tool for 1 second then pull the tip and APPLIPACK tool apart, without twisting.
6. Carefully verify proper positioning of SENSORCAP over the tip. For this purpose, it is recommended to hold the
tip into the optical path of the slit lamp microscope, at an angle toward the incipient light for good visibility
of the concave tip surface. No air bubbles or particles should be visible underneath the SENSORCAP, and its
membrane should fit snugly against the curved contact surface of the tip. The surface should appear dark and
shiny.
7. Insert tip into the tip holder of your PASCAL® Tonometer and take your measurement.
DFU_610-50-0002_PASCAL.indd 1
SENSORCAPS in APPLIPACKS
Distributed by:
Ziemer Ophthalmic Systems AG
Allmendstrasse 11
2562 Port, Switzerland
Phone: +41 848 943 637
0297
Art: No: 100945
Distributed in USA by:
Ziemer USA, Inc.
620 E. Third St.
Alton, IL, 62002, USA
Phone: 866-708-4472
Caution: Federal (U.S.A.) Law restricts this
device to sale by or on the order of a physician
or practitioner.
support@ziemergroup.com
www.ziemergroup.com
Issue date: 07. 2014
ENGLISH
11.07.14 12:36

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para ziemer PASCAL

  • Página 1 Operating Manual. 3. Hold the PASCAL® SENSORTIP in one hand and the APPLIPACK tool in the other, then insert tip into tool. Make sure you insert the tip collinear with the tool, and do not twist the two pieces against each other.
  • Página 2 The physician or qualified staff takes full responsibility for the proper use of this product and the technique used for each patient. Warranty information Please consult the Limited Warranty Terms, which are included in the PASCAL® Dynamic Contour Tonometer User Manual. DFU_610-50-0002_PASCAL.indd 2...
  • Página 3 SENSORTIP sehen sie bitte in der Gebrauchsanweisung des PASCAL® Gerätes nach. 3. Halten Sie den PASCAL® SENSORTIP in der einen Hand und das APPLIPACK in der anderen Hand. Führen sie den SENSORTIP zentrisch in das APPLIPACK ein. Versichern Sie sich, dass Sie beide Artikel kollinear zueinander führen.
  • Página 4 Verpackung und Bestellung Eine Schachtel SENSORCAPS enthält 240 sterile Einweg- SENSORCAPS. (Artikelnummer 311.701.201) Das Produkt kann bei einem lokalen lizenzierten Distributor oder von Ziemer Ophthalmic Systems AG, Allmendstrasse 11, 2562 Port, Switzerland, Email: support@ziemer-ophthalmics.com, Fax: +41 (0)32 332 70 71 bestellt werden.
  • Página 5: Consignes D'utilisation

    SENSORTIP, consulter le manuel utilisateur. 3. Tenir le SENSORTIP PASCAL® d’une main et l’outil APPLIPACK de l’autre, puis insérer l’embout dans l’outil. Veiller à insérer l’embout en position colinéaire avec l’outil et ne pas tordre les deux pièces l’une contre l’autre.
  • Página 6 Une boîte de SENSORCAPS contient 240 SENSORCAPS jetables et stériles, conditionnés sous APPLIPACK (référence de pièce 311.701.201). Pour toute commande, consulter son distributeur local ou s’adresser directement à Ziemer Ophthalmic Systems AG, Allmendstrasse 11, 2562 Port, Suisse, e-mail : support@ziemer-ophthalmics.com, Fax : +41 (0)32 332 70 71.
  • Página 7 Manuale operativo. 3. Tenere la SENSORTIP PASCAL® in una mano e lo strumento APPLIPACK nell’altra, poi inserire la punta nello strumento. Accertarsi di inserire la punta in modo collineare con lo strumento e non ruotare i due pezzi l’uno verso l’altro.
  • Página 8: Smaltimento

    Una confezione di SENSORCAP contiene 240 SENSORCAP sterili monouso in confezioni APPLIPACK (codice arti- colo 311.701.201). Può essere ordinata presso il distributore locale oppure presso Ziemer Ophthalmic Systems AG, Allmendstrasse 11, 2562 Port, Svizzera, e-mail: support@ziemer-ophthalmics.com, fax: +41 (0)32 332 70 71.
  • Página 9 SENSORCAPS en APPLIPACKS Descripción En la punta del sensor SENSORTIP del tonómetro de contorno dinámico PASCAL® se coloca una tapa del sensor SENSORCAP para evitar contaminación e infecciones. El aplicador APPLIPACK de la tapa del sensor SENSORCAP sirve de embalaje y de herramienta para montar la tapa del sensor SENSORCAP sobre la punta de sensor SENSORTIP antes de usarlo.
  • Página 10 Una caja de tapas de sensor SENSORCAPS contiene 240 SENSORCAPS desechables estériles en envases APPLIPACK (número de referencia 311.701.201). Se pueden solicitar a su distribuidor local o desde Ziemer Ophthalmic Systems AG, Allmendstrasse 11, 2562 Port, Switzerland, Email: support@ziemer-ophthalmics.com, Fax: +41 (0)32 332 70 71.
  • Página 11: Indicações De Utilização

    SENSORTIP, consulte o Manual de Operação. 3. Coloque a SENSORTIP PASCAL® numa mão e a ferramenta APPLIPACK na outra e, em seguida, introduza a ponta na ferramenta. Zele por introduzir a ponta colinearmente na ferramenta, sem forçar nenhuma das partes contra a outra.
  • Página 12 Uma caixa de SENSORCAPS contém 240 SENSORCAPS descartáveis e esterilizadas na embalagem APPLIPACK (ref. nr. 311.701.201). Pode ser encomendada a partir do seu distribuidor local ou a partir da Ziemer Ophthalmic Systems AG, Allmendstrasse 11, 2562 Port, Suíça, e-mail: support@ziemer-ophthalmics.com, Fax: +41 (0)32 332 70 71.