Resumen de contenidos para Cadorin DRC 700V
- Página 1 MANUALE D’ISTRUZIONE PER L’INSTALLAZIONE, LA MANUTENZIONE E L’USO CENTRIFUGA “Mod. DRC 700V”...
- Página 2 Punto Natura della Type of Verbesserungsart Type de correction Revis. revisione correzione correction Prima emissione First issue Erste Ausgabe Première émission 02.03.2012 Tutti Cadorin Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 2 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Parte 4: Figure e dettagli 4.1. Dimensioni dell’apparecchio e posizione degli allacciamenti 4.2. Schema elettrico 1N / PE AC 230V 4.3. Pannello comandi 4.4. Quadro comandi Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 3 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 4: Avvertenze Generali
− Durante i lavori di installazione e di manutenzione è consigliato l’uso di guanti a protezione delle mani. Attenzione! : Deve essere garantita la più stretta osservanza delle prescrizioni di protezione antincendio. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 4 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 5: Dati Tecnici
Dimensioni Tensione di Cavo Potenza totale alimentazione alimentazione esterne DRC 700V 63 x 79 x 96 3 X 2,5 1 N /PE AC 230V Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 5 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 6: Caratteristiche Costruttive
3 mm per ogni polo. Attenzione! : L’interruttore onnipolare deve trovarsi vicino all’apparecchio ed in posizione facilmente accessibile dall’utente. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 6 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 7: Posizionamento
M8x150 come indicato in figura (in dotazione alla macchina). Per evitare infiltrazioni d’acqua all’interno del basamento, siliconare la guarnizione posta sulla base della macchina, prima di fissar le tre viti ad espansione. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 7 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 8: Installazione
<10 . Questo collegamento avviene fra tutte le apparecchiature installate e l’impianto di messa a terra dello stabile. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 8 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 9: Allacciamento Al Condotto Di Scarico
− Compilare il verbale di collaudo in tutte le sue parti e sottoporre lo stesso alla firma del cliente per accettazione, questa avvia il periodo di garanzia dell’apparecchio. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 9 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 10: Manutenzione Dell'apparecchio
Verificare i fusibili F1 Lampada guasta. NON SI ACCENDE LA LAMPADA SPIA VERDE DI TENSIONE Controllare che l’interruttore con bobina di sgancio IB sia attivato Lampada guasta. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 10 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... - Página 11 1) e avvitare la vite di fermo A. Con questa operazione il dispositivo di sicurezza viene riattivato. ’ APERTURA DEL COPERCHIO IL CESTELLO NON RISULTA COMPLETAMENTE FERMO Controllare il sensore di velocita’ SE e l’invert IN: Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 11 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V...
-
Página 12: Avvertenze Ed Indicazioni Per L'utente
− In caso di malfunzionamento dell’apparecchio intercettare immediatamente tutte le erogazioni (elettricità ed acqua). − Anomalie ricorrenti necessitano dell’intervento del servizio di assistenza tecnica. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 12 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 13: Istruzioni Per L'uso
In quest’ultimo caso occorre rimontare il cestello nel controcestello facendo attenzione che i perni di trascinamento siano correttamente posizionati nelle rispettive sedi poste sul bordo del cestello fisso (vedi disegno). Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 13 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... - Página 14 Provvedere ad una più uniforme distribuzione del carico prima di procedere a riavviare l’apparecchiatura, sempre seguendo con scrupolo la sequenza delle operazioni precedentemente illustrate. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 14 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V...
-
Página 15: Pulizia E Cura Dell'apparecchio
− Risciacquare sempre bene ed asciugare con un panno morbido. − Controllare che il tubo di scarico non sia ostruito da elementi che impediscano la regolare fuoriuscita. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 15 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 16: Precauzioni In Caso Di Inattività Prolungata
Altrettanto vale in caso di uso improprio dell’apparecchio da parte dell’operatore. Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 16 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 17: Cosa Fare, Se
… premendo il pulsante di − premere il pulsante di avviamento fino a fine corsa. avviamento attiva sicurezza coperchio, ma il cesto non gira: Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 17 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... - Página 18 4.1. DIMENSIONI E POSIZIONE DEGLI ALLACCIAMENTI Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 18 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V...
-
Página 19: Schemi Elettrici
Lampada spia presenza tensione Inverter Lampada spia ausiliari Potenziometro Lampada spia ciclo asciugatura Induttanza 2,5 µH (radiodisturbi) Lampada spia pulsante emergenza Ponte a diodi Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 19 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 20: Pannello Di Comando
4.3. PANNELLO DI COMANDO LEGENDA: A. Pulsante di marcia B. Pulsante sblocco coperchio C. Pulsante di emergenza luminoso Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 20 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... -
Página 21: Quadro Comandi
Interruttore generale Display Inverter Interruttore ausiliari Spia verde di tensione Regolazione velocita’ (200÷700 rpm) Spia verde di tensione AUX Temporizzatore Spia bianca di marcia Manuale d’istruzione per l’installazione, la manutenzione e l’uso DRC700V-IT-00 21 di 21 Pagina Centrifuga DRC 700V... - Página 22 INSTRUCTION MANUAL FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE CENTRIFUGE “Mod. DRC 700V”...
- Página 23 Visto Punto Natura della Type of correction Verbesserungsart Type de correction Revis. revisione correzione 25.01.2014 Tutti Prima emissione First issue Erste Ausgabe Première émission Cadorin Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 2 di 21 Page Centrifuge DRC 700V...
- Página 24 Part 4: Figures and details 4.1. Size of appliance and position of connections 4.2. Wiring diagram 1N/PE AC 230V 4.3. Control panel 4.4. Control board Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 3 di 21 Page Centrifuge DRC 700V...
-
Página 25: General Reminders
− Gloves should be worn to protect the hands during installation and maintenance operations. Warning! : Follow the fire prevention regulations very carefully. Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 4 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 26: Tecnical Data
1.2. TECNICAL DATA ABLA Electrics Electric cable Model External Total dimensions power DRC 700V 63 x 79 x 96 3 X 2,5 1 N /PE AC 230V Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 5 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 27: Construction
3 mm on each pole. Warning! : The electrical isolating switch must both be located near to the appliance, within easy reach for the user. Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 6 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... - Página 28 In order to avoid water infiltrations inside the basement, seal the gasket on the base of the machine with silicone glue before fixing the three expansion bolts. Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 7 di 21 Page Centrifuge DRC 700V...
-
Página 29: Installation
<10 mm . All the appliances installed and the earth system of the building shall be connected like this. Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 8 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 30: Connection To Waterworks
− The test report must be completed in full and submitted to the customer who should then sign in acceptance. With effect from this moment, the appliance is covered by the manufacturer’s warranty. Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 9 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 31: Maintenance Of The Appliance
Check the fuses F1 . Lamp broken. THE GREEN VOLTAGE CONTROL LIGHT DOES NOT LIGHT Check if switch with release coil IB is on Lamp broken Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 10 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... - Página 32 1) and fasten the set screw A. Thus, the safety device is reactivated. DURING THE OPENING OF THE LID THE BASKET DOES NOT STAND COMPLETELY STILL Check speed sensor SE and inverter IN Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 11 di 21 Page Centrifuge DRC 700V...
-
Página 33: Warnings And Hints For User
− In case of failures concerning the appliance, all outputs (electrical power supply and water) must be cut off instantly. − In case of recurrent failures contact a service technician. Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 12 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 34: Instructions For Use
In the latter case, you need to re-assemble the basket in the counterbasket and make sure that the transport pins are correctly positioned in their seats on the edge of the stationary drum (see illustration). Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 13 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... - Página 35 Arrange the load more evenly before proceeding to start the apparatus again; always follow the previously described sequence of the operations. Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 14 di 21 Page Centrifuge DRC 700V...
-
Página 36: Cleaning And Care Of The Appliance
− Rinse always thoroughly and dry with a soft cloth. − Make sure that the outlet pipe is not obstructed by elements which might prevent the regular outflow. Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 15 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 37: Special Procedures In Case Of Failures
The same applies in case of improper use or different application by the operator. Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 16 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 38: How To Proceed, If
− … when pressing the Press the start pushbutton right down. − starting pushbutton, the safety device activated, but the basket does not turn: Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 17 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 39: Size Of Appliance And Position Of Connections
4.1. SIZE OF APPLIANCE AND POSITION OF CONNECTIONS Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 18 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 40: Wiring Diagram 1N/Pe Ac 230V
Transformer 75 VA 400V-24V Relè safety lid opening Voltage control light Inverter Auxiliary light Potenziometer Drying cycle control light Inductance D.12X50 (radio noise) Emergency light button Diodes bridge Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 19 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 41: Control Panel
4.3. CONTROL PANEL LEGEND: Operation pushbutton Unblock lid button Emergency pushbutton Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 20 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 42: Control Board
LEGEND: Main switch Display Inverter Auxiliar switch Green voltage control light Speed regulation (200÷700 rpm) Green voltage control AUX light Timer White operation control light Instruction manual for installation, maintenance and use DRC700V-GB-00 21 di 21 Page Centrifuge DRC 700V... -
Página 43: Para La Instalación, La Manutencióny El Uso
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN, LA MANUTENCIÓN Y EL USO CENTRIFUGADORA ” MOD. DRC 700V”... - Página 44 Type of Verbesserungsart Type de correction Firma Visto Revis. revisione correzione correction Prima emissione First issue Erste Ausgabe Première émission 02.03.2012 Tutti Cadorin Manual de istrucciones para la instalación, la manutención y el uso DRC700V-ES-00 2 di 21 Pág. Centrifugadora DRC700V...
- Página 45 ÍNDICE Parte 1: Advertencias y notas generales 1.1. Advertencias generales 1.2. Características técnicas 1.3. Carateristicas de fabricación 1.4. Prescripcines de ley, reglas técnicas y normas 1.5. Caraterísticas del lugar de instalación Parte 2: Emplazamiento, instalación y manutención 2.1. Emplazamiento 2.2. Instalación 2.2.1.
-
Página 46: Advertencias Generales
1.1. ADVERTENCIAS GENERALES − Lea atenta y detenidamente las instrucciones que contiene este manual: encontrará información importante acerca la seguridad de la instalación, la manutención y del uso. − Guarde con cuidado este manual de instrucciones. − Estos aparatos pueden ser utilizados solamente por el personal formado para este objeto. -
Página 47: Características Técnicas
Cable Modelo Dimensiones Potencia total alimentaciòn alimentaciòn externas DRC 700V 63 x 79 x 96 3 X 2,5 1 N /PE AC 230V Manual de istrucciones para la instalación, la manutención y el uso DRC700V-ES-00 Pág. 5 di 21 Centrifugadora DRC700V... -
Página 48: Carateristicas Constructivas
1.3. CARATERISTICAS CONSTRUCTIVAS − Caja exterior y cestas de acero AISI 304. − Tapa de acero inoxidable, engoznada y equilibrada por resorte en todas las posiciones de abertura, con dispositivo de seguridad que permite abrirla sólo cuando la cesta esté parada. -
Página 49: Emplazamiento
2.1. EMPLAZAMIENTO − Tras quitar todo el embalaje asegúrese de que el aparato está íntegro. En caso de daños visibles, consulte inmediatamente con el punto de venta antes de conectar el aparato. − Quite la película de PVC que protege los paneles. −... -
Página 50: Instalación
2.2. INSTALACIÓN ¡Atención! : Las operaciones de instalación, de manutención y la puesta en funcionamiento del aparato deben ser ejecutadas por personal competente. ¡Atención! : Antes de emprender cualquier operación de conexión averigüe la correspondencia entre los valores de red y las indicaciones de la placa de características, al objeto de comprobar si el aparato está... -
Página 51: Conexión Con El Conduco De Descarga
2.2.2. CONEXIÓN CON EL CONDUCTO DE DESCARGA − Efectuar la conexión de la descarga del agua en una parrilla de suelo o con la alcantarilla, dejando un salto de aire. − La descarga del agua está prevenida en la parte posterior inferior izquierda del aparato. -
Página 52: Manutención Del Aparato
2.4. MANUTENCIÓN DEL APARATO ¡Cuidado! : Todos los trabajos de manutención deben ser ejecutados únicamente por un servicio posventa cualificado. Para mantener eficiente el aparato, las operaciones de manutención se deben efectuar anualmente, incluyendo control de los componentes de mayor desgaste, tuberías de alimentación, componentes, etc. - Página 53 LA LUZ INDICADORA DE MARCHA SE APAGA Y LA TAPA NO SE ABRE Controlar que el pulsador con bobina de desegance IB seya activado (lampara espia AUX encendida). Verificar el fusible F4, si no : Hace falta intervenir en el bloque de cierre de la tapa ubicado en la parte anterior de la máquina (ver la figura 1).
-
Página 54: Advertencias Y Indicaciones Para El Usuario
3.1. ADVERTENCIAS Y INDICACIONES PARA EL USUARIO − En este manual encontrará Vd. todas las indicaciones necesarias para utlizar correctamente y sin riesgos nuestros aparatos. Conservar el manual en buen estado! − Este aparato está especialmente fabricado para uso colectivo, y por lo tanto pueden ser utilizados sólo por personal cualificado. -
Página 55: Instrucciones Para El Uso
3.2. INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de poner en funcionamiento el aparato para el primer lavado, es preciso que se laven con mucho cuidado la cesta extraíble y la cesta fija. ¡Cuidado! : En todo caso el material que se cargue no debe pasar de los ‹ de la altura de la cesta. - Página 56 − Cargar la cesta teniendo en cuenta estas capacidades máximas: − 8 Kg. de verduras, ya sea verdes de hoja ancha, ya sea cocidas. − Después de efectuar la carga, cerrar la tapa. − Fijar el tiempo de secado girando el botón del temporizador ubicado en la caja de mandos fijada en la pared.
-
Página 57: Limpieza Y Cuidado Del Aparato
3.3. LIMPIEZA Y CUIDADO DEL APARATO − No utilice en absoluto agentes químicos o detergentes abrasivos durante la limpieza de las piezas de acero inoxidable. − Se debe evitar el uso de estropajo de hierro para limpiar las paredes de acero porque podría formarse herrumbre. -
Página 58: Precauciones Para El Caso De Inactividad Prolongada
3.4. PRECAUCIONES PARA EL CASO DE INACTIVIDAD PROLONGADA − En caso de inactividad prolongada del aparato (vacaciones, trabajo de temporada, etc.) el mismo se debe limpiar a fondo y eliminar los restos de alimentos y secar con cuidado. − Dejar la tapa abierta para permitir la circulatión de aire dentro la cuba de cocción. −... - Página 59 3.6. QUE HAGO EN CASO DE QUE… ¡Cuidado! : Aunque el aparato se utilice correctamente, pueden producirse inconvenientes y averías. A continuación se detallan las situaciones más probables y los controles que tiene que efectuar el operador para no llamar sin necesidad al servicio posventa. En caso de que, tras efectuar los controles adecuados, el inconveniente no se resuelva, apagar inmediatamente el aparato, desconectarlo de la red de alimentación eléctrica y cortar cualquier otro suministro.
-
Página 60: Dimensiones Del Aparato Y Ubicación De Las Conexiones
4.1. DIMENSIONES DEL APARATO Y UBICACION DE LAS CONEXIONES Manual de istrucciones para la instalación, la manutención y el uso DRC700V-ES-00 Pág. 18 di 21 Centrifugadora DRC700V... -
Página 61: Esquema Eléctrico 3/Pe Ac 230 V
4.2. ESQUEMA ELÉCTRICO 1N / PE AC 230V EXPLICACIONES: Tablero de bornes de llegada de la línea Pulsador de emergencia Fusible 16 A Pulsador de arranque Fusible 0,5 A T retrasado Boton desbloqueo tapa Fusible 4 A F rápido Bloque de seguridad de la tapa Fusible 1,25 A T retrasado Bloque temporizado del ciclo Interruptor general... -
Página 62: Panel De Mandos
4.3. PANEL DE MANDOS EXPLICACIONES: Pulsador de marcha Pulsador desbloqueo tapa Pulsador de emergencia Manual de istrucciones para la instalación, la manutención y el uso DRC700V-ES-00 Pág. 20 di 21 Centrifugadora DRC700V... -
Página 63: Cuadro De Mandos
4.4. CUADRO DE MANDOS EXPLICACIONES: Interruptor general Display Inverter Interuptore auxiliares Luz testigo verde – tensión Regulacion velocidad (200÷700 rpm) Luz testigo verde – tensión AUX Temporizador Luz testigo blanca – marcha Manual de istrucciones para la instalación, la manutención y el uso DRC700V-ES-00 Pág.