Publicidad
glass system technology
In deze plaatsingsvoorschriften met
vast zijpaneel wordt de plafondmonta-
ge voor enkel- en dubbelvleugelige
schuifdeuren met de glasschuifdeur
Portavant beschreven.
Reglementaire toepassing
Der glasschuifdeur Portavant is voor
bevestigingen van glasschuifdeuren
enkellaags gehard glas (ESG) en ge-
laagd veiligheidsglas (gemaakt van
enkellaags gehard glas, VSG van ESG)
geschikt.
De oppervlakte van het glaspaneel
mag, ter hoogte waar de klemmen ge-
plaatst worden, geen wrijvingsminde-
rende oppervlaktewijzigingen hebben.
Ornamentglas mag niet gebruikt wor-
den. De montage van gesatineerd glas
uit enkellaags gehard glas of gelaagd
veiligheidsglas (gemaakt van enkel-
laags gehard glas) is toegestaan.
Het glasschuifbeslag mag enkel door
vakpersoneel met ervaring in monta-
ge van glasschuifdeuren geplaatsd
worden.
Voor de vakkundige en draagbare
plaatsing aan muur of plafond en de
keuze van het juiste bevestigingsma-
teriaal is vakpersoneel verantwoorde-
lijk.
Verwondingsrisico!
De glasdeuren zijn zwaar.
Fou-ten bij de Montage kunnen
zwa-re verwondingen tot gevolg
hebben.
– Houdt U aan de in deze plaa-
tsingsvoorschriften aange-
geven volgorde.
– Let in het bijzonder op alle
aanwijzingen, die met een
waarschuwingsdriehoek
aangeduid zijn.
– Aanbeveling: Monteer het op
blz. 14 beschreven veilig-
heidsset, als het gewicht van
een deurvleugel 80 kg over-
treft.
Let ook op de aanwijzingen van de
glasproducent.
2
11/13
Veiligheid / Sicurezza / Seguridad
In queste istruzioni di montaggio,
è descritto il fissaggio a soffitto con
anta fissa delle porte scorrevoli ad 1
e a 2 ante con le ferramenta per porte
scorrevoli in vetro Portavant.
Utilizzo conforme alle disposizioni
Le ferramenta per porte scorrevoli in
vetro Portavant sono adatte al fissag-
gio di porte scorrevoli in vetro tempe-
rato e vetro di sicurezza stratificato
(realizzato con vetro temperato).
La superficie dell'anta non deve pre-
sentare nessuna modifica che possa
ridurre l'attrito. Vetri artistici non
pos-sono essere usati. Sono permessi
i fissaggi (morsetti) del vetro satinato
(di vetro temperato o vetro di sicurez-
za stratificato realizzato con vetro
temperato).
Le ferramenta della porta scorrevole
in vetro possono essere montate solo
da personale specializzato con espe-
rienza nel montaggio di tali porte. Per
assicurare un fissaggio compe-tente
e stabile con la struttura del ed-ificio
e per assicurare una buona se-lezione
del materiale di fissaggio, per-sonale
specializzato es necessario.
Pericolo di lesioni!
Le lastre di vetro sono pesanti.
Gli errori di montaggio possono
causare gravi lesioni.
– Rispettare fedelmente la se-
– Prestare particolare attenzi-
– Si consiglia di: montare il set
Seguire anche le indicazioni del
produttore del vetro.
Plaatsingsvoorschriften 4.1.2 / Istruzioni per il montaggio 4.1.2 / Instrucciones de montaje 4.1.2
quenza prevista in queste is-
truzioni di montaggio.
one a tutte le indicazioni con-
trassegnate con il trian-golo
di avvertimento.
di sicurezza descritto alla pa-
gina 14 nel caso in cui il peso
di un'anta della porta superi
gli 80 kg.
Portavant 90
En estas instrucciones de montaje se
describen el montaje al techo con hoja
fija de las puertas correderas de 1 y de
2 hojas equipadas con el herraje para
puertas de vidrio Portavant.
Utilizaci n prevista y adecuada
El herraje para puertas de vidrio Por-
tavant sirve para fijar puertas corre-
deras de vidrio templado y vidrio de
seguridad laminado (hecho de vidrio
templado).
La superficie de la hoja de cristal
no puede tener ninguna modificaci n
que reduce la fricc n de la superficie.
Vi-drio impreso no puede ser utilizado.
El montaje de vidrio satinado (base:
vi-drio templado o vidrio de seguridad
laminado hecho de vidrio templado) es
permitido.
El montaje del herraje está reservado
exclusivamente para el personal téc-
nico con experiencia en la instalaci n
de puertas correderas de vidrio.
Para la fixaci n competente y estable
con la estructura del edificio y para la
selecci n del material de fixaci n, per-
sonal especializado es necesario.
¡Peligro de lesiones!
Las hojas son muy pesadas.
Los errores durante el monta-
je pueden dar origen a graves
le-siones.
– Observe el orden de pasos
prescrito en estas instruc-
ciones de montaje.
– Tenga en cuenta sobre todo
las indicaciones que están
señalizadas mediante el
triángulo de advertencia.
– Recomendaci n: Monte el
kit de seguridad descrito en
la página 14 si la hoja de la
puerta pesa más de 80 kg.
Tenga en cuenta también las indica-
ciones del fabricante del cristal.
Portavant 90
Publicidad
