Technische Daten; Sicherheitshinweise - YATO YT-83113 Instrucciones De Operación

PRODUKTBESCHREIBUNG
Der elektronische Batterietester ist ein tragbarer und einfach
zu bedienendes Gerät zum Testen der Starterbatterien und des
12-Volt-Batterieladesystems. Da die Stromversorgung direkt von
der geprüften Batterie erfolgt, ist das Gerät immer betriebsbe-
reit. Der korrekte, zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes
hängt von der bestimmungsgemäßen Verwendung ab, deshalb:
Lesen Sie vor Beginn der Arbeiten die gesamte Bedienungs-
anleitung durch und bewahren Sie sie für die weitere Nut-
zung auf.
Der Lieferant haftet nicht für Schäden, die durch die Nichtbe-
achtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden. Die unsachgemäße
Verwendung des Gerätes führt ebenfalls zum Erlöschen der Ga-
rantie- und Gewährleistungsansprüche.

TECHNISCHE DATEN

Typ der geprüften Batterie:
Blei-Säure-Batterie (sog. Nassakkumulator),
VRLA (Valve Refulated Lead Acid) - ventilgeregelte Blei-Säu-
re-Batterie (sog. Gel-Akkumulator),
AGM (Absorbierte Glasmatte) - eine Art Gelbatterie, bei der sich
der Elektrolyt in hochporösen Glasfasermatten befi ndet, die Mat-
ten befi nden sich zwischen den Platten.
CCA-Prüfbereich:
SAE 40 – 1200 CCA
EN 40 – 1150 CCA
DIN 25 – 675 CCA
IEC 30 – 775 CCA
Nennspannung der Batterie 12 V DC
Messbereich der Batteriespannung: 7-15 V DC
Betriebsbedingungen T: 0 C - 40
O
Aufbewahrungsbedingungen T: -10
Gewicht: 100 g

SICHERHEITSHINWEISE

Sorgen Sie um Ihre Arbeitsumgebung. Der Arbeitsplatz sollte
gut beleuchtet sein. Achten Sie darauf, dass Sie genügend Platz
haben, um sich im Arbeitsbereich frei zu bewegen. Halten Sie
Ihre Arbeitsumgebung frei von Hindernissen, Fett, Öl, Abfall und
anderen Abfällen.
Das Gerät ist nicht wasserfest und für den Einsatz in Innenräu-
men konzipiert. Setzen Sie das Gerät dem Kontakt mit Wasser,
Niederschlägen oder anderen Flüssigkeiten nicht aus.
Überprüfen Sie das Typenschild des Produkts, auf dem sich
wichtige Informationen befi nden. Wenn das Etikett fehlt oder un-
leserlich ist, wenden Sie sich an den Hersteller um einen Ersatz.
Vermeiden Sie den Kontakt mit allen heißen Motorteilen, da
sonst eine Verbrennungsgefahr besteht.
Vermeiden Sie versehentliches Anzünden von Feuer oder Ex-
plosion. Rauchen Sie nicht und halten Sie keine off ene Flamme
in der Nähe von Kraftstoff , Motor und Batterie.
Arbeiten in der Nähe von Blei-Säure-Batterien kann gefährlich
sein, da sie potenziell explosive Gase freisetzen. Um das Risiko
zu minimieren, lesen und befolgen Sie die mit der Batterie ge-
lieferten Anweisungen.
Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Elektrolyten, der eine hoch-
korrosive Schwefelsäure ist, die bei Kontakt mit dem Körper Ver-
brennungen verursacht.
Der Batterieprüfort muss gut belüftet sein.
Die oben beschriebenen Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und
Anweisungen decken möglicherweise nicht alle möglichen Be-
C R <80%
O
h
C - 50 C R <80%
O O
h
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
dingungen und Situationen, die auftreten können, ab. Der Be-
treiber muss verstehen, dass gesunder Menschenverstand und
Vorsicht Faktoren sind, die nicht in das Gerät eingebaut werden
können und dass er selbst dafür sorgen muss.
VORBEREITUNG ZUM BETRIEB
Vor Arbeitsbeginn ist die der Batterie beiliegende Dokumentation
zu überprüfen oder der Batteriehersteller zu kontaktieren, damit
die folgenden Parameter während des Prüfvorgangs in das Prüf-
gerät eingegeben werden können.
Art der zu prüfenden Batterie: Blei-Säure-Batterie (sog. nass),
VRLA oder AGM.
CCA Wert (Cold Cranking Amperes) - Kaltstartstrom des Motors.
Standard des Startstroms: EN - Europäische Norm, SAE - Ame-
rikanische Norm, DIN - Deutsche Norm, IEC - Internationale
Elektrotechnische Kommission Norm, CA (MCA) - Standard-
startstrom.
Vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte polarisiert sind.
Normalerweise verbindet ein rotes Kabel den Anlasser mit dem
Pluspol (+) der Batterie und ein schwarzes Kabel die Karosserie
mit dem Minuspol (-) der Batterie. Lesen Sie im Zweifelsfall die
mit dem Fahrzeug oder der Batterie gelieferte Dokumentation
oder wenden Sie sich an den Batterie- oder Fahrzeughersteller.
Vergewissern Sie sich, dass die Batteriekontakte sauber, frei von
Grünspan und anderen Verunreinigungen sind. Falls erforder-
lich, reinigen Sie sie mit einer Drahtbürste.
BATTERIETESTVERFAHREN
Das Prüfverfahren kann sowohl für die im Fahrzeug eingebaute
Batterie als auch für die aus dem Fahrzeug entnommene Batte-
rie durchgeführt werden.
Achtung! Wenn Sie eine Fahrzeugbatterie testen, schalten Sie
die Zündung aus und stellen Sie sicher, dass alle Verbraucher
getrennt sind. Schließen Sie alle Fahrzeugtüren und den Koff er-
raumdeckel.
Verbinden Sie die rot markierte und mit „+" gekennzeichnete
Klemme des Prüfgeräts mit einem positiven Batteriekontakt.
Schließen Sie die schwarz markierte und mit „-" gekennzeichne-
te Klemmen des Prüfgeräts an einen negativen Batteriekontakt
oder an ein Karosserieelement an, mit dem beim Testen einer
fahrzeugmontierten Batterie ein negativer Batteriekontakt ver-
bunden ist.
Das Testerdisplay schaltet ein und nach einiger Zeit wird die An-
zeige BATTERY TEST (Batterietest) und der Wert der Batterie-
spannung in Volt, z.B. 12,28 V, angezeigt. Drücken Sie ENTER,
um mit dem nächsten Schritt des Verfahrens fortzufahren.
Die Anzeige BATTERY TYPE (Batterietyp) erscheint, verwenden
Sie die Pfeile, um einen der Batterietypen auszuwählen: RE-
GULAR LIQUID (Blei-Säure, nass), AGM, VRLA/GEL. Drücken
Sie ENTER, um mit dem nächsten Schritt des Verfahrens fort-
zufahren.
Die Anzeige RATING STANDARD (Standard des Startstroms)
erscheint, verwenden Sie die Pfeile, um den Standard des Start-
stroms auszuwählen: EN, CA, SAE, DIN, IEC. Drücken Sie EN-
TER, um mit dem nächsten Schritt des Verfahrens fortzufahren.
Die Anzeige RATING CAPACITY (Nennkapazität) erscheint, ver-
wenden Sie die Pfeile, um den nominalen CCA-Wert der Batterie
auszuwählen. Drücken Sie ENTER, um zum Start des Tests zu
gelangen.
Die Anzeige TESTING erscheint und das Ergebnis ist nach ca.
2 Sekunden sichtbar.
Wenn die Anzeige BATTERIE CHARGED (Batterie geladen) er-
scheint, wählen Sie mit den Pfeilen YES (ja) oder NO (nein) und
bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER-Taste und fahren
Sie mit dem nächsten Schritt des Verfahrens fort. Achtung! Der
7