Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Die Gebrauchsanweisung zu diesem Produkt setzt sich aus einem allgemeinen
und einem spezifischen Teil zusammen, wobei beide Teile vor der Verwendung
des Produkts genau durchgelesen werden müssen. Achtung! Dieses Blatt enthält
nur den allgemeinen Teil der Anleitung.
SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN CLICK UP+ (PATENTIERTES GERÄT). Dieses Info-
blatt enthält alle notwendigen Informationen zum korrekten Gebrauch des Click
Up+. Dies ist eine Sicherungsvorrichtung fürs Klettern mit manuellem Bremssystem,
konform laut EN 15151-2:2012 Typ 2 und UIAA 129. Damit kann ein Kletterer
sowohl im Vorstieg als auch im Nachstieg gesichert und abgeseilt werden und
das Gerät wurde besonders für Indoorklettern, den Klettergarten und Sportkletter-
routen entwickelt, wobei Letztere gut mit Anschlageinrichtungen gemäß EN 959/
UIAA ausgestattet sein müssen. Achtung! Das Gerät darf nicht in alpinen Routen
und Abenteuergelände verwendet werden.
0) FUNKTIONSPRINZIP.
Sollte es zu einem Absturz des Kletterers kommen, wird sich das Gerät durch das
Rückhalten des freien Seilendes mit der Hand unter den Karabiner herabsenken;
auf diese Weise entsteht Reibung zwischen Gerät und Seil, welches somit blockiert
wird.
1) MARKIERUNGEN (Abb. 10.1).
Auf dem Gerät befinden sich folgende Anweisungen: 1) Angabe zur Seilseite des
Kletterers. 2) Angabe zur Handposition am Seil. 3) Herstellungsort. 4) Patentiertes
Gerät. 5) Logo, das den Nutzer darauf hinweist, aufmerksam die Bedienungsan-
leitung vor dem Gebrauch zu lesen. 6) Logo UIAA. 7) Das Gerät entspricht dieser
Norm. 8) Durchmesser und Typus der kompatiblen Seile. 9) Name des Herstellers
oder des verantwortlichen Vermarkters. 10) Lotnummer. 11) Piktogramm mit Anga-
ben zum Monat (MM) und Jahr (YYYY) der Herstellung. 12) Produktname.
2) BENENNUNG DER TEILE (Abb. 10.2).
A) Kontrastblockierung. B) Bremszone. C) Griff mit Angabe zur Handposition. D)
Rückhaltefeder des Karabiners. E) Einklipp-Öffnung für Karabiner. F) Abstützstelle.
G) Griff mit Angabe zur Seilseite des Kletterers. H) Hinterachse. I) Seite des auf-
steigenden Seils. L) Bremsrille. M) Auflagefläche für Seil. N) Seite des freien Seils.
O) Schraubverschluss. P) Schnapper. Q) Mobiler ACL-Schnapper. R) Körper. S)
Mobiles V-Proof-Element.
3) KONTROLLE.
Vor jedem Gebrauch prüfen, dass sich alle Teile des Geräts in optimalen Zustand
befinden und keine Verformungen, Risse, scharfe Kanten, Korrosion oder Oxidati-
onsstellen aufweisen. Das Fehlen von Kerben und/oder Verschleißanzeichen (tie-
fer als 1 mm) sicherstellen, dabei besonders auf Stellen achten, die mit dem Seil
oder Karabiner in Kontakt treten. Dabei besonders die Bremszone kontrollieren,
die Kontrastsperre, die Rückhaltefedern des Karabiners und das V-Proof-Element.
Sicherstellen, dass die Rückhaltefedern des Karabiners und das V-Proof-Element
reibungslos betätigt werden können und automatisch und ohne Stocken in die
Ausgangsposition zurückkehren. Achtung! Sollte die Bewegungsfreiheit des V-Pro-
of-Elements eingeschränkt erscheinen, da abgenutzt und/oder verschmutzt, kann
das Gerät gesäubert werden und die Feder gemäß den Anweisungen der allge-
meinen Gebrauchsanleitung geschmiert werden.
3.1 - Kontrolle des Karabiners. Das Fehlen von Verformungen, Rissen, Korrosion,
Oxidation und/oder scharfen Kanten sicherstellen (diese entstehen manchmal
durch das Entfernen von oberflächlichem Rost). Überprüfen, dass es keine Kerben
gibt, die tiefer als 1 mm sind. Prüfen, dass an der Stelle, wo das Seil aufliegt, nicht
mehr als 2 mm Substanz abgetragen wurde. Achtung! Sollten Mangel vorhanden
sein, muss der mitgelieferte Karabiner mit einem zugelassenen Karabiner ersetzt
werden (siehe Absatz 4.2).
4) KOMPATIBILITÄT.
Die Kompatibilität des Gerätes mit den weiteren Zusatz-Komponenten überprüfen.
4.1 - Seile. Click Up+ wird mit einem dynamischen Einzelseil EN 892 des Durch-
messers 8,5-11,0 mm verwendet. Die Bremseffizienz und die Einfachheit des Sei-
lausgebens hängen von Durchmesser, Abnutzung und Gleitfähigkeit des Seils ab.
Achtung! Das Verwenden von nassen oder gefrorenen Seilen kann die korrekte
Funktion des Geräts beeinträchtigen.
4.2 - Sicherungskarabiner. Verpflichtenderweise muss der Karabiner CONCEPT
SGL aus heiß-geschmiedeter, hart-eloxierter Leichtmetalllegierung verwendet
werden. Dieser hat eine verschleißbeständige Oberfläche und einen mobilen
ACL-Schnapper, der vorbeugend vor Transversal-Belastungen schützt. In Ausnah-
mefällen (Vergessen oder Verlust des Karabiners CONCEPT SGL HC) können Sie
jeden anderen Typ H-Karabiner mit einem runden Querschnitt von 12 mm Durch-
messer an der Gleitstelle des Seils verwenden. Der Benutzer muss eine angemes-
sene Ausbildung erhalten und immer darauf achten, dass der Karabiner stets an
der breiten Basis des Gerätes eingeklinkt bleibt.
5) GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTALLATION UND TEST.
5.1 - Installation. Den Karabiner am Sicherheitsgurtring befestigen, den mobilen
ACL Schnapper öffnen und den Ring einhaken (Abb. 3.1). Das mobile V-Proof-
Element durch das Seil anheben, das Seil wie vorgegeben ins Gerät einlegen
(Abb. 3.2). Den Karabiner in das Gerät einfügen, die Seilöse liegt im Karabiner-
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
DEUTSCH
www.climbingtechnology.com
inneren (Abb. 3.3) und den Schraubverschluss schließen. Das Gerät gilt als korrekt
installiert, wenn sich die Zeichnung des Kletterers (1) auf der Vorderseite befindet:
die Vorrichtung ist nun funktionstüchtig (Abb. 3.4). Achtung! Sicherstellen, dass
sich die beiden Seilarme je links und rechts des mobilen V-Proof-Elements befinden
(Abb. 3.4).
5.2 - Funktionsüberprüfung. Vor jedem Gebrauch muss die korrekte Position so-
wie Funktion des Gerätes überprüft werden. Sobald das Gerät installiert und mit
dem Gurt verbunden wurde (Abb. 4.1), das freie Seilende mit einer Hand halten
und mit der anderen das Seil des Kletterers nach oben ziehen. Überprüfen, ob das
Seil mit dem charakteristischen „Click"-Geräusch im Gerät einrastet (Abb. 4.2). In
dieser Position muss das Abbild des Kletterers auf dem Gerät sichtbar sein.
5.3 - Entriegelung des Geräts. Um mit der Sicherung des Vorsteigers zu beginnen,
oder um dem Seilpartner nach einem Absturz wieder Seil auszugeben, das freie
Seilende stets mit einer Hand festhalten, mit der anderen Hand das Click Up+ an
den Punkten C und G festhalten, es nach vorne schieben (1), und wie abgebildet
drehen (2), damit der Karabiner wieder in die Ausgangsposition E zurückgeführt
wird (Abb. 4.3). Sollte die Entriegelung schwierig erscheinen, liegt wahrschein-
lich noch Zug/Spannung auf dem Seil. Ein Schritt vorwärts oder etwas abseilen
des Seilkameraden könnten abhelfen. Achtung! Im Falle von Entriegelungsschwie-
rigkeiten des Seils, das Click Up+ nach rechts-links bewegen.
6) GEBRAUCHSANWEISUNGEN - SICHERUNG DES VORSTEIGERS
Vor dem Sichern muss der Sicherungsmann: sich selbst absichern; prüfen, dass
das Click Up+ korrekt funktioniert; prüfen, dass der Einbindeknoten des Vorsteigers
korrekt sitzt; prüfen, dass das Seil korrekt aufgewickelt ist und ein Knoten am Sei-
lende geknüpft worden ist; sich in einer bequemen Position befinden, die den Si-
cherungsvorgang nicht beeinträchtigt. Achtung! Während aller Sicherungsphasen
muss das freie Seilende verpflichtend immer mit einer Hand festgehalten werden.
Achtung! Während aller Sicherungsphasen muss sich die Hand, die das freie
Seilende hält, stets unterhalb des Geräts befinden (Abb. 5.1).
6.1 - Seil ausgeben. Mit einer Hand das Seil des Kletterers aus dem Click Up+
ziehen, mit der Anderen das freie Seilende kurvig ins Gerät begleiten, den Kara-
biner in Position (E) halten und somit dem Seilpartner Seil ausgeben (Abb. 5.1).
Achtung! Das freie Seilende immer mit einer Hand festhalten.
6.2 - Schnelles seilausgeben. Eine Hand hält das freie Seilende auf der Höhe des
Geräts. Mit der anderen Hand am Seil des Kletterers ziehen, damit es durch das
CLICK UP+ läuft und durch die Hand, die sich auf dem freien Seilende befindet
(Abb. 5.2). Achtung! Die Hand auf dem freien Seilende muss sich auf der Höhe
des Geräts befinden und dabei etwa 3 cm davon entfernt sein. Achtung! Das
freie Seilende immer mit einer Hand festhalten.
6.3 - Einholen des Schlappseils. Mit einer Hand am freien Seilende ziehen und
das Seil somit durch das Click Up+ laufen lassen, mit der Anderen das Seil des
Kletterers ins Gerät begleiten, den Karabiner in Position (E) halten (Abb. 5.3).
Achtung! Das freie Seilende immer mit einer Hand festhalten.
6.4 - Einen Sturz abfangen. Das freie Seilende gut mit der Hand festhalten und
nach unten halten: das Gerät sperrt mit dem klassischen "CLICK"-Geräusch (Abb.
5.4). Achtung! Niemals das Click Up+ in der Hand halten und das freie Seilende
stets mit einer Hand festhalten.
6.5 - Den Kletterer ablassen. Den Sperr-Modus des Geräts wie in Absatz 5.2.
aktivieren. Das freie Seilende stets mit einer Hand festhalten, mit der anderen
das Click Up+ an den Punkten C und G greifen und mit der Handfläche an der
Abstützfläche F nach unten drücken (Abb. 5.5). Das freie Seilende kurven und
ins Gerät begleiten. Sobald sich die Hand in der Nähe des Geräts befindet, die
Hand/Druck von der Abstützstelle F nehmen und die Hand auf dem freien Sei-
lende nach unten gleiten lassen. Diesen Vorgang zum Ablassen des Seilpartners
wiederholen. Am Ende des Vorgangs, sobald der Partner auf dem Boden steht,
noch einmal Seilausgeben, um Zug vom Seil zu nehmen und das Gerät wie laut
Absatz 5.3 zu entriegeln. Achtung! Im Falle von Schwierigkeiten beim Entriegeln
des Seils, das Click Up+ nach rechts-links bewegen. Achtung! Im Anschluss an
langes Abseilen könnten sich sowohl Gerät als auch Karabiner ziemlich erwärmen:
Aus diesem Grund das Seil schnellstmöglich aus dem Gerät nehmen.
7) GEBRAUCHSANWEISUNGEN - SICHERN DES NACHSTEIGERS.
7.1 - Sichern des Nachsteigers in Top Rope (Abb. 6.1). Das Gerät wie in Absatz
5.1 vorbereiten, prüfen das der Einbindeknoten des Nachsteigers korrekt sitzt und
den Sperr-Modus wie in Absatz 5.2 (Abb. 6.3) aktivieren. Um das Seil des Nach-
steigers einzuholen, mit einer Hand das freie Seilende zum Click Up+ ziehen, mit
der Anderen das Seil aus dem Gerät laufen lassen (Abb. 6.4). Dieser Vorgang ist
äußerst sicher, da der Kletterer konstant mit gespanntem Seil und gesperrtem Click
Up+ gesichert wird. Dieser Modus ist sehr funktionell, da der Kletterer konstant mit
gespanntem Seil und blockiertem Click Up+ gesichert wird. Achtung! Das freie
Seilende stets mit einer Hand festhalten.
7.2 - Abseilen des Nachsteigers in Top Rope (Abb. 6.5). Den Angaben von
Absatz 7.4 folgen.
7.3 - Einholen des Nachsteigers von einem Standplatz (Abb. 6.2). Am An-
schlagspunkt selbstsichern und unterhalb des Standplatzkarabiners positionieren.
Das Gerät wie im Absatz 5.1 vorbereiten und im Sperr-Modus wie in Absatz
5.2 aktivieren. Das Seil des Partners (Nachsteiger) in den Standplatzkarabiner
einfügen und mit dem Einholen des Seils und des Partners wie laut Absatz 7.1
IST12-2K670CT_rev.3 10-21
12/36
Publicidad
