Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tämän laitteen käyttöohjeet koostuvat yleisestä ja yksityiskohtaisesta osasta, ja
molemmat tulisi lukea huolellisesti ennen käyttöä. Huomio! Tämä arkki sisältää
vain yksityiskohtaiset ohjeet.
YKSITYISKOHTAISET OHJEET CLICK UP+ (PATENTOITU LAITE).
Tämä muistio sisältää tarvittavat tiedot Click Upin oikeanlaista käyttöä varten.
Tämä on varmistuslaite kiipeilyyn manuaalisella jarrutusjärjestelmällä, joka on yh-
teensopiva EN 15151-2:2012:n tyypin 2 ja UIAA 129:n kanssa. Tämä mahdol-
listaa tiimiä johtavan tai yläköyden kiipeilijän varmistamisen ja laskemisen alem-
mas, ja se on toteutettu erityisesti sisä- tai kalliokiipeilyä varten urheilureiteille, jotka
on varusteltu hyvin normin EN 959/UIAA ankkureilla. Huomio! Laitetta ei saa
käyttää vuorikiipeilyteillä tai seikkailumaaperällä.
0) TOIMINTAPERIAATE.
Jos kiipeilijä putoaa, pidellen kädessä köyden vapaata puolta laite madaltuu suh-
teessa jousihakaan, luoden kitkaa itselleen ja köydelle, kunnes se tukkeutuu.
1) MERKINTÄ (Fig. 10.1).
Laitteeseen on merkitty seuraavat tiedot: 1) Tieto kiipeilijän puolesta. 2) Tieto
käden puolesta. 3) Valmistuspaikka. 4) Patentoitu laite. 5) Logo, joka muistuttaa
käyttäjää lukemaan ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. 6) Logo UIAA. 7) Normi,
jonka mukainen laite on. 8) Yhteensopivien köysien mitat ja tyypit. 9) Valmistajan
tai markkinoille saattamisesta vastaavan nimi. 10) Eränumero. 11) Kuvio, joka
näyttää valmistuskuukauden (KK) ja -vuoden (VVVV). 12) Tuotteen nimi.
2) OSIEN NIMITYKSET (Fig. 10.2).
A) Kontrastiblokki. B) Jarrutusalue. C) Kahva, johon on merkitty sen olevan käden
puoleinen. D) Jousihaan pidättelyjouset. E) Sulkurenkaan lisäämisalue. F) Nosto-
piste. G) Kahva, johon on merkitty sen olevan kiipeilijän puoleinen. H) Taka-akseli.
I) Köyden käytettävä puoli. L) Jarrutusonkalo. M) Köydenliittämisalue. N) Köyden
vapaa puoli. O) Rengas. P) Onkalo. Q) Liikkuva pieni onkalo ACL. R) Vartalo. S)
Liikkuva vipu V-Proof.
3) TARKISTAMINEN.
Ennen jokaista käyttökertaa varmista, että laitteen kaikki osat ovat erinomaisessa
tilassa, ja ettei niissä ole epämuodostumia, halkeamia, teräviä reunoja, korroo-
siota tai hapettumista. Varmista, ettei niissä ole yli 1 mm syvyisiä viiltoja ja/tai
kuluneisuuden merkkejä, kiinnittäen suurinta huomiota köyden tai liittimen koske-
tusalueisiin. Tarkista erityisesti jarrutusalue, ankkuri, jousihaan pidättelyjouset ja
V-Proof-vipu. Tarkista, että jousihaan pidättelyjouset ja V-Proof-vipu kykenevät liik-
kumaan täysin, ja että ne palaavat paikoilleen automaattisesti ilman tukoksia.
Huomio! Jos liikkuvan V-Proof-vivun liikkuminen on vaikeaa kuluneisuuden ja/tai
lian takia, puhdista laite ja voitele jousi noudattaen yleisohjeita.
3.1 – Liittimen tarkistus. Tarkista, ettei siinä ole epämuodostumia, halkeamia,
korroosiota, hapettumista ja/tai teräviä reunoja (jotka joskus aiheutuvat pinnan
oksidikerroksen poistamisesta). Tarkista, ettei siinä ole 1 mm syvempiä leikkauksia.
Tarkista, että köyden kitkasta aiheutunut syvennys ei ole syvyydeltään yli 2 mm.
Huomio! Jos havaitaan virheitä, korvaa varusteiden jousihaka samanlaisella jou-
sihaalla (katso kappale 4.2).
4) YHTEENSOPIVUUS.
Tarkistakaa laitteen yhteensopivuus toisten järjestelmässä olevien elementtien kans-
sa.
4.1 - Köydet. Click Upia käytetään EN 892-yksittäisen dynaamisen köyden
kanssa, jonka halkaisija on 8,5 ja 11,0 mm väliltä. Jarrutustehokkuus ja köyden
antamisen helppous riippuvat itse köyden halkaisijasta, sen kuluneisuudesta ja
luistavuudesta. Huomio! Märkien tai jäätyneiden köysien käyttö voi vaarantaa
laitteen oikeanlaisen toiminnan.
4.2 - Varmistussulkurengas. On välttämätöntä käyttää kevyestä metalliseoksesta
tehtyä sulkurengasta CONCEPT SGL, joka on taottu kuumana ja joka on eloksoitu
lujasti. Sellaisessa on kulumista estävä pinta ja liikkuva ACL-vipu, joka ehkäisee
poikittaisen kuorman vaaran. Poikkeuksellisissa tapauksissa, tai kun sulkurengas
CONCEPT SGL HC on unohtunut tai kadoksissa, on mahdollista käyttää tyypin
H sulkurengasta, jonka pyöreä osa on halkaisijaltaan 12 mm köyden virtaamis-
alueella. Käyttäjän täytyy saada asianmukainen koulutus ja huolehtia aina, että
sulkurengas jää liitetyksi laitteeseen suuren pohjan puolelta.
5) KÄYTTÖOHJEET- ASENTAMINEN JA TESTAUS.
5.1 - ASENNUS. Kiinnitä sulkurengas valjaiden palvelurenkaaseen, avatkaa
liikkuva vipu ja liittäkää siihen rengas (Kuva 3.1). Nosta liikkuvaa V-Proof-vipua
köyden avulla ja aseta se laitteeseen noudattaen näytettyjä piirroksia (kuva 3.2).
Syötä jousihaka laitteeseen köyden silmukan ollen sen sisällä (kuva 3.3), ja sulje
sen sulkurengas. Laite on asennettu oikein, jos piirustus kiipeilijästä on nähtävillä
(1) etupuolella: näin järjestelmä on valmis toimimaan (Fig. 3.4). Huomio! Var-
mista, että köyden kaksi haaraa sijaitsevat kumpikin sivussa suhteessa liikkuvaan
V-Proof-vipuun (kuva 3.4).
5.2 - Toimintatestit. Ennen jokaista käyttökertaa pitää aina olla tarkistettu, että laite
on oikealla paikalla, ja että se toimii oikein. Kun se on asennettu ja liitetty valjaisiin
(Kuva 4.1), pidättäkää köyden vapaata puolta yhdellä kädellä, ja toisella vetä-
kää ylöspäin kiipeilijän köyttä, varmistaen, että köysi pysähtyy laitteessa tehden
tunnusomaisen äänen "click" (Kuva 4.2). Tässä asennossa laitteen päällä pitää
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
SUOMI
www.climbingtechnology.com
olla nähtävillä piirustus kiipeilijästä (1).
5.3 - Laitteen lukinnan avaaminen. Aloittaaksesi tiimin johtajan varmistamisen tai
antaaksesi köysi takaisin kaverille lennon pidätyksen jälkeen, pitele koko ajan köy-
den vapaata puolta yhdellä kädellä, toisella kädellä kiinnitä Click Up+ pisteisiin
C ja G, ja työnnä laitetta eteenpäin (1) ja pyöritä sitä osoitetulla tavalla (2), pa-
lauttaen näin jousihaka sijaintiin E (kuva 4.3). Jos lukinnan avaaminen on edelleen
vaikeaa, koska köyteen kohdistuu edelleen painoa/jännitystä, on tarpeen tehdä
askel eteenpäin tai laskea kaverianne hieman. Huomio! Jos Teillä on vaikeuksia
avata köyden lukitus, liikuttakaa Click Upia oikea-vasen-suunnassa.
6) KÄYTTÖOHJEET - KÖYDEN ENSIMMÄISEN OSAN VARMISTAMINEN.
Ennen varmistamista varmistimen pitää: varmistaa itse itsensä; tarkastakaa, että
Click Up+ toimii oikein; tarkastakaa, että köyden ensimmäisen osan liitäntäsolmu
on oikeanlainen; tarkistakaa, että köysi on suora ja että köyden päätyyn on muo-
dostettu solmu; että se on mukavassa asennossa, ja että se ei ole kohta tehtävien
toimenpiteiden tiellä. Huomio! Kaikkien varmistusvaiheiden aikana on pakollista
pitää aina kädessä köyden vapaata puolta. Huomio! Kaikkien varmistusvaihei-
den aikana käden, joka pitelee köyden vapaata puolta, on aina sijaittava laitteen
alapuolella (kuva 5.1).
6.1 - Köyden antaminen. Vetäkää kädellä ja antakaa kiipeilijän köyden virrata
Click Upia kohti, toisella kädellä taittakaa ja ottakaa vastaan köyden vapaata
puolta välineeseen, pitämällä sulkurenkaan asennossaan (E), antaen näin köyt-
tä kaverillenne (Kuva 5.1). Huomio! Pitäkää aina kädessänne köyden vapaata
puolta.
6.2 - Anna köyttä nopeasti. Laita käsi köyden vapaalle puolelle laitteen korkeudel-
le. Vedä toisellä kädellä kiipeilijän köyttä siten, että se liukuu CLICK UP+:n lävitse
ja köyden vapaalle puolelle asetetun käden sisäpuolelta (kuva 5.2). Huomio!
Köyden vapaalla puolella oleva käsi on pidettävä laitteen korkeudella ja 3 cm
päässä siitä. Huomio! Pitäkää aina kädessänne köyden vapaata puolta.
6.3 - Löysän köyden kerääminen. Yhdellä kädellä vetäkää ja antakaa köyden
vapaan puolen virrata Click Upia kohti, toisella kädellä saattakaa köysi ja kiipei-
lijä yhteen laitteessa, pitämällä sulkurenkaan paikoillaan (E) (Kuva 5.3). Huomio!
Pitäkää aina kädessä köyden vapaata puolta.
6.4 - Estäkää putoaminen. Pitäkää kädellä lujasti kiinni köyden vapaasta puoles-
ta, vieden sitä alaspäin: laite pysäyttää köyden tehden klassisen äänen "CLICK"
(Kuva 5.4). Huomio! Älkää pitäkö kädessänne Click Upia ja pitäkää kädessänne
aina köyden vapaata puolta.
6.5 - Kiipeilijän laskeminen. Aktivoikaa laite pysäytysprofiiliin, kuten kohdassa
5.2. Pitämällä koko ajan kädellä kiinni köyden vapaasta puolesta, toisella kädel-
lä ottakaa kiinni Click Upin pisteistä C ja G, ja työntäkää kämmenellä alaspäin
vipupistettä F (Kuva 5.5). Taittakaa ja ottakaa vastaan köyden vapaata puolta
laitetta kohti. Kun kätenne on saapunut lähelle laitetta, vapauttakaa käsi/voima
vipupisteeltä F ja liikuttakaa kättä alaspäin köyden vapaalla puolella. Toistakaa
tämä tapahtumasarja laskeaksenne kaverianne. Laskemisen lopussa, kun kaverin-
ne on maassa, antakaa kaverillenne köyttä jännityksen poistamiseksi ja laitteen
lukinnan avaamiseksi, kuten kohdassa 5.3. Huomio! Jos Teillä on vaikeuksia ava-
ta köyden lukitus, liikuttakaa Click Upia oikea-vasen-suunnassa. Huomio! Pitkän
laskeuman jälkeen sekä jousihaka että laite saattavat olla melko lämpimiä: Poista
köysi mahdollisimman pian.
7) KÄYTTÖIHJE - KÖYDEN TOISEN OSAN VARMISTAMINEN.
7.1 - Köyden toisen osan varmistaminen operoinnissa ylhäältätulevan köyden
kanssa (top rope) (Kuva 6.1). Aseta laite kuten kohdassa 5.1, varmista, että
köyden toisen osan liitäntäsolmu on oikeanlainen, ja aktivoi se lukkiutumisprofiiliin,
kuten kohdassa 5.2 (Kuva 6.3). Kerätäksenne kaverinne köyden, vetäkää kädellä
ja juoksuttakaa köyden vapaata puolta Click Upia kohti, ja toisella kädellä otta-
kaa vastaan laitteeseen tulevaa köyttä (Kuva 6.4). Tämä tapa on äärimmäisen
turvallinen, sillä kiipeilijä on koko ajan jännitteessä olevan köyden ja lukitun Click
Upin varmistama. Tämä tila on erittäin toiminnallinen, sillä kiipeilijä on jatkuvasti
varmistettu jännityksessä olevalla köydellä ja lukitulla Click Up+:illa. Huomio! Pitä-
kää kädessänne aina köyden vapaata puolta.
7.2 - Toisen osan laskeminen kiipeilyssä ylhäältä tulevan köyden kanssa (Kuva
6.5). Toimi niin kuin on kuvattu kohdassa 7.4.
7.3 - Toisen osan kerääminen taukopisteeltä (Kuva 6.2). Omavarmentakaa itsen-
ne ankkuriin ja asettukaa taukopaikan aiheuttavan sulkurenkaan alapuolelle. Aset-
takaa laite kuten kohdassa 5.1 ja aktivoikaa se lukitustilaan, kuten kohdassa 5.2.
Antakaa kaverinne köyden (sen toisen osan) kulkea taukorenkaassa ja aloittakaa
köyden ja kaverinne kerääminen, kuten kohdassa 7.1. Huomio! Pitäkää kädes-
sänne aina köyden vapaata puolta. Jos kaverinne (jolla on köyden toinen osa)
päästyään taukopaikalle siirtyy ohjaamaan ensimmäistä osaa, laite on jo valmis
varmistamiseen: poistettuanne laitteen lukituksen kohdan 5.3 mukaisesti, köysi on
jo liitetty taukorenkaan sisään, ja näin voidaan jatkaa varmistamaan köyden en-
simmäinen osa. Huomio! Laitetta ei voida käyttää toisen kiipeilijän pelastamiseen
suoraan taukopaikalta (kuva 6.6).
7.4 - Köyden toisen osan laskeminen taukopaikalta tai kiinteästä pisteestä. Oma-
varmentakaa itsenne ankkuriin ja asettukaa taukopaikan aiheuttavan sulkurenkaan
alapuolelle. Tarkistakaa, että köysi on suora, ja että sen loppupäässä on solmu.
Asettakaa laite kuten kohdassa 5.1 ja aktivoikaa se lukittuun tilaan, kuten koh-
dassa 5.2. Antakaa kaverinne köyden (toisen osan) kulkea taukorenkaan läpi,
IST12-2K670CT_rev.3 10-21
20/36
Publicidad
