Climbing Technology CLICK UP+ Manual Del Usuario página 8

Le istruzioni d'uso di questo dispositivo sono costituite da un'istruzione generale e
da una specifica ed entrambe devono essere lette attentamente prima dell'utiliz-
zo. Attenzione! Questo foglio costituisce solo l'istruzione specifica.
ISTRUZIONI SPECIFICHE CLICK UP+ (DISPOSITIVO BREVETTATO).
Questa nota contiene le informazioni necessarie per il corretto utilizzo del Click
Up+. Esso è un dispositivo di assicurazione per arrampicata con sistema frenante
manuale conforme alla EN 15151-2:2012 tipo 2 e UIAA 129. Esso consente di
assicurare un arrampicatore, da primo o in top rope, e di calarlo ed è realizzato
specificatamente per l'arrampicata indoor, in falesia o su vie sportive ben equi-
paggiate con ancoraggi a norma EN 959/UIAA. Attenzione! Non deve essere
usato su vie alpinistiche e terreno d'avventura.
0) PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO.
In caso di caduta dell'arrampicatore, trattenendo con la mano il lato libero della
corda, il dispositivo si abbasserà rispetto al moschettone, creando attrito con lo
stesso e con la corda fino a bloccarla.
1) MARCATURA (Fig. 10.1).
Sul dispositivo sono riportate le seguenti indicazioni: 1) Indicazione lato arram-
picatore. 2) Indicazione lato mano. 3) Luogo di fabbricazione. 4) Dispositivo
brevettato. 5) Logo che avvisa l'utente di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'utilizzo. 6) Logo UIAA. 7) Norma a cui il dispositivo è conforme. 8) Diametri
e tipologia corde compatibili. 9) Nome del costruttore o del responsabile dell'im-
missione sul mercato. 10) Numero di lotto. 11) Pittogramma che precede mese
(MM) e anno (YYYY) di fabbricazione. 12) Nome del prodotto.
2) NOMENCLATURA DELLE PARTi (Fig. 10.2).
A) Blocco di contrasto. B) Zona di frenaggio. C) Impugnatura con indicazione
lato mano. D) Molle di trattenuta moschettone. E) Zona inserimento moschettone.
F) Punto di leva. G) Impugnatura con indicazione lato arrampicatore. H) Asse
posteriore. I) Lato corda impegnata. L) Cava di frenaggio. M) Zona inserimento
corda. N) Lato corda libera. O) Ghiera. P) Leva. Q) Levetta mobile ACL. R) Corpo.
S) Levetta mobile V-Proof.
3) CONTROLLO.
Prima di ogni utilizzo, verificare che tutti i componenti del dispositivo siano in
ottimo stato e non presentino deformazioni, crepe, bordi taglienti, corrosione ed
ossidazione. Verificare l'assenza di incisioni e/o segni di usura con profondità
superiore a 1 mm, con maggiore attenzione alle zone di contatto con corda o
connettore. Verificare in particolar modo la zona di frenaggio, il blocco di contra-
sto, le molle di trattenuta moschettone e la levetta V-Proof. Verificare che le molle
di trattenuta moschettone e la levetta V-Proof si possano muovere completamente
e ritornino in posizione automaticamente senza impuntamenti. Attenzione! Se il
movimento della levetta mobile V-Proof risultasse difficoltoso a causa di usura e/o
sporco pulire il dispositivo e lubrificare la molla attendosi a quanto indicato nelle
istruzioni generali.
3.1 - Controllo del connettore. Verificare l'assenza di deformazioni, crepe, cor-
rosione, ossidazione e/o bordi taglienti (a volte provocati dalla rimozione dello
strato di ossido superficiale). Verificare l'assenza di incisioni con profondità supe-
riore a 1 mm. Verificare che l'incavo provocato dall'attrito con la corda non superi
i 2 mm di profondità. Attenzione! In presenza di difetti sostituire il moschettone in
dotazione con un moschettone omologo (vedi paragrafo 4.2).
4) COMPATIBILITÀ.
Verificare la compatibilità del dispositivo con gli altri elementi presenti nel sistema.
4.1 - Corde. Click Up+ si utilizza con una corda singola dinamica EN 892 di
diametro compreso fra 8,5 to 11,0 mm. L'efficacia frenante e la facilità a dare
corda dipendono dal diametro, dall'usura e dalla scivolosità della corda stessa.
Attenzione! L'utilizzo di corde bagnate o ghiacciate può compromettere il corretto
funzionamento del dispositivo.
4.2 - Moschettone di assicurazione. É obbligatorio utilizzare il moschettone
CONCEPT SGL in lega leggera forgiata a caldo e con anodizzazione dura.
Esso presenta una superficie anti-usura e una levetta mobile ACL che previene
il pericolo di carico trasversale. In casi eccezionali, dimenticanza o perdita del
moschettone CONCEPT SGL HC, è possibile utilizzare un moschettone Tipo H
che abbia una sezione tonda di diametro 12 mm nella zona di scorrimento della
corda. L'utilizzatore deve ricevere una formazione appropriata e badare sempre
che il moschettone rimanga inserito nel dispositivo dal lato della base larga.
5) ISTRUZIONI D'USO - INSTALLAZIONE E TEST.
5.1 - Installazione. Agganciare il moschettone all'anello di servizio dell'imbraca-
tura, aprire la levetta mobile ACL e inserirvi l'anello (Fig. 3.1). Sollevare la levetta
mobile V-Proof mediante la corda e inserirla del dispositivo facendo riferimento
ai disegni indicati (Fig. 3.2). Inserire il moschettone nel dispositivo con l'asola
di corda al suo interno (Fig. 3.3) e chiuderne la ghiera. Il dispositivo è montato
correttamente se è visibile il disegno dell'arrampicatore (1) nella parte frontale: il
sistema è così pronto per funzionare (Fig. 3.4). Attenzione! Verificare che i due
rami della corda si trovino ciascuno da un lato rispetto alla levetta mobile V-Proof
(Fig. 3.4).
5.2 - Test di funzionamento. Prima di ogni utilizzo deve essere sempre verificato
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
ITALIANO
www.climbingtechnology.com
il corretto posizionamento e funzionamento del dispositivo. Una volta installato
e collegato all'imbracatura (Fig. 4.1), trattenere il lato libero della corda con
una mano e con l'altra tirare verso l'alto la corda dell'arrampicatore, verificando
che la corda si arresti nel dispositivo emettendo il caratteristico suono "Click"
(Fig. 4.2). In questa posizione si deve vedere il disegno dell'arrampicatore sul
dispositivo.
5.3 - Sbloccaggio del dispositivo. Per cominciare l'assicurazione del primo o per
ridare corda al compagno dopo l'arresto di un volo, tenere sempre il lato libero
della corda con una mano, con l'altra mano impugnare il Click Up+ nei punti C e
G, e spingere il dispositivo in avanti (1) e ruotarlo come mostrato (2), riportando
così il moschettone nella posizione E (Fig. 4.3). Se lo sbloccaggio fosse ancora
difficoltoso, perché c'è ancora peso/tensione sulla corda, sarà necessario fare un
passo in avanti o calare un poco il compagno. Attenzione! In caso di difficoltà a
sbloccare la corda muovere il Click Up+ in direzione destra-sinistra.
6) ISTRUZIONI D'USO - ASSICURAZIONE DEL PRIMO DI CORDATA.
Prima di assicurare l'assicuratore deve: auto-assicurarsi; verificare che il Click Up+
funzioni correttamente; verificare che il nodo di collegamento del primo di corda-
ta sia corretto; verificare che la corda sia ben svolta e sia stato costruito un nodo
di fine corda; trovarsi in una posizione comoda che non intralci le operazioni da
svolgere. Attenzione! Durante tutte le fasi dell'assicurazione è obbligatorio tenere
sempre in mano il lato libero della corda. Attenzione! Durante tutte le fasi dell'as-
sicurazione la mano che trattiene il lato libero della corda deve sempre trovarsi al
di sotto del dispositivo (Fig. 5.1).
6.1 - Dare corda. Con una mano tirare e far scorrere la corda dell'arrampicatore
attraverso il Click Up+, con l'altra curvare e accompagnare il lato libero della
corda nel dispositivo, mantenendo il moschettone in posizione (E), dando così
corda al compagno (Fig. 5.1). Attenzione! Tenere sempre in mano il lato libero
della corda.
6.2 - Dare corda velocemente. Posizionare una mano sul lato libero della corda
all'altezza del dispositivo. Con l'altra mano tirare la corda dell'arrampicatore, in
modo che scorra attraverso il Click Up+ e all'interno della mano posta sul lato
libero della corda (Fig. 5.2). Attenzione! La mano posta sul lato libero della cor-
da dovrà essere mantenuta all'altezza del dispositivo e ad una distanza di circa
3 cm dallo stesso. Attenzione! Tenere sempre in mano il lato libero della corda.
6.3 - Recupero della corda lasca. Con una mano tirare e far scorrere il lato libero
della corda attraverso il Click Up+, con l'altra accompagnare la corda dell'arram-
picatore nel dispositivo, mantenendo il moschettone in posizione (E) (Fig. 5.3).
Attenzione! Tenere sempre in mano il lato libero della corda.
6.4 - Trattenere una caduta. Tenere saldamente con una mano il lato libero della
corda portandolo verso il basso: il dispositivo bloccherà la corda emettendo il
classico suono "CLICK" (Fig. 5.4). Attenzione! Non tenere in mano il Click Up+
e tenere sempre in mano il lato libero della corda.
6.5 - Calare l'arrampicatore. Attivare il dispositivo in modalità di arresto come
al paragrafo 5.2. Tenendo sempre il lato libero della corda con una mano, con
l'altra impugnare il Click Up+ nei punti C e G e con il palmo spingere sul punto di
leva F verso il basso (Fig. 5.5). Curvare e accompagnare il lato libero della corda
verso il dispositivo. Una volta arrivati con la mano vicina al dispositivo, rilasciare
la mano/forza sul punto di leva F e spostare la mano verso il basso sul lato libero
della corda. Ripetere questa sequenza per calare il compagno. Al termine della
calata, quando il compagno è a terra, dare corda al compagno per togliere
tensione e sbloccare il dispositivo come al paragrafo 5.3. Attenzione! In caso di
difficoltà a sbloccare la corda muovere il Click Up+ in direzione destra-sinistra.
Attenzione! In seguito ad una lunga calata sia il moschettone che il dispositivo
potrebbero risultare piuttosto caldi: rimuovere la corda il prima possibile.
7) ISTRUZIONI D'USO - ASSICURAZIONE DEL SECONDO DI CORDATA.
7.1 - Assicurazione del secondo in moulinette (Fig. 6.1). Predisporre il dispositivo
come al paragrafo 5.1, verificare che il nodo di collegamento del secondo di
cordata sia corretto e attivarlo in modalità di bloccaggio come al paragrafo 5.2
(Fig. 6.3). Per recuperare la corda del compagno con una mano tirare e far scor-
rere il lato libero della corda attraverso il Click Up+ e con l'altra accompagnare
la corda nel dispositivo (Fig. 6.4). Questa modalità è estremamente funzionale
perché l'arrampicatore è costantemente assicurato con corda in tensione e Click
Up+ bloccato. Attenzione! Tenere sempre in mano il lato libero della corda.
7.2 - Calata del secondo in moulinette (Fig. 6.5). Eseguire quanto indicato nel
paragrafo 6.4.
7.3 - Recupero del secondo da un punto di sosta (Fig. 6.2). Autoassicurarsi all'an-
coraggio e disporsi al di sotto del moschettone di sosta. Predisporre il dispositivo
come al paragrafo 5.1 e attivarlo in modalità di bloccaggio come al paragrafo
5.2. Far passare la corda del compagno (secondo di cordata) nel moschettone
di sosta e cominciare il recupero della corda e del compagno come al para-
grafo 7.1. Attenzione! Tenere sempre in mano il lato libero della corda. Se il
compagno (secondo di cordata), raggiunta la sosta, passasse poi a condurre
da primo, il dispositivo sarà già pronto per l'assicurazione: dopo aver sbloccato
il dispositivo come al paragrafo 5.3, la corda sarà già inserita nel moschettone
di sosta e si potrà così procedere ad assicurare il primo di cordata. Attenzione!
Il dispositivo non può essere utilizzato per il recupero del secondo direttamente
dalla sosta (Fig. 6.6).
IST12-2K670CT_rev.3 10-21
8/36