Weco P Manual Del Usuario página 4

Cod.006.0001.1296
07/06/2019 v1.2
ITALIANO
1 SOLLEVAMENTO
 Utilizzare le maniglie e le cinghie
unicamente per il sollevamento manuale
dell'apparecchiatura.
 Non sono previsti sull'apparecchiatura punti di
aggancio specifici.
 Per il sollevamento meccanico utilizzare:
- Un carrello elevatore;
- Funi/catene che avvolgano la base dell'apparecchiatura da
sollevare.
 Non sollevare assieme all'apparecchiatura
bombole, carrelli, o qualsiasi dispositivo mobile non
previsto.
 Prestare attenzione affinché le catene/corde per il
sollevamento siano adeguate a sopportare il peso
dell'apparecchiatura.
 Verificare che tutti i dispositivi previsti per essere sollevati con
l'apparecchiatura siano ben fissati e che non possano muoversi.
 Verificare che le viti di fissaggio tra i carrelli porta generatore e le
parti montate su di essi siano ben tirate prima di sollevarli (la forza di
fissaggio raccomandata è di almeno 10 Nm).
 Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica durante le
operazioni di sollevamento meccanico.
 Assicurare l'isolamento elettrico tra l'apparecchiatura e i mezzi di
sollevamento meccanico se si salda con la macchina sollevata.
2 POSIZIONAMENTO
 Per evitare ribaltamenti e cadute non posizionare
l'apparecchiatura su di un piano con inclinazione
maggiore di 10°.
 Quando si sposta un carrello su di un piano inclinato prestare
attenzione affinché:
- il peso di bombole, bobine di filo, torce, dispositivi mobili e
quant'altro installato su di esso sia distribuito in maniera bilanciata;
- tutti i coperchi siano chiusi e le parti mobili siano ben fissate. Lo
sbilanciamento improvviso del peso può causare il rovesciamento
dell'apparecchiatura.
 Durante le operazioni di saldatura bloccare le apparecchiature con
ruote (se poste su un piano inclinato) con ganci o funi per evitarne lo
scorrimento ed il ribaltamento.
4/10
 Installare le bombole di gas compresso in
posizione verticale fissandole ad un supporto fisso o
agli appositi contenitori e proteggerle da calore
eccessivo, colpi, scorie, fiamma viva e scintille.
 Tenere le bombole lontano dalle operazioni di saldatura o da altri
circuiti elettrici.
ENGLISH
1 LIFTING
 Use the handles and straps solely for
manual lifting of the equipment.
 No specific hooking points are provided on the
unit.
 Use the following for mechanical lifting:
- A forklift truck;
- Ropes/chains that are slung around the base of the unit to be
lifted.
 Do not attempt to lift gas cylinders, carts, or any
other mobile devices together with the welding
power source.
 Ensure that lifting chains/ropes are sufficiently
strong to support the weight of the unit.
 Check that all devices that must be lifted with the unit are
properly secured and unable to become dislodged.
 Check that the fixing screws between the welding power source
cart and the parts mounted on the cart are fully tightened before
lifting (the tightening torque should be at least 10 Nm).
 Disconnect the unit from the mains power supply before
performing mechanical lifting operations.
 Make sure the unit is electrically isolated from the mechanical
lifting means if welding operations must be performed when the unit
is held aloft.
2 POSITIONING
 To avoid falls and overturning do not place the
unit on gradients steeper than 10°.
 When moving a welding cart on a gradient pay attention to
ensure that:
- the weight of gas cylinders, wire spools, mobile devices and all
other items on the cart is distributed in a balanced manner;