EE1650/EE1600
FRANÇAIS
NOTICE DE MONTAGE POUR POMPE EE1650/EE1600
CARACTÉRISTIQUES
• Débit maximum : .......................................................................... 30 l/h +/-10%
• Refoulement max : ......................................................13 m de hauteur +/-10%
• Tension : .................................................................................. 230V / 50-60Hz
• Puissance : ............................................................................................. 35 VA
1 - Fixation du réservoir
Fixer la pompe en position horizontale à l'aide de vis ø4 ou poser la pompe en
position horizontale dans le bac.
2 - Raccordement du tuyau provenant du climatiseur
Adapter le passe tube au diamètre du tuyau d'évacuation des condensats
(ø max. : 25 mm) pour le modèle EE1650.
3 - Raccordement du refoulement
Mettre en place sur le refoulement pompe une tuyauterie souple de diamètre
intérieur 6 mm.
4 - Raccordement de l'alarme
Vous disposez d'un contact sec d'une capacité de 5A sous 230V (claquage
500V).
Ce contact est pour une EE1650 :
Ce contact est pour une EE1600 :
Vous pouvez intercaler en série ce contact sur l'alimentation du relais commandant
le climatiseur ou sur l'alimentation de la carte électronique le gérant.
5 - Raccordement au secteur
Raccorder les 3 conducteurs repérés à la même alimentation que le climatiseur
afin que l'alarme coupe également la pompe en cas de défaut.
6 - Essai de fonctionnement
Verser un peu d'eau dans le réservoir, vérifier que la pompe se met bien en
marche et qu'elle s'arrête lorsque le niveau d'eau est redescendu.
Soulever le flotteur et vérifier que l'alarme s'enclenche.
Pour une EE1650, niveaux par rapport au fond du réservoir :
marche = 25 mm, arrêt = 19 mm, alarme = 28 mm.
Pour une EE1600, niveaux par rapport au fond du bac de condensat :
marche = 28 mm, arrêt = 22 mm, alarme = 31 mm.
CONSEILS D'UTILISATION
Les valeurs de niveaux sont des valeurs moyennes. Tenir compte d'une tolérance
de ± 2 mm sur chaque niveau et prévoir toujours un bac suffisamment haut pour
qu'au-delà du niveau d'alarme, il puisse encore contenir un volume correspondant
au dégivrage de la batterie ou à l'eau qui continuera à s'écouler après coupure
d'alimentation électrique.
Le réservoir est équipé d'une grille de filtration protégeant la pompe. Nous vous
conseillons de la nettoyer périodiquement. Pour ce faire, dévissez les 4 vis de
fixation du couvercle.
Sur la EE1650, la grille est située sous le passe tube permettant le raccordement
de la tuyauterie venant du climatiseur.
Sur la EE1600, la grille est située sur l'orifice permettant la montée des
condensats dans le réservoir.
Pour transformer une EE1650 (arrivée des condensats par le dessus) en EE1600
(arrivée des condensats par le dessous) faire "sauter" la rondelle plastique
située sous la pompe, à l'aide d'un tournevis par exemple (voir feuillet joint dans
l'emballage). Veillez à ce que la rondelle ressorte de la boîte.
Attention la procédure n'est pas réversible.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'installation non conforme, de
non respect des spécifications ou de non raccordement de l'alarme.
Garantie : 24 mois.
SAUERMANN -Parc d'activité de l'Orée de Chevry - Route de Ferolles - 77 173 CHEVRY-COSSIGNY
fermé pour un niveau d'eau < à 28 mm ,
ouvert pour un niveau d'eau > à 28 mm.
fermé pour un niveau d'eau < à 31 mm,
ouvert pour un niveau d'eau > à 31 mm.
Tèl : (+33) 01.60.62.06.06
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LA BOMBA EE1650/EE1600
CARACTERISTICAS
• Caudal máximo : .............................................................................................. 30 l/h +/-10%
• Expulsión máxima : ...........................................................................13 m de altura +/-10%
• Tensión : .........................................................................................................230V / 50-60Hz
• Potencia : ........................................................................................................................ 35 VA
1 - Fijacion del tanque
Fijar la bomba en posición horizontal con tornillos ø4 o colocar la bomba en posición
horizontal en el tanque.
2 - Conexión del tubo de evacuación de los condensados
Adaptar el paso de tubo al ø del tubo de evacuación de los condensados (ø máx. : 25mm)
para la bomba EE1650.
3 - Conexión de la expulsión
Instalar en la expulsión de la bomba una manguera flexible de ø interior 6mm.
4 - Conexión de la alarma
Usted dispone de un contacto seco con una capacidad de 5A con 230V (descarga eléctrica
de 500V).
Este contacto es para una EE1650 :
Este contacto es para una EE1600 :
Usted puede intercalar en serie este contacto en la alimentación del relé que dirige el
climatizador o en la alimentación de la tarjeta electrónica que lo administra.
5 - Conexión al sector
Conectar los 3 conductores identificados a la misma alimentación que el climatizador afin de
que la alarma también corte la bomba en caso de fallo.
6 - Prueba de funcionamento
Verter un poco de agua en el tanque, verificar que la bomba se pone efectivamente en
funcionamiento y se detiene cuando el nivel del agua ha vuelto a bajar. Levantar el flotador
y verificar que la alarma se dispara.
Para una bomba EE1650, niveles con relación al fondo del tanque :
marcha = 25 mm, parada = 19 mm, alarma = 28 mm.
Para una bomba EE1600, niveles con relación al fondo del tanque :
marcha = 28 mm, parada = 22 mm, alarma = 31 mm.
CONSEJOS DE UTILIZACION
Los valores de los niveles son valores medios. Tenga en cuenta una tolerancia de ± 2mm en
cada nivel y prevea siempre un tanque suficientemente alto para que más allá del nivel de la
alarma aún pueda contener un volumen que corresponda a la descongelación de la bateriá o
al agua que continuará virtiéndose después del corte de alimentación eléctrica.
El tanque está equipado con una rejilla de filtración que protege la bomba. Le aconsejamos
limpiarlo periódicamente. Para hacerlo, desatornille los 4 tornillos de fijación de la tapa.
Para una bomba EE1650, la rejilla está situada debajo del paso del tubo que permite la
conexión de la tuberiá procedente del climatizador.
Para una bomba EE1600, la rejilla está situada en el orificio que permite al agua de
penetrar en el tanque.
Para transformar una bomba EE1650 (llegada de los condensados por arriba) en una EE1600
(llegada de los condensados por abajo) hacer saltar la arandela de plástico puesta por debajo
de la bomba cón un destornillador por ejemplo (ver hoja adjunta en el embalage). Tenga
cuidado que la arandela salga de la caja. Cuidado, el procedimiento no es reversible.
Declinamos toda responsabilidad en caso de instalación no conforme, de no respetar
las especificaciones o de falta de conexión de la alarma.
Garantia : 24 meses.
Fax : (+33) 01.60.62.09.09
OK
ESPAÑOL
cerrado para un nivel de agua < 28mm
abierto para un nivel de agua > 28mm
cerrado para un nivel de agua < 31mm
abierto para un nivel de agua > 31mm