Publicidad
Deutsch - DE
Zwischenfilter reinigen
Den Zwischenfilter bitte alle 8
Wochen reinigen, bei nachlassender
Saugkraft auch früher.
Verwenden Sie dazu einen handels-
üblichen Haushaltsschwamm aus
weichem Material, um eine Beschä-
digung der beschichteten Lamellen
während der Reinigung zu vermei-
den.
Zur schonenden Reinigung den Fil-
ter ca. 4 Std. mit den Lamellen nach
unten in einen Behälter mit Wasser
legen, dabei sollte des Wasser den
Filter bedecken
Reinigen Sie anschließend die ein-
zelnen Lamellen des Zwischenfilters
mit dem Schwamm unter fließend
lauwarmen Wasser.
Lassen Sie den gereinigten Filter an
der Luft trocknen.
4. Bitte verwenden Sie zwischenzeit-
lich den beigelegten 2. Filter.
English - EN
Cleaning the intermediate
filter
Please clean the intermediate filter
after every 8 weeks, or more
frequently if the suction force is
decreasing.
To prevent damage to the coated
fins, clean with a commercially
available household sponge made
of a soft material.
Put the filter in a container with
clear water for about 4 hours, take
care that the complete filter lies in
the water
Clean the individual fins of the in-
termediate filter with the sponge
under warm running water
Let the cleaned filter dry.
4. While the filter is drying, please use
the additional included filter.
Français - FR
Nettoyer le filtre
intermédiaire
Nettoyez svp le filtre intermédiaire
toutes les 8 semaines, plus souvent si
la puissance d'aspiration diminue.
Pour ce faire, utilisez une éponge
domestique en matériau mou, en
vente habituelle dans le commer-
ce, ceci pour empêcher, pendant le
nettoyage, tout endommagement
des lamelles à revêtement.
Déposez le filtre (lamelles tournées
vers le bas) environ 4 heures dans
un récipient rempli d'eau (veillez à
ce que le filtre soit recouvert d'eau)
Avec l'éponge, nettoyez les différen-
tes lamelles du filtre intermédiaire
sous l'eau du robinet
Laissez sécher le filtre à l'air libre
4. Veuillez utiliser lors du sèchage le
deuxième filtre joint.
Italiano - IT
Pulizia del filtro intermedio
Si prega di pulire il filtro intermedio
ogni 8 settimane; se la forza aspirante
diminuisce, pulirlo anche prima.
Per la pulizia usare una normale
spugna di un materiale morbido, al
fine di evitare che il rivestimento
delle lamelle venga danneggiato.
Per pulire il filtro delicatamente,
metterlo con le lamelle rivolte ver-
so il basso in un contenitore pieno
d'acqua per circa 4 ore; l'acqua
deve coprire interamente il filtro.
Pulire infine le singole lamelle del
filtro intermedio sotto acqua cor-
rente tiepida, usando la spugna.
Far asciugare all'aria il filtro pulito.
4. Usare nel frattempo il secondo fil-
tro in dotazione.
Nederlands - NL
Het reinigen van het
tussenfilter
Reinig het tussenfilter om de 8
weken, en op een eerder tijdstip,
indien de zuigkracht eerder afneemt.
Gebruik daarvoor een in de handel
verkrijgbare,
zachte
houdspons, om te voorkomen dat
de coating van de lamellen tijdens
het reinigen beschadigd raakt.
Om het filter voorzichtig te reinigen,
dit ca. 4 uur lang met de lamellen
naar onderen in een bak met water
leggen; het filter moet zich daarbij
geheel onder water bevinden.
Reinig vervolgens de afzonderlijke
lamellen van het tussenfilter met de
spons onder stromend, lauwwarm
water.
Laat het gereinigde filter aan de
lucht drogen.
4. Gebruik in de tussentijd het bijge-
voegde tweede filter.
Español - ES
Limpieza del filtro intermedio
Rogamos que limpie el filtro
intermedio cada 8 semanas y con
mayor frecuencia en caso de que se
aprecie una disminución de la
capacidad de aspiración.
En la limpieza, utilice una esponja
de material blando de las habitua-
les en el hogar para evitar que las
láminas sufran daños mientras se
efectúa dicha limpieza.
Para efectuar una limpieza cuida-
dosa, deposite el filtro con las lá-
minas hacia abajo en un recipiente
con agua y déjelo allí aprox. 4 ho-
ras; el filtro debe quedar cubierto
por el agua.
A continuación, limpie cada una de
las láminas del filtro intermedio con
la esponja aplicando agua corrien-
te templada.
Deje secar al aire el filtro ya limpio.
4. Mientras tanto, utilice el 2º filtro que
se adjunta.
Português - PT
Limpeza do filtro
intermediário
O filtro intermediário deve ser limpo
cada 8 semanas ou mais cedo se
diminuir o poder absorvente.
Utilize para limpar o filtro uma es-
ponja normal de material macio
para não danificar as láminas reve-
stidas durante a limpeza.
Para uma limpeza cuidadosa, de-
positar o filtro com as láminas vi-
radas para baixo em um recipiente
cheio de água, sendo necessário a
água cobrir o filtro.
Limpe em seguida com uma espon-
ja as láminas do filtro intermediário
huis-
utilizando água corrente morna.
Deixe secar o filtro limpo ao ar.
4. Utilize entretanto o segundo filtro
adjunto.
Dansk - DA
Rengøring af mellemfiltret
Mellemfiltret bør rengøres hver 8. uge
eller tidligere, hvis sugeevnen
reduceres.
Brug en almindelig husholdnings-
svamp af blødt materiale for at un-
dgå at beskadige lamellerne under
rengøringen.
Læg filtret med lamellerne nedad i
en beholder med vand i ca. 4 timer.
Vandet bør dække filtret.
Rengør derefter de enkelte lamel-
ler i mellemfiltret med svampen
under rindende, lunkent vand.
Lad det rengjorte filter lufttørre.
4. Benyt venligst vedlagte reservefil-
ter i mellemtiden.
DS 5500
5.961-194 (12/03)
Norsk - NO
Rengjøring av mellomfilter
Rengjør mellomfilteret hver 8. uke,
eller tidligere ved redusert sugekraft.
Bruk en alminnelig myk hushold-
ningssvamp, for å unngå skade på
de belagte lamellene under reng-
jøringen.
For en skånsom rengjøring legges
filteret i en beholder med vann, med
lamellene vendt nedover i ca. 4
timer. Vannet skal dekke filteret.
Bruk deretter svampen til å rengjø-
re de enkelte lamellene på mellom-
filteret, under lunkent, rennende
vann.
La det rengjorte filteret lufttørke.
4. Bruk det medfølgende ekstrafilteret
i mellomtiden.
Svenska - SV
Rengöring av mellanfilter
Rengör mellanfiltret var 8. vecka, vid
avtagande sugkraft dock tidigare.
Använd en vanlig hushållssvamp i
mjukt material till rengöringen, för
att inte skada de belagda lameller-
na under rengöringen.
För skonsam rengöring kan filtret
läggas i en behållare med vatten i 4
timmar med lamellerna nederst.
Vattnet ska täcka filtret.
Rengör därefter var och en av la-
mellerna på mellanfiltret under rinn-
ande, ljummet vatten med svampen.
Låt det rengjorda filtret lufttorka.
4. Använd under tiden det bifogade ex-
trafiltret.
Suomi - FI
Välisuodattimen puhdistus
Välisuodatin on puhdistettava 8 viikon
välein, imuvoiman vähetessä jo
aikaisemmin.
Käytä tähän tarkoitukseen pehme-
ästä aineesta valmistettua tavan-
omaista kotitaloussientä välttääkse-
si pinnoitettujen lamellien vaurioitu-
mista puhdistuksen aikana.
Hellävaraista puhdistusta varten
aseta suodatin n. 4 tunniksi lamellit
alaspäin vedellä täytettyyn astiaan,
veden tulee silloin peittää suodatin.
Puhdista seuraavaksi välisuodatti-
men yksittäiset lamellit sienellä
juoksevan haalean veden alla.
Anna puhdistetun suodattimen kui-
vua ilmassa.
4. Käytä väliaikaisesti mukana toimitet-
tua 2. suodatinta.
Publicidad
