Publicidad
ÅëëçíéêÜ - EL
Êáèáñéóìüò åíäéÜìåóïõ
ößëôñïõ
Êáèáñßæåôå ôï åíäéÜìåóï ößëôñï
êÜèå 8 åâäïìÜäåò êáé åíäå÷ïìÝíùò
íùñßôåñá óå ðåñßðôùóç ìåéùìÝíçò
äýíáìçò áíáññüöçóçò.
×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôï óêïðü áõôü
Ýíá êïéíü óöïõããÜñé ïéêéáêÞò
÷ñÞóçò áðü ìáëáêü õëéêü, þóôå
íá áðïöýãåôå åíäå÷üìåíç æçìßá
óôá åðéóôñùìÝíá ðôåñýãéá êáôÜ
ôïí êáèáñéóìü.
Ãéá Þðéï êáèáñéóìü ôïðïèåôÞóôå
ôï ößëôñï ðåñßðïõ 4 þñåò ìå ôá
ðôåñýãéá ðñïò ôá êÜôù óå Ýíá
äï÷åßï ìå íåñü, þóôå ôï íåñü íá
êáëýðôåé ôï ößëôñï.
Óôç óõíÝ÷åéá êáèáñßóôå ìå ôï
óöïõããÜñé êÜèå ðôåñýãéï ôïõ
åíäéÜìåóïõ ößëôñïõ îå÷ùñéóôÜ
êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï ÷ëéáñü
íåñü.
ÁöÞóôå ôá êáèáñÜ ößëôñá íá
óôåãíþóïõí Ýîù.
4.
×ñçóéìïðïéÞóôå åíäéÜìåóá ôï
ï
ðáñå÷üìåíï 2
ößëôñï.
Türkçe - TR
Ara Filtrenin Temizlenmesi
Ara filtreyi 8 haftada bir - emme gücü
azaldýðýnda daha önce - temizleyin.
Temizlik yaparken kaplanmýþ la-
mellere zarar vermemek için, pi-
yasada yaygýn olarak bulunan,
yumuþak malzemeden yapýlmýþ
bir sünger kullanýn.
Filtreyi hasar vermeden temizlemek
için lamelleri alta gelecek þekilde,
yaklaþýk 4 saat su ile dolu bir kaba
batýrýn. Filtre tamamen su ile ka-
planmalýdýr.
Daha sonra da ara filtrenin lamel-
lerini teker teker akan su altýnda
sünger ile temizleyin.
Temizlenen filtrenin havada kuru-
masýný bekleyin.
4. Filtrenin kurumasýný beklerken bir-
likte verilen 2. filtreyi kullanýn.
Ð÷ccêèé - RU
×èñòêà ïðîìåæóòî÷íîãî
ôèëüòðà
Ïðîìåæóòî÷íûé ôèëüòð
íåîáõîäèìî ÷èñòèòü êàæäûå 8
íåäåëü, â ñëó÷àå óìåíüøåíèÿ ñèëû
âñàñûâàíèÿ – ÷àùå.
Ïðè ÷èñòêå ôèëüòðà, âî
èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ
ïîêðûòèÿ ïëàñòèí, èñïîëüçóéòå
îáû÷íóþ ãóáêó èç ìÿãêîãî
ìàòåðèàëà, ïðèìåíÿåìóþ â
äîìàøíåì õîçÿéñòâå.
Äëÿ ùàäÿùåé ÷èñòêè ïîëîæèòå
ôèëüòð ïëàñòèíàìè âíèç ïðèáë.
íà 4 ÷àñà â ðåçåðâóàð ñ âîäîé;
âîäà, ïðè ýòîì, äîëæíà
ïîëíîñòüþ ïîêðûâàòü ôèëüòð.
Çàòåì, èñïîëüçóÿ ãóáêó,
ïðî÷èñòèòå êàæäóþ ïëàñòèíó
ïðîìåæóòî÷íîãî ôèëüòðà ïîä
òåïëîé ïðîòî÷íîé âîäîé.
Ïîñëå ýòîãî äàéòå î÷èùåííîìó
ôèëüòðó âûñîõíóòü íà âîçäóõå.
4.
Âî âðåìÿ ÷èñòêè ôèëüòðà
èñïîëüçóéòå äëÿ ðàáîòû
íàõîäÿùèéñÿ â êîìïëåêòå
âòîðîé ôèëüòð.
Magya r - H U
A közbenső szűrő
tisztítása
A közbenső szűrőt nyolchetente meg
kell tisztítani, ha csökken a szívóerő,
akkor gyakrabban.
Használjon ehhez kereskedelemben ka -
pható, puha anyagból készült háztar-
tási szivacsot, hogy ne sérüljenek meg
a tisztítás során a bevonattal ellátott
lamellák.
A kímélő tisztításhoz a szűrőt lamel-
lákkal lefele fordított helyzetben kb. 4
órán keresztül vízzel teli edényben
kell tartani, amelynek során a víznek
el kell fednie a szűrőt.
Ezután a közbenső szűrő lamelláit
egyenként tisztítsa meg a szivaccsal
langyos, folyó víz alatt.
A megtisztított szűrőt szárítsa meg a
levegőn.
4. Kérjük, használja ezalatt a mellékelt
2. szűrőt.
Česky - CS
Čištění filtru
Filtr čistěte každých 8 týdnů, při
nedostatečné sací síle i častěji.
Používejte k tomu standardní houby z
měkkého materiálu, aby při čištění
nedošlo k poškození potažených l a -
mel.
Filtr šetrně vyčistíte tak, že ho vložíte
lamelami dolů na cca 4 hodiny do
nádoby naplněné vodou. Filtr by měl
být do vody zcela ponořený.
Poté očistěte houbou jednotlivé l a -
mely pod tekoucí vlažnou vodou.
Očištěný filtr nechte na vzduchu vy-
schnout.
4. V dobe, kdy je filtr cišten, používejte
priložený náhradní filtr.
Slovensko - S L
Čiščenje vmesnega filtra
Vmesni filter čistite vsakih 8 tednov, pri
upadajoči sesalni moči tudi prej.
V ta namen uporabljajte običajno či-
stilno gobo iz mehke snovi, da se
med čiščenjem izognete poškodbam
obloženih lamel.
Za zaščitno čiščenje je treba filter
približno 4 ur z lamelami obrnjenim
navzdol postaviti v posodo z vodo,
pri čemer voda mora prekrivati filter.
Posamezne lamele vmesnega filtra p o -
tem očistite z gobo pod tekočo mlačno
vodo.
Pustite, da se očiščeni filter posuši
na zraku.
4. Medtem uporabljajte 2. priloženi filter.
Polski - PL
Czyszczenie filtra
pośredniego
Filtr pośredni należy czyścić co 8
tygodni, a w przypadku spadku siły
ssania także częściej.
W tym celu należy użyć zwykłej, mięk-
kiej gąbki do czyszczenia, aby zapo-
biec uszkodzeniu powlekanych liste -
wek filtra.
W celu łagodnego oczyszczenia filtra
należy umieścić go na ok. 4 godziny
listewkami do dołu w naczyniu z wodą,
tak aby woda całkowicie przykrywała
filtr.
Następnie umyć gąbką poszczególne
listewki filtra pod letnią, bieżącą wodą.
Wyczyszczony filtr pozostawić na
powietrzu aż do wyschnięcia.
4. W tym czasie używać załączonego
zapasowego filtra.
Româneşte - RO
Cură area filtrului
intermediar
Cură a i filtrul la 8 săptămâni, iar în
cazul unei capacită i de aspira ie reduse
chiar mai des.
Pentru aceasta utiliza i un burete de
uz casnic dintr-un material moale,
din comer , pentru a evita deteriora -
rea, în timpul cură ării, a lamelelor
aplicate în straturi.
Pentru o cură are atentă introduce i,
timp de cca. 4 ore, filtrul, cu lamelele
în jos, într-un recipient cu apă, astfel
încât apa să acopere filtrul.
Cură a i în continuare, cu buretele,
lamelele filtrului intermediar, una câte
una, sub jetul de apă căldu ă.
Lăsa i filtrul cură at să se usuce la
aer.
4. Utiliza i câteodată şi al doilea filtru
alăturat.
Slovensky - SK
Čistenie medzifiltra
Medzifilter láskavo čistite každých 8
týždňov, pri znížení sacej sily aj skôr.
Používajte pritom bežnú špongiu do
domácnosti z mäkkého materiálu, aby
sa vylúčilo poškodenie ochrannej vrstvy
lamiel pri čistení.
Filter sa šetrne vyčistí tak, že sa
vloží pribl. na 4 hodiny lamelami nadol
do nádoby s vodou, voda by pritom
mala zakrývať filter.
Nakoniec vyčistite jednotlivé lamely
medzifiltra špongiou pod prúdom vlažnej
vody.
Vyčistený filter nechajte vysušiť na
vzduchu.
4. Počas čistenia láskavo používajte druhý
priložený filter.
Hrvatski - HR
Čišćenje međufiltra
Međufiltar čistite svakih 8 tjedana, kod
smanjene usisne snage i ranije.
U tu svrhu upotrebljavajte običnu
spužvu za pranje od mekanog mate -
rijala kako biste tijekom čišćenja iz-
bjegli oštećivanje obloženih lamela.
Za zaštitno čišćenje filtar približno 4
sata s lamelama okrenutim prema dolje
položite u posudu s vodom, pri čemu
voda mora prekrivati filtar.
Nakon toga pojedine lamele međufil-
tra očistite spužvom pod mlakom te -
kućom vodom.
Pustite da se očišćeni filtar osuši na
zraku.
4. Za to vrijeme upotrebljavajte priloženi
2. filtar.
Srpski - SR
Čišćenje međufiltera
Međufilter čistite svakih 8 nedelja, kod
smanjenje usisne snage i ranije.
U tu svrhu upotrebljavajte uobičajenu
spužvu za pranje od mekanog mate -
riala kako biste za vreme čišćenja
izbegli oštećivanje obloženih lamela.
Za zaštitno čišćenje filter oko 4 sata
sa lamelama okrenutim prema dole
postavite u posudu sa vodom, pri
čemu voda mora prekrivati filter.
Nakon toga pojedine lamele međufil-
tera očistite spužvom pod tekućom
mlakom vodom.
Pustite da se filter osuši na vazduhu.
4. Za to vreme upotrebljavajte 2. priloženi
filter.
Áúëãàðñêè - BG
Ïî÷èñòâàíå íà
ìåæäèííèÿ ôèëòúð
Ìîëÿ ïî÷èñòâàéòå ìåæäèííèÿ
ôèëòúð íà âñåêè 8 ñåäìèöè, ïðè
íàìàëÿâàùà ñìóêàòåëíà ñèëà è
ïî-ðàíî.
Èçïîëçâàéòå çà òîâà îáè÷àéíà
äîìàêèíñêà ãúáà îò ìåê
ìàòåðèàë, çà äà èçáåãíåòå
ïîâðåäà íà ïîêðèòèòå ñúñ ñëîé
ïëàñòèíêè ïî âðåìå íà
ïî÷èñòâàíåòî.
Çà âíèìàòåëíî ïî÷èñòâàíå
ïîñòàâåòå ôèëòúðà çà îêîëî 4
÷àñà ñ ïëàñòèíêèòå íàäîëó â
ñúä ñ âîäà, êàòî âîäàòà áè
òðÿáâàëî äà ïîêðèâà ôèëòúðà.
Ïî÷èñòåòå ñëåä òîâà
îòäåëíèòå ïëàñòèíêè íà
ìåæäèííèÿ ôèëòúð ñ ãúáàòà
ïîä òå÷àùà õëàäêà âîäà.
Îñòàâåòå ïî÷èñòåíèÿ ôèëòúð
äà èçñúõíå íà âúçäóõ.
4.
Ìîëÿ èçïîëçâàéòå ìåæäóâð-
åìåííî ïðèëîæåíèÿ âòîðè
ôèëòúð.
Publicidad
