Publicidad
Enlaces rápidos
* Este aparato no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.
* Limpie el polvo con un trapo suave y seco, SIEMPRE CUANDO EL APARATO ESTE DESCONECTADO
Y FRÍO.
* NUNCA UTILICE DISOLVENTES NI PRODUCTOS ABRASIVOS.
* Es conveniente al comenzar la temporada de calefacción limpiar las superfi cies del aparato (SIEMPRE
FRÍO Y DESCONECTADO) de polvo y de cualquier tipo de restos.
* Cet l'appareil ne précise d'aucune sorte d'etretien spécial.
* Nettoyez la poussière avec un chiffon doux et sec, EN AYANT TOUJOURS LA PRÉCAUTION DE QUE
L'APPAREIL SOIT DÉCONNECTÉ ET FROID.
* NE JAMAIS UTILISER DES DISSOLVANTES, NI DES PRODUITS ABRASIFS.
*Au début de la saison de chauffage, il est convenable de nettoyer les surfaces de l'appareil (TOUJOURS
FROID ET DÉCONNECTÉ), de poussière ou de quelconque sorte de restes.
* This heater does not need any special maintenance. Dust it with a dry and soft cloth ONLY WHEN THE
HEATER IS DISCONNECTED AND IS COLD.
* NEVER USE DISOLVENTS OR ABRASIVE PRODUCTS.
* It is convenient to clean the surface of the heater at the beginning of the heating season (ALWAYS BE-
FORE CONNECTING IT).
* Este radiador não necessita de nenhum tipo de manutenção especial.
* Limpe o pó com um pano suave e seco, SEMPRE COM O RADIADOR DESLIGADO E FRIO.
* NUNCA UTILIZE DISSOLVENTES NEM PRODUTOS ABRASIVOS.
* É conveniente limpar as superfícies do radiador (SEMPRE FRIO E DESLIGADO) no começo da tempo-
rada de aquecimento.
La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado por la no lectura de estas instrucciones.
La garantie de l'appareil ne tiendra pas en compte des dommages causés par la non lecture de ces
instructions.
The guarantee of the appliance will not cover any damage caused by not reading and following carefully
these instructions.
A garantia do aparélho não cobre o não cumplimento das instruções.
MARSAN INDUSTRIAL, S.A.
Servicio de Asistencía Técnica: 902 365 785
(L-V: 9 - 13 h)
e-mail: MarsanIndustrial@haverland.com
Apartado de Correos, 37
28925 Alcorcón (Madrid) España
Made for haverland
www.haverland.com
12
MANTENIMIENTO
MAINTIENT
MAINTAINANCE
MANUTENÇÃO
MARSAN INDUSTRIAL, S.A. se reserva hacer cual-
quier modifi cación sin previo aviso.
MARSAN INDUSTRIAL, S.A. se réserve le droit de
réaliser de modifi cations sans avis préalable.
MARSAN INDUSTRIAL, S.A. reserves the right to
modify without previous warning.
MARSAN INDUSTRIAL, S.A. reserva-se o direito de
realizar modifi cações sem aviso prèvio.
m00r@NYA_NYLCA_2009_2010
SERIE NYA-S
RADIADOR ELÉCTRICO DE ACEITE
RADIATEUR ÉLECTRIQUE D'HUILE
ELECTRIC RADIATOR HEATER
RADIATORE ELETTRICO AD OLIO
MANUAL DEL USUARIO
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
MANUAL DO UTILIZADOR
SERIE NYLCA-L
Publicidad
Manuales relacionados para Haverland NYA-S Serie
Resumen de contenidos para Haverland NYA-S Serie
- Página 1 MARSAN INDUSTRIAL, S.A. reserves the right to Apartado de Correos, 37 modify without previous warning. RADIATORE ELETTRICO AD OLIO 28925 Alcorcón (Madrid) España MARSAN INDUSTRIAL, S.A. reserva-se o direito de realizar modifi cações sem aviso prèvio. Made for haverland www.haverland.com m00r@NYA_NYLCA_2009_2010...
-
Página 2: Tabla De Contenido
ESPAÑOL ÍNDICE / INDEXE / INDEX / INDICE ADVERTENCIAS IMPORTANTES * Léase estas instrucciones antes de poner en funcionamiento este aparato. * Estas instrucciones se deberán conservar en lugar seguro, para su futura consulta. * Este radiador sólo se puede conectar a una base de enchufe, con una toma de tierra lateral. ESPAÑOL * Antes de conectar el aparato, asegúrese que las características nominales corresponden a aquéllas de la red eléctrica. -
Página 3: Montaje De Los Soportes Y Ruedas
FRANÇAIS MONTAJE DE LOS SOPORTES Y RUEDAS AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX * Lisez ces instructions avant de mettre en marche cet appareil. * Colocar el aparato embalado en posición vertical, en el sentido de la lectura. A continuación * Ces instructions devront etre conservées dans le cas d’une consultation future. desembalar el radiador. -
Página 4: English
ENGLISH MONTAGE DES SUPPORTS ET DES ROUES GENERAL WARNINGS * Placez I’appareil emballé en position verticale dans le sens de la lecture et procédez au * Read these instructions before switching on this appllance. désemballage du radiateur. * These instructions must be kept for future reference. * Sortez des protections de polystyrene les supports, les roues et les brides, en laissant cette * This appllance may only be connected to a socket base with a lateral earth connection. -
Página 5: Assembly Of The Mounts And Wheels
PORTUGUÊS ASSEMBLY OF THE MOUNTS AND WHEELS ADVERTÊNCIAS GERAIS * Estas instruções deverão ser lidas antes de pôr este aparelho em funcionamento. * Place the appliance in a vertical position to allow to read the package and proceed to unpack * Estas instruções deverão ser conservadas para futuras consultas. -
Página 6: Montagem Dos Suportes E Rodas
La presencia de este símbolo sobre alguno de nuestros productos eléctricos MONTAGEM DOS SUPORTES E RODAS o embalajes de presentación, signifi ca que tales productos no deben tratarse como residuos domésticos convencionales en Europa. * Coloque o aparelho embalado na posição vertical no sentido da leitura e proceda a desem- Para garantizar el tratamiento adecuado de este tipo de residuos, deshágase balar o radiador.