Petsafe Stay & Play PIF19-16914 Manual página 27

e Now that you have made the necessary adjustments to your pet area, it is time to place the boundary flags. These flags will act as a visual aid for your dog during
the training phase.
Hold the test light contacts to the receiver collar contact points and walk toward the boundary zone while holding the collar at waist height. As soon as the collar
beeps, stop and place a boundary flag in the ground. Walk back into the pet area until the collar stops beeping (approximately 1.5 metres).
Repeat this process around the boundary zone until it is marked with flags at least every 3 metres. The more flags you place, the easier it will be for your dog to see
where the boundary zone is.
f Maintenant que vous avez apporté les ajustements nécessaires à la zone autorisée à votre animal, il est temps de placer les fanions de délimitation. Ces fanions
constituent une aide visuelle pour aider votre chien pendant la phase de dressage.
Maintenez les contacts de la clé multifonctions contre les points de contact du collier-récepteur et avancez vers la zone de délimitation tout en tenant le collier
à hauteur de la taille. Dès que le collier émet un signal sonore, arrêtez-vous et plantez un fanion de délimitation dans le sol à cet endroit. Revenez dans la zone
autorisée à l'animal jusqu'à ce que le collier cesse d'émettre un bip (à environ 1,5 mètre).
Recommencez ce processus à proximité de la zone de délimitation, de manière à planter un fanion de délimitation au moins tous les 3 mètres. Plus vous plantez de
fanions, plus il sera facile pour votre chien de repérer la zone de délimitation.
d
Nu u de nodige aanpassingen aan uw huisdierenzone hebt gedaan, is het tijd om de grensvlaggetjes te plaatsen. Deze vlaggetjes dienen als visueel hulpmiddel
voor uw hond tijdens de trainingsfase.
Houd de contactpunten van de testlamptools tegen de contactpunten van de ontvangerhalsband en loop naar het grensgebied terwijl u de halsband op
heuphoogte houdt. Zodra de halsband piept, stopt u en plaatst u een grensvlaggetje in de grond. Loop terug naar de vrije ruimte voor het huisdier totdat de
halsband stopt met piepen (ongeveer 1,5 meter).
Herhaal dit proces rond het grensgebied totdat deze minstens om de 3 meter is gemarkeerd met vlaggen. Hoe meer vlaggen u plaatst, hoe gemakkelijker het voor
uw hond zal zijn om te zien waar het grensgebied is.
s Una vez que haya realizado los ajustes necesarios en la zona de mascotas, deberá colocar los banderines. Estos banderines servirán de ayuda visual para el
perro durante el adiestramiento.
Coloque los contactos de la llave multiusos en los puntos de contacto del collar receptor y diríjase hacia el área de delimitación sosteniendo el collar a la altura de
la cintura. En el momento en el que el collar suene, deténgase y coloque un banderín en el suelo. Vuelva a la zona de mascotas hasta que el collar deje de sonar
(aproximadamente 1,5 metros).
Repita este proceso alrededor del área de delimitación hasta que quede marcada con banderines al menos cada 3 m. Cuantos más banderines ponga, más fácil
le resultará al perro ver dónde está el área de delimitación.
i
Una volta apportate le modifiche necessarie alla zona autorizzata, è il momento di posizionare le bandierine perimetrali che serviranno da promemoria visivo per il
cane durante l'addestramento.
Appoggiare i contatti della chiave multiusi ai punti di contatto del collare ricevitore e camminare verso l'area perimetrale mantenendo il collare all'altezza della vita.
Non appena il collare emetterà un segnale acustico, fermarsi e posizionare una bandierina perimetrale nel terreno. Tornare a camminare nella zona autorizzata
finché il collare non smetterà di emettere suoni (dopo circa 1,5 metri).
Ripetere queste operazioni tutt'intorno all'area perimetrale finché non sarà stata collocata almeno una bandierina ogni 3 metri. Più bandierine si posizionano, più
facile sarà per il cane individuare l'area perimetrale.
g Nachdem Sie die Reichweite des Funksignals passend eingestellt haben, stecken Sie die Grenze mit den Begrenzungsfähnchen ab. Diese dienen während der
Trainingsphase als visuelle Hilfe für Ihren Hund.
Halten Sie die Kontakte der Testleuchte an die Kontaktstifte des Empfängerhalsbands, und bewegen Sie sich in Richtung der Sicherheitszone, während Sie das
Halsband auf Hüfthöhe halten. Bleiben Sie stehen, sobald das Halsband einen Signalton ausgibt, und stecken Sie ein Begrenzungsfähnchen in den Boden.
Bewegen Sie sich zurück in den Aufenthaltsbereich (ca. 1,5 m), bis der Signalton verstummt.
Wiederholen Sie diesen Vorgang entlang der gesamten Sicherheitszone, und kennzeichnen Sie die Grenze mindestens alle 3 m mit einem Begrenzungsfähnchen. Je
mehr Fähnchen Sie setzen, desto leichter kann Ihr Hund die Sicherheitszone erkennen.
27