Resumen de contenidos para Aethra X5
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com GUIDA RAPIDA GETTING STARTED GUIDE RAPIDE KURZANWEISUNGEN GUIA RAPIDA GUIA RAPIDO...
- Página 2 MONITOR 1 2 3 DIAG XGA in 0166 NETWORK INTERFACE Max n° 6 Audio Line In ISDN lines Power Supply Audio/Video S bus Cables Phantom Microphone Powered Ethernet connection Microphones “Aethra POD” Main monitor Microphone pole for autotracking Ethernet connection...
-
Página 3: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com IL TELECOMANDO INTRODUZIONE Norme di sicurezza Deviazioni nazionali Precauzioni e pulizia Tutela Ambientale Marcatura CE e Conformità POSIZIONAMENTO E INSTALLAZIONE DELL’UNITA’ Prima accensione Configurazione degli accessi ISDN Configurazione degli accessi IP COME EFFETTUARE E RICEVERE UNA CHIAMATA Effettuare una chiamata Ricevere una chiamata Terminare una chiamata... -
Página 4: Il Telecomando
All manuals and user guides at all-guides.com Il telecomando “On/Off”: spegne / accende / attiva screensaver ”Send”: invia slides/immagini fisse ”Slide”: permette l'accesso alla presentazione PPT integrata ”Far/near”: seleziona la telecamera locale o remota ”Dual”: attiva la funzionalità DualVideo ”Pip”: muove, disattiva/attiva PIP ”Privacy”: il sistema invia al remoto il video privacy ”back”: ritorno alla pagina precedente ”Home”: ritorno alla home page... -
Página 5: Introduzione
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUZIONE INTRODUZIONE Norme di Sicurezza APPARECCHIATURA DI CLASSE I Connettere sempre ad una presa di corrente provvista di terra. Al fine di garantire una protezione continua per la sicurezza dell'operatore, utilizzare esclusivamente l'adattatore di rete fornito in dotazione con l'apparato. ATTENZIONE: connettere l'apparecchiatura ad una presa di corrente installata nelle immediate vicinanze e di facile accesso per l'operatore. -
Página 6: Precauzioni E Pulizia
è stato acquistato il prodotto. Marcatura CE e Conformità Con la presente Aethra S.p.A. dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre clausole importanti della Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere richiesta a: Aethra S.p.A. -
Página 7: Posizionamento E Installazione Dell'unita
Collocare l'Apparato nella postazione desiderata e successivamente connet- tere i seguenti dispositivi: Collegare l'asta microfonica (vedi schema di cablaggio) Collocazione e Connettere il microfono “Aethra POD”. Connettere le uscite video agli ingressi del monitor principale connessione (cavo 3RCA +Y/C). Tutte le operazioni devono essere Connettere l'ingresso LAN alla rete. -
Página 8: Come Effettuare E Ricevere Una Chiamata
All manuals and user guides at all-guides.com Come effettuare e ricevere una Come effettuare e ricevere una chiamata chiamata Ci sono tre modi per effettuare una chiamata: Effettuare una chiamata diretta Chiamata riselezione delle ultime chiamate (entranti o uscenti) chiamata da agenda Selezionare il tipo di chiamata (ISDN, IP-H323, IP-SIP , NIC,). -
Página 9: Ricevere Una Chiamata
All manuals and user guides at all-guides.com La chiamata entrante è notificata tramite un segnale sonoro e l'apparizione di Ricevere una una finestra contenente il numero del chiamante. chiamata Il sistema può: chiedere di rispondere alla chiamata entrante rispondere automaticamente alla chiamata entrante Per rispondere manualmente premere “chiama”... -
Página 10: Modalita' Dualvideo
All manuals and user guides at all-guides.com Modalità Dual Video connessione tipo DualVideo è possibile inviare Connessione Dual contemporaneamente due flussi video provenienti da sorgenti diverse ( ad es. telecamera principale per la prima chiamata e telecamera documenti per la Video seconda, o telecamera principale per la prima chiamata e ingresso XGA per la seconda). -
Página 11: Consigli Per L'uso Della Videoconferenza
All manuals and user guides at all-guides.com Consigli per l’uso della videoconferenza Consigli ed elementi che concorrono ad ottenere una perfetta realizzazione di una riunione in videoconferenza. Assicurarsi che tutto sia pronto prima di cominciare una videoconferenza: Prima di iniziare indirizzi o numeri da chiamare, illuminazione, microfoni. - Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com REMOTE CONTROL INTRODUCTION Safety rules Regional requirements Warning and cleaning Enviromental ward CE mark compliance SYSTEM POSITIONING AND INSTALLATION First time equipment is switched on Setup of the ISDN BRI Setup of the IP Address HOW TO MAKE AND RECEIVE A CALL Make a call Receive a call...
-
Página 14: Remote Control
All manuals and user guides at all-guides.com Remote control “On/Off”: switch on/switch off/ enable screensever mode ”Send”:send slides/snapshots ”Slide”:PPT integrated presentation activation ”Far/near”: Select the local or remote camera control ”Dual”: DualVideo activation. ”Pip”: move, deactivate/activate PIP . ”Privacy”: system send video privacy to remote ”Back”: come back to previous page ”Home”:come back to home page ”Self”: enable/disable selfview... -
Página 15: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION INTRODUCTION Safety Rules DEVICE IN CLASS I Always connect to a grounded socket. To guarantee continuous protection for operator safety, only use the mains adapter supplied with the device. WARNING: for power supply connection use an easily accessible outlet located near the device. Never remove the mains plug for permanent connection. -
Página 16: Warning And Cleaning
CE Mark Compliance Hereby, Aethra S.p.A. declares that this device complies with essential requirements and other relevant notes of R&TTE Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity maybe obtained from: Aethra S.p.A. -
Página 17: System Positioning And Installation
SYSTEM POSITIONING AND INSTALLATION Place the system in the desired location and connect the devices.: Connect the Microphone pole (see the cabling scheme) Connect the “Aethra POD” Microphone. Positioning and Connect Codec Video Onput to main monitor (cavo 3RCA + Y/C). -
Página 18: How To Make And Receive A Call
All manuals and user guides at all-guides.com How to make and receive a call How to make and receive a call There are three different ways to place a call: Make a call direct call latest (incoming or outgoing) calls reselection phonebook call Direct call Select call type (ISDN, IP-H323, IP-SIP , NIC). -
Página 19: Receive A Call
All manuals and user guides at all-guides.com When a call comes in, system reacts with a ringing sound and a message with Receive a call the calling person number. System can: prompts to manually answer the call automatically answer the call To manually answer the call press CALL on the remote control. -
Página 20: Dual Video Mode
All manuals and user guides at all-guides.com Dual Video Mode In a DualVideo connection is possible to send at the same time two video flows Connection Dual coming from different sources (eg. main camera for first call and document camera for second call, or main camera for first call and XGA input for second Video call). -
Página 21: Videoconference Tips
All manuals and user guides at all-guides.com Videoconference tips Tips to improve a virtual meeting, to optimize audio-video transmission and reception, and to fully enjoy all videoconference benefits. Before Starting Before starting a videoconference be sure that all you need is ready: addresses or numbers to call, lightning, microphones. - Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com TÉLÉCOMMANDE INTRODUCTION Regles de Securité Regional requirements Mise en garde et nettoyage Risque sur l’environnement Marquage CE et respect de la norme POSITIONNEMENT ET INSTALLATION DU SYSTÈME Première mise en service Configuration du ou des accèss RNIS Configuration de l’accèss IP COMMENT LANCER OU RECEVOIR UN APPEL Lancer un appel...
-
Página 24: Télécommande
All manuals and user guides at all-guides.com Télécommande “On/Off”: Eteint/allume/active le screen saver ”Send”: Envoyer/ recevoir des photos d'écran ”Slide”: Activation des présentations power point intégrée ”Far/near”: Sélectionner le pilotage de la caméra locale ou distante ”Dual”: Activer le Dual Vidéo ”Pip”: Déplacer, activer/désactiver le PIP (incrustation d'image) ”Privacy”: Le système envoie une image enregistrée au site distant ”Back”: Retour à... -
Página 25: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION INTRODUCTION Regle de securité APPAREIL DE CLASSE I Connecter impérativement à une prise de courant munie d'une prise de terre. Pour garantir la sécurité des utilisateurs, utilisez seulement l'alimentation secteur livrée avec l'équipement.. -
Página 26: Mise En Garde Et Nettoyage
Marquage CE et Norme EN Aethra S.p.A. déclare que cet équipement satisfait aux normes et documents appropriés R&TTE de la Directive 1999/5/EC.La déclaration de conformité peut être obtenue à l'adresse ci-dessous : Aethra S.p.A. - Via Matteo Ricci, 10 - 60020 Ancona - Italy www.aethra.com - aethra@aethra.com... -
Página 27: Positionnement Et Installation Du Système
Positionner le CODEC à l'emplacement souhaité et connecter les éléments suivants: Connecter le câble au Microphone (Cf. schéma de câblage Section A) Positionnement et Connecter le Microphone “Aethra POD”. (Voir câble 1) Connecter la sortie Audio/Video du CODEC au moniteur principal (Voir installation câble 2). -
Página 28: Comment Lancer Ou Recevoir Un Appel
All manuals and user guides at all-guides.com Comment lancer ou recevoir un appel Comment lancer ou recevoir un appel Il y a 3 différentes façons de lancer un appel: Lancer un appel Appel direct Derniers numéros reçus ou composés Appel depuis le répertoire Appel direct Sélectionner le type d'appel (RNIS, IP-H323, IP-SIP , NIC). -
Página 29: Recevoir Un Appel
All manuals and user guides at all-guides.com Lorsque le système reçoit un appel, il sonne et affiche un message avec le Recevoir un appel numéro du correspondant. Le système peut: Accepter manuellement les appels Réponse automatique Pour accepter manuellement un appel, appuyer CALL de la télécommande. -
Página 30: Mode Dual Video
All manuals and user guides at all-guides.com Mode Dual Video Lors d'une connexion DUAL VIDEO, il est possible d'envoyer, en même temps, 2 Connection Dual flux vidéo venant de 2 sources vidéo différentes (ex. Caméra principale pour le premier appel et caméra document pour le second OU caméra principale Video pour le premier appel et entrée XGA pour le second). -
Página 31: Astuces En Visioconférence
All manuals and user guides at all-guides.com Astuces en Visioconférence Astuces pour améliorer une réunion virtuelle, pour optimiser l'émission et la réception audio vidéo et pour entièrement profiter des avantages de la visioconférence. Avant de commencer Avant de commencer une visioconférence, assurez-vous que tous les éléments importants sont prêts : adresses ou numéro à... - Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com FERNBEDIENUNG INTRODUCTION SICHERHEITSHINWEISE Regional requirements Warnungen und cleaning Umwelthinweise CE Zertifikat POSITIONIERUNG UND INSTALLATION DES SYSTEMS Erste Inbetriebnahme Konfiguration der ISDN-Verbindung Konfiguration der IP-Verbindung WIE MAN EINEN ANRUF TÄTIGT/ANNIMMT Anruf tätigen Anruf erhalten Anruf beenden Mehrpunktkonferenz Anwendung von XGA IN/OUT...
-
Página 34: Fernbedienung
All manuals and user guides at all-guides.com Fernbedienung “On/Off”: Einschalten/Ausschalten/Aktiviert Screensaver ”Send”: Sendet Slides/Snapshots ”Slide”: Aktiviert den integierten PowerPointPresenter ”Far/near”: Wählt die lokale oder entfernte Kamera aus ”Dual”: Aktiviert DualVideo ”Pip”: Verschiebt, aktiviert/deaktiviert PIP ”Privacy”: System sendet “Privat” zum entfernten System ”Back”: Zurück zur vorherigen Seite ”Home”: Zurück zur Hauptseite ”Self”: Aktiviert/deaktiviert die eigene Bildansicht... -
Página 35: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION INTRODUCTION Sicherheitshinweise System der Klasse 1 Immer an eine geerdete Steckdose anschliessen. Um die Betriebssicherheit gewährleisten zu können, nutzen Sie bitte ausschliesslich die mitgelieferten Anschlusskabel. ACHTUNG: Nur eine Stromquelle in unmittelbarer Nähe des Systems verwenden. Entfernen Sie niemals die Hauptstecker um eine dauerhafte Verbindung herzustellen. -
Página 36: Warnungen Und Cleaning
Ihrem Umweltamt, Ihrer Abfallbeseitigung oder dem Händler bei dem Sie dieses Produkt gekauft haben, in Verbindung. CE Zertifikat Aethra S.p.A. versichert, dass dieses Gerät die notwendigen Anforderungen und andere relevanten Richtlinien des R&TTE Directive 1999/5/EC erfüllt. Die Zertifizierung wurde erreicht durch: Aethra S.p.A. -
Página 37: Positionierung Und Installation Des Systems
Positionieren Sie das System am gewünschten Ort und verbinden Sie die folgenden Kabel und Geräte: Verbinden Sie die Mikrofonleitung an (Beachten Sie Schema A) Positionierung und Verbinden Sie das “Aethra POD” Mikrofon an. (Kabel 1) Verbinden Sie den Audio- & Videoausgang mit dem Monitoreingang (Main) Installation (Kable 2). -
Página 38: Wie Man Einen Anruf Tätigt/Annimmt
All manuals and user guides at all-guides.com Wie man einen Anruf tätigt/annimmt Wie man einen Anruf tätigt/annimmt Es gibt drei Möglichkeiten einen Anruf zu tätigen: Anruf tätigen Direkten Ruf Letzten (eingegangenen oder getätigten) Anruf auswählen Telefonbuch Direkter Ruf Anruftyp wählen (ISDN, IP-H323, IP-SIP , NIC). Verbindungsrate wählen. -
Página 39: Anruf Erhalten
All manuals and user guides at all-guides.com Anruf erhalten Wenn Sie ein Anruf erreicht reagiert das System mit einem Klingeln und Sie werden die Rufnummer des Anrufers auf dem Monitor sehen. Das System kann nun: Anzeigen, dass Sie den Ruf manuell beantworten können Automatisch den Ruf annehmen Für die manuelle Annahme des Anrufs drücken Sie bitte die Taste CALL auf der Fernbedienung. -
Página 40: Dualvideo Verbindung
All manuals and user guides at all-guides.com Dual Video Verbindung In einer DualVideo-Verbindung haben Sie die Möglichkeit zwei Live-Bilder von Dual Video unterschiedlichen Quellen gleichzeitig zu senden oder zu empfangen. (zum Beispiel Hauptkamera für das erste Bild und Dokumenten-Kamera (Video) für Verbindung starten das zweite Bild, oder Hauptkamera für das erste Bild und XGA (PC, Dokumenten-Kamera XGA…) für das zweite Bild). -
Página 41: Tips Zur Videokonferenz
All manuals and user guides at all-guides.com Tips zur Videokonferenz Um Ihr virtuelles Meeting noch erfolgreicher zu gestalten und zu optimieren haben wir ein paar Tips für Sie. So können Sie alle Vorteile Ihrer Videokonferenz nutzen und genießen. Vor der Bevor Sie eine Videokonferenz beginnen, vergewissern Sie sich, dass alles Videokonferenz was Sie benötigen auch vorhanden ist: Adressen oder Nummern meiner... - Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com MANDO A DISTANCIA INTRODUCCIÓN Normas de seguridad Requisitos Regionales Peligros y Limpieza Medio Ambiente Modelo CE y Conformidad SITUACIÓN E INSTALACIÓN DEL SISTEMA La primera vez que se enciende el sistema Configuración de los BRI de las RDSI Configuración de la dirección IP CÓMO HACER/RECIBIR UNA LLAMADA Hacer una llamada...
-
Página 44: Mando A Distancia
All manuals and user guides at all-guides.com Mando a distancia “On/Off”: encendido/apagado/activa el ahorrador de la pantalla ”Send”: envía diapositivas/instantáneas ”Slide”: activación de la presentación power point integrada ”Far/near”: Selecciona el control de cámara propia o remota ”Dual”: envía diapositivas/instantáneas activación de la presentación power point integrada ”Pip”: mueve y activa o desactiva el PIP ”Privacy”: el sistema envía privacidad de video al punto remoto... -
Página 45: Introducción
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCCIÓN INTRODUCCI Normas de Seguridad APARATO EN FUNCIONAMIENTO Siempre conectado a una toma de tierra. Para garantizar la protección ofrecida por el operador, utilice sólo el adaptador eléctrico con el aparato. PELIGRO: para conectar el alimentador de corriente utilice un enchufe de fácil acceso cercano al aparato. Nunce quite el enchufe principal para una conexión permanente. -
Página 46: Peligros Y Limpieza
Marca CE y Conformidad Por la presente Aethra S.p.A. declara que este aparato cumple con los requerimientos esenciales y otros relevantes de la directiva R&TTE 1999/5/EC. La declaración de conformidad fue obtenida por: Aethra S.p.A. - Via Matteo Ricci, 10 - 60020 Ancona Italy www.aethra.com - aethra@aethra.com... -
Página 47: Situación E Instalación Del Sistema
Sitúe el codec en el lugar previsto y conecte lo siguiente: Conecte el cable del Micrófono (ver el esquema de cableado Sección A) Conecte el micrófono “Aethra POD” (ver cable 1) Situación e instalación Conecte la salida de Audio/Video al monitor principal (ver cable 2). -
Página 48: Cómo Hacer/Recibir Una Llamada
All manuals and user guides at all-guides.com Cómo hacer/recibir una llamada Cómo hacer/recibir una llamada Hay 3 formas diferentes de realizar una llamada: Hacer una llamada Llamada directa Ultimas (entrantes y salientes) llamadas efectuadas Llamada por la agenda Llamada directa Seleccione el tipo de llamada (RDSI, IP-H323, IP-SIP , NIC) Seleccione el rango de llamada Introduzca el número, la dirección o el alias... -
Página 49: Recibir Una Llamada
All manuals and user guides at all-guides.com Cuando entra una llamada, el sistema reacciona con un sonido de llamada y Recibir una llamada un mensaje con el número que está llamando. El sistema puede: Contestar manualmente a la llamada Contestar automáticamente a la llamada Para responder manualmente presione CALL en el mando a distancia. -
Página 50: Modo Dualvideo
All manuals and user guides at all-guides.com Modo Dual Video En una conexión con DualVideo es posible enviar al mismo tiempo dos señales de video diferentes (por ejemplo, la cámara principal para la primera señal y la cámara de documentos para la segunda, o la cámara principal para la primera y el XGA para la segunda). -
Página 51: Consejos Para La Videoconferencia
All manuals and user guides at all-guides.com Consejos para la Videoconferencia Consejos para mejorar sus reuniones virtuales, para optimizar la transmisión y recepción de audio y video y para disfrutar de todos los beneficios que aporta la videoconferencia. Antes de comenzar su videoconferencia, asegúrese de que tiene todo lo Antes de empezar que necesita: direcciones o números a los que va a llamar, iluminación, micrófonos. - Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Controle remoto INTRODUÇÃO INTRODU Regras de segurança Requisitos Regionales Advetências e limpieza Divisão ambiental MARCA CE e Atendimento POSICIONAMENTO DO SISTEMA E INSTALAÇÃO POSICIONAMENTO DO SISTEMA E INSTALAÇÃO Primeira vez que o equipamento é ligado Configuração do ISDN BRI Configuração do endereço do IP .
-
Página 54: Controle Remoto
All manuals and user guides at all-guides.com Controle remoto “On/Off”: ligado/desligado/ativação do screensaver ”Send”: envia slides/snapshots ”Slide”: Ativação da apresentação integrada PPT ”Far/near”: Selecione o controle da câmera local ou remota ”Dual”: Ativação DualVideo. ”Pip”: mover, desativar/ativar PIP ”Privacy”: sistema envia privacidade de vídeo ao sistema remoto ”Voltar”: voltar à... -
Página 55: Introduçãoo
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUÇÃO INTRODU Regras de segurança Dispositivo na classe I sempre conecte a um soquete aterrado. Para garantir a proteção contínua da segurança do operador, utilize apenas o adaptador de rede elétrica fornecido com o aparelho. Advertência: para a conexão de fornecimento de energia,utilize uma tomada de fácil acesso localizada próximo ao aparelho. -
Página 56: Advetências E Limpieza
. MARCA CE e Por este meio, a Aethra S.p.A. declara que este disposto esta em conformidades com as exigências essen- Atendimento ciais e outras observações relativas da Diretiva R&.TTE 1999/5/EC A declaração da conformidade pode ser obtida através:... -
Página 57: Posicionamento Do Sistema E Instalação
Coloque o codec no local desejado e conecte os dispositivos. Conecte o microfone (veja esquema de cabeamento, Seção A) Conecte o microfone “Aethra POD”.( veja esquema , cabo 1) Posicionamento e Conecte o Codec na saída Audio/Video no monitor principal (veja esquema, cabo 2). -
Página 58: Como Fazer/Receber Uma Chamada
All manuals and user guides at all-guides.com Como fazer/receber uma chamada Como fazer/receber uma chamada Há três diferentes maneiras de se fazer uma chamada: Fazer uma chamada Chamada direta A seleção das últimas chamadas (feitas / recebidas) Chamadas pela agenda de telefone Chamada direta Selecione o tipo de chamada (ISDN, IP-H323, IP-SIP, NIC). -
Página 59: Receber Uma Chamada
All manuals and user guides at all-guides.com Quando chega uma chamada , o sistema aciona um tom de campainha e Receber uma uma mensagem com o número da pessoa que está ligando.O sistema pode: chamada Alertar para uma resposta manual da chamada Responder automaticamente a chamadaPara responder manualmente presione CALL en el mando a distancia. -
Página 60: Modo Dual Video
All manuals and user guides at all-guides.com Modo dual video Numa conexão dual video é possível enviar ao mesmo tempo dois fluxos de vídeo vindos de diferentes lugares (ex. câmera principal para a primeira chamada e uma câmera de documento para a segunda chamada, ou a câmera principal para a primeira chamada e uma entrada XGA para a Conexão dual video segunda chamada) -
Página 61: Dicas Em Video Conferência
All manuals and user guides at all-guides.com Dicas em video conferência Dicas para melhorar uma reunião virtual, para melhorar uma transmissão e recepção audio-video,e utilizar todos os beneficios de uma videocon- ferência. Antes de começar uma videoconferência, assegure-se que tudo que Antes de començar você... - Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com USE AND STORAGE CONDITIONS OPERATING TEMPERATURE 0°C +40 °C RELATIVE OPERATING HUMIDITY 10% 93 % (without condensation) STORAGE TEMPERATURE -40 +70 °C EN 60068-2-1 Test Ab (IEC 60068-2-1) STORAGE EN 60068-2-2 Test Bb (IEC 60068-2-2) IEC 60068-2-32 Test Ed - Method 1 TRANSPORTATION IEC 60068-2-64 Test Fdb (CEI 50-6/9)
- Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com KEEP IDEAS MOVING... ® AETHRA SpA via Matteo Ricci, 10 60020 Ancona (Italy) +39.071.218981 +39.071.887077 Video +39.071.2189701 Email: info.aethra@aethra.com www.aethra.com Beijing Hong Kong London Madrid Mexico City Miami Paris Sao Paolo Shanghai Shenzhen...