Farfisa EXHITO Serie Manual Del Usuario página 5

IT IMPIANTO CITOFONICO MULTIFAMILIARE
EN MULTI-FAMILY INTERCOM SYSTEM
FR INSTALLATION CITOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
LM
LM
A1
GN
AT962
AT972
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Etagenruftaste (Zusatztaste)
LM
LM
A1
GN
EX352
EX362
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (optional)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP
FP
2221MQ
2221S
127/
LP LP
230Vac
SE
ES SISTEMA SOLO DE AUDIO MULTIFAMILIAR
PT INSTALAÇÃO MULTIFAMILIAR
DE MEHRFAMILIEN-GEGENSPRECHANLAGE
IT
EN
FR
LM
LM
C
NA ES
NC
IN
GN
2281Q
PT
DE
PE
LP
LP
S+
S-
PA
PB
GN
Per segnalazione porta aperta:
- posti esterni: PB/GN di C.2124AB e PB/PB
di TD2000.. con idonea programmazione;
- attuatore 2281Q: porta IN/GN con impo-
stazione di fabbrica.
EX362: vedere il paragrafo "Programmazione
abilitazione alla ricezione del segnale porta
aperta".
For door open signalling:
- external stations: PB/GN of C.2124AB and
PB/PB of TD2000. with suitable program-
ming;
- 2281Q relay: IN/GN input port with factory
setting.
EX362: see paragraph "Programming
enabling reception of door open signal".
Pour le signal d'ouverture de la porte:
- plaques de rue: PB/GN de C.2124AB et PB/
PB de TD2000... à programmer;
- actionneur: porte IN/GN du 2281Q avec
réglage d'usine.
EX362: voir le paragraphe "Programmation
permettant la réception du signal d'ouverture
de la porte".
Para señalizar la apertura de la puerta:
- placas de calle: PB/GN de C.2124AB y PB/
PB de TD2000. con programación idónea;
- actuador: puerta de entrada IN/GN del
2281Q con programación de fábrica.
EX362: véase el apartado "Programación que
permite la recepción de la señal de puerta
abierta".
Para sinalização de porta aberta:
- botoneiras: PB/GN de C.2124AB e PB/PB de
TD2000... com programação adequada;
- attuatore: porta IN/GN de 2281Q com con-
figuração de fábrica.
EX362: ver parágrafo "Programação que
permite a recepção de sinal de porta aberta".
Für die Signalisierung der offenen Tür:
- Türstation: PB/GN des C.2124AB und PB/PB
des TD2000. mit geeigneter Programmierung;
- 2281Q Aktor: IN/GN Eingangsanschluss
mit Werkseinstellung.
EX362: Siehe Abschnitt "Programmierung, die
den Empfang des Türöffnungssignals ermög-
licht".
Mi 2401/1 - 5 -