Publicidad
FT 008-400
FILTROS PARA AIRE COMPRIMIDO
IT
MANUALE USO E MANUTENZIONE
EN
MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL
DE
GEBRAUCHS - UND WARTUNGSANLEI-TUNGEN
FR
MANUEL D' INSTRUCTIONS ET D'ENTRETIEN
ES
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
PT
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
74MD0054A0-00_00
FILTRI PER ARIA COMPRESSA
COMPRESSED AIR FILTER
DRUCKLUFTFILTER
FILTRES À AIR COMPRIMÉ
FILTROS PARA AR COMPRIMIDO
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para FRIULAIR FT 008
- Página 1 FT 008-400 FILTRI PER ARIA COMPRESSA COMPRESSED AIR FILTER DRUCKLUFTFILTER FILTRES À AIR COMPRIMÉ FILTROS PARA AIRE COMPRIMIDO FILTROS PARA AR COMPRIMIDO MANUALE USO E MANUTENZIONE MAINTENANCE AND OPERATING MANUAL GEBRAUCHS - UND WARTUNGSANLEI-TUNGEN MANUEL D’ INSTRUCTIONS ET D’ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO...
- Página 2 -IT- FT 008-400 Egregio Cliente, nel ringraziarLa per la preferenza accordataci Le raccomandiamo di leggere attentamente il presente manuale affinché possa fruire al meglio delle caratteristiche del nostro prodotto. Le ricordiamo che al fine di prevenire errate condizioni di lavoro e pericoli per gli operatori è indispensabile attenersi scrupolosamente a quanto prescritto nel presente nonché...
-
Página 3: Filtration Grades And Applications
FT 008-400 -EN- Dear Customer, thank you for choosing our product. In order to get the best performances in the use of this product, please read carefully this manual. To avoid incorrect operations of the equipment and possible physical risks to the operator, please read and strictly follow the instructions contained in this manual. - Página 4 -IT - EN- FT 008-400 Installazione / Installation Operazioni che richiedono personale qualificato. Operare sempre con impianti privi di pressione. È cura dell’utilizzatore garantire che il filtro non venga utilizzato a pressioni maggiori di quella di targa. Eventuali sovrapressioni possono causare seri danni agli operatori ed all’attrezzatura.
- Página 5 FT 008-400 -IT - EN- Installazione / Installation Operazioni che richiedono personale qualificato. Operare sempre con impianti privi di pressione. È cura dell’utilizzatore garantire che il filtro non venga utilizzato a pressioni maggiori di quella di targa. Eventuali sovrapressioni possono causare seri danni agli operatori ed all’attrezzatura.
- Página 6 -IT - EN- FT 008-400 Installazione accessori / Installation of accessories Operazioni che richiedono personale qualificato. Operare sempre con impianti privi di pressione. È cura dell’utilizzatore garantire che il filtro non venga utilizzato a pressioni maggiori di quella di targa. Eventuali sovrapressioni possono causare seri danni agli operatori ed all’attrezzatura.
- Página 7 FT 008-400 -IT - EN- Legenda / Key Opzionale / Optional • DIG 04 Manometro differenziale / Differential Pressure Gauge • DIG 05 Manometro differenziale con LED di allarme / Differential Pressure Gauge with alarm led • DIG 06 Manometro differenziale con contatto elettrico (cavo L. 1,80 m) Differential Pressure Gauge with volt free electric contact (cable L.
- Página 8 -IT - EN- FT 008-400 DIG04 - DIG05 - DIG06 – Descrizione / Description Il manometro differenziale DIG04 - DIG05 - DIG06 lavora sulla differenza di pressione tra l’ingresso e l’uscita dell’aria compressa del filtro. Quando la cartuccia è otturata la pressione d’ingresso è molto maggiore rispetto alla pressione d’uscita del filtro.
- Página 9 FT 008-400 -IT - EN- DIG 06 – Collegamento elettrico / Electric connection Il manometro differenziale DIG 06, dotato di un contatto elettrico pulito, consente di trasferire a distanza il segnale di sostituzione della cartuccia : • Elemento filtrante efficiente (indicatore sulla zona verde) : fili Giallo/Verde-Marrone contatto chiuso e fili Giallo/Verde-Blu contatto aperto.
- Página 10 -IT - EN- FT 008-400 Manutenzione / Maintenance Operazioni che richiedono personale qualificato. Prima di operare sul filtro, assicurarsi che tutte le parti del sistema siano state depressurizzate. Operations to be performed by qualified personnel. Before working on the filter, ensure that all parts of the system have been depressurized.
- Página 11 FT 008-400 -IT - EN- Dati tecnici / Technical data Pressione max di esercizio / Maximum working pressure: FT*008 - FT*400 = 16 barg / 230 psig Temperatura max di esercizio / Maximum working temperature: FT*008 - FT*400 = 120 °C / 250 °F...
- Página 12 -DE- FT 008-400 Sehr geehrter Kunde, Besten Dank, dass Sie unser Produkt bevorzugt haben! Wir legen Ihnen nahe, die vorliegenden Gebrauchsanleitungen aufmerksam durchzulesen; nur so werden die Eigenschaften unseres Produktes aufs Beste genutzt. Damit falsche Arbeitsbedingungen und Gefahren für die Bediener vermieden werden, ist es unerlässlich - daran möchten wir erinnern - dass Sie sich genauestens an die darin enthaltenen Anweisungen und an...
-
Página 13: Exemple D'installation
FT 008-400 -FR- Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit et vous conseillons de lire attentivement ce manuel afin de tirer le meilleur profit possible des caractéristiques de notre produit. Pour prévenir de mauvaises conditions de travail et d'éviter de mettre en danger les opérateurs, il est indispensable de respecter scrupuleusement les consignes données dans le manuel et les normes de... - Página 14 -DE - FR- FT 008-400 Installierung / Installation Diese Arbeitsvorgänge fordern qualifiziertes Personal und dürfen nur bei druckloser Anlage ausgeführt werden. Es ist Aufgabe des Benutzers, darauf zu achten, dass der Filter bei keinem höheren Druck, als auf dem Datenschild angegeben, eingesetzt wird.
- Página 15 FT 008-400 -DE - FR- Installierung / Installation Diese Arbeitsvorgänge fordern qualifiziertes Personal und dürfen nur bei druckloser Anlage ausgeführt werden. Es ist Aufgabe des Benutzers, darauf zu achten, dass der Filter bei keinem höheren Druck, als auf dem Datenschild angegeben, eingesetzt wird. Etwaiger Überdruck kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
- Página 16 -DE - FR- FT 008-400 Installation von Zubehörteilen / Installation d'accessoires Arbeiten, für die qualifiziertes Personal notwendig ist. Stets nur bei druckloser Anlage handeln. Es ist Aufgabe des Benutzers, darauf zu achten, dass der Filter bei keinem höheren Druck, als der auf dem Datenschild angegebene, eingesetzt wird.
- Página 17 FT 008-400 -DE - FR- Zeichenerklärung / Légende Extra Zubehörteile / Options • DIG 04 Differenzialdruckmesser / Manomètre différentiel • DIG 05 Differenzialdruckmesser mit Alarm-LED / Manomètre différentiel avec DEL d'alarme • DIG 06 Differenzialdruckmesser mit einem »voltfreien« elektrischen Kontakt (elektrischen kabel L.1,8m) Manomètre différentiel à...
- Página 18 -DE - FR- FT 008-400 DIG04 - DIG05 - DIG06 – Beschreibung / Description Der Differenzialdruckmesser DIG04 - DIG05 - DIG06 arbeitet auf der Druckdifferenz zwischen Ein- und Ausgangluft des Filters. Ist der Filtereinsatz verstopft, so ist der Eingangsdruck weit höher als der des Filterausgangs.
-
Página 19: Inbetriebsetzung / Mise En Service
FT 008-400 -DE - FR- DIG 06 – Elektrische Verbindung / Branchement électrique Das mit einem »voltfreien« elektrischen Kontakt ausgestattete Differentialmanometer DIG 06, überträgt ein Fernsignal zum Auswechseln des Filtereinsatzes: • Effizienter Filtereinsatz (Indikator auf grünem Feld): Drähte Gelb/Grün-Braun Ausschaltkontakt; Drähte Gelb/Grün- Blau Einschaltkontakt. - Página 20 -DE - FR- FT 008-400 Wartung / Entretien Nur von qualifiziertem Personal ausführen lassen. Bevor am Filter gearbeitet wird, sicherstellen, dass gar kein Systemteil unter Druck steht. Opérations devant être effectuées par du personnel spécialisé. Avant de travailler sur le filtre, s'assurer que toutes les parties du système ont été...
- Página 21 FT 008-400 -DE - FR- Technische Daten / Spécifications techniques Max. Betriebsdruck / Pression de service maximum : FT*008 - FT*400 = 16 barg / 230 psig Max. Temperaturdruck / Température de service maximum : FT*008 - FT*400 = 120 °C / 250 °F Anschlüsse (*)
-
Página 22: Grados De Filtración Y Aplicaciones
-ES- FT 008-400 Egregio Cliente, al agradecerle por la preferencia con la que nos ha distinguido, le recomendamos leer atentamente el presente manual, a fin que pueda usted usufructuar mejor las características de nuestro producto. Le recordamos que con la finalidad de prevenir erróneas condiciones de trabajo y peligros para los operarios, es indispensable atenerse escrupulosamente a cuanto está... - Página 23 FT 008-400 -PT- Ex.mo Cliente, ao agradecer a preferência concedida, recomendamos de ler atentamente o presente manual para que possa desfrutar no máximo as características do nosso produto. Lembramos que para prevenir condições de trabalho erradas e perigos para os operadores é indispensável observar escrupulosamente quanto prescrito no presente, bem como as normas de prevenção dos...
- Página 24 -ES - PT- FT 008-400 Instalación / Instalação Operaciones que requieren personal calificado. Trabaje siempre con instalaciones exentas de presión. Es responsabilidad del usuario garantizar que el filtro no sea utilizado a presiones mayores de las indicadas por el fabricante. Eventuales excesos de presiones pueden causar serios daños a los operarios y al equipamiento.
- Página 25 FT 008-400 -ES - PT- Instalación / Instalação Operaciones que requieren personal calificado. Trabaje siempre con instalaciones exentas de presión. Es responsabilidad del usuario garantizar que el filtro no sea utilizado a presiones mayores de las indicadas por el fabricante. Eventuales excesos de presiones pueden causar serios daños a los operarios y al equipamiento.
- Página 26 -ES - PT- FT 008-400 Instalación de accesorios / Instalação dos acessórios Operaciones que requieren personal calificado. Trabaje siempre con instalaciones exentas de presión. Es responsabilidad del usuario garantizar que el filtro no sea utilizado a presiones mayores de las indicadas por el fabricante. Eventuales excesos de presiones pueden causar serios daños a los operarios y al equipamiento.
- Página 27 FT 008-400 -ES - PT- Leyenda / Legenda Optional / Optional • DIG 04 Manómetro diferencial / Manómetro diferencial • DIG 05 Manómetro diferencial con señal luminosa de alarma / Manómetro diferencial com LED de alarme • DIG 06 Manómetro diferencial con contacto eléctrico (cable L.1,8m) Manómetro diferencial com contacto eléctrico (cabo L.1,8m)
- Página 28 -ES - PT- FT 008-400 DIG04 - DIG05 - DIG06 – Descripción / Descrição El manómetro diferencial DIG04 - DIG05 - DIG06 trabaja sobre la diferencia de presión entre el ingreso y el egreso del aire comprimido del filtro. Cuando el cartucho está obturado, la presión de ingreso es mucho mayor respecto de la presión de egreso del filtro.
-
Página 29: Funcionamiento / Funcionamento
FT 008-400 -ES - PT- DIG 06 – Conexión eléctrica / Conexão eléctrica El manómetro diferencial DIG 06 permite transferir remotamente la señal de sustitución del cartucho mediante un contacto eléctrico sin tensión: • Elemento filtrante eficaz (indicador en la zona verde) : contacto amarillo/verde-marrón de cables cerrado y contacto amarillo/verde-azul de cables abierto. - Página 30 -ES - PT- FT 008-400 Mantenimiento / Manutenção Operaciones que requieren de personal calificado. Antes de accionar sobre el filtro, asegúrese que todas las partes del sistema hayan sido despresurizadas. Operações que exigem pessoal qualificado. Antes de actuar sobre o filtro, certificar-se que todas as partes do sistema tenham sido despressurizadas.
- Página 31 FT 008-400 -ES - PT- Datos técnicos / Dados técnicos Presión máxima de trabajo / Pressão máx. de exercício : FT*008 - FT*400 = 16 barg / 230 psig Temperatura máxima de trabajo / Temperatura máx.de exercício : FT*008 - FT*400 = 120 °C / 250 °F...