Tabla de contenido
Publicidad
-DE - FR-
Installierung / Installation
Diese Arbeitsvorgänge fordern qualifiziertes Personal und dürfen nur bei druckloser Anlage ausgeführt werden. Es ist
Aufgabe des Benutzers, darauf zu achten, dass der Filter bei keinem höheren Druck, als auf dem Datenschild
angegeben, eingesetzt wird. Etwaiger Überdruck kann schwerwiegende Personen- und Sachschäden verursachen.
Opérations devant être effectuées par du personnel qualifié. Ne jamais travailler avec des installations sous
pression. L'utilisateur doit s'assurer que le filtre ne sera pas utilisé à une pression supérieure à celle indiquée sur la
plaque signalétique. Une éventuelle surpression peut être dangereuse pour les opérateurs et l'équipement.
(2)
FT*008 – FT*120
Hier nachstehend das Montage- und Installierungsverfahren des Filters:
• Falls vorgesehen, Verstopfungsanzeiger oder Differenzialdruckmesser (Extra Zubehör)
auf den Filterkopf installieren. Siehe entsprechender Paragraf. HINWEIS! Bringen Sie
bei der Installation des Filtereinsatzes der Gütestufe C die mit dem Einsatz mitgelieferte
Kunststoffabdeckung (2) am Filterkopf an. Der Pfeil auf dem Filterkopf zeigt nun die
richtige Richtung des Luftstroms an.
• Den Filterkopf mit der Eingangs- und Ausgangsleitung der Druckluft verbinden und darauf
achten, dass der Luftfluss in die Richtung des auf dem Filterkopf (2) angegebenen Pfeils
strömt. Zur Befestigung des Filterkopfes an die Rohrleitungsenden nur mittelstarkes
Schraubensicherungsmittel oder Teflon (PTFE) verwenden, keinesfalls Klebematerial
und Dichtmasse aus Benzol oder Chlor-Methan; damit könnten die installierten
Vorrichtungen unersetzbar beschädigt werden.
• Nach erledigter Installation, die Rohrenden und den Kopf gründlich reinigen und dabei
eventuell vorhandene Späne, Grate oder Arbeitsabfälle beseitigen.
• Den zwei-O-Ring sowie den Dichtungssitz des Filterkopfes und -einsatzes
Mehrzweckschmierfett (OHNE SILIKON) schmieren.
• Den Filtereinsatz (1) durch einfachen Druck auf dem Filterkopf festsetzen; die Dichtheit
wird durch den zwei-O-Ring sichergestellt.
• Den Behälter über Filterstückes setzen und sorgfältig anziehen.
• Die Filter nur in vertikaler Position montieren und so, dass rundherum und darunter
ausreichend viel Platz bleibt (siehe Minimumabstand C in der technischen
Datentabelle), damit der Behälter zusammen mit dem Filtereinsatz wie unter (3)
gezeigt, problemlos abmontiert werden kann.
• Den Klebzettel mit Monats- und Jahresaufschrift der nächsten Filterauswechslung
(max. ein Jahr) am Filterbehälter (4) anbringen.
• Die Etikette mit der Angabe des Filtergrades auf dem Plastikdeckel des Filterkopfes (2),
und jene mit dem Filtereinsatz-Typ auf dem Filterbecher anbringen.
• Die Anlage wie unter Paragraf "Inbetriebsetzung" angegeben unter Druck setzen und
auf Luftverlust nachkontrollieren.
Les modalités d'assemblage et d'installation du filtre sont les suivantes :
• S'il est fourni, installer l'indicateur de bourrage ou le manomètre différentiel (optionnel)
sur la tête du filtre. Se reporter au paragraphe respectif. REMARQUE ! En cas
d'installation de la cartouche de classe C, appliquer sur la tête du filtre le couvercle en
plastique (2) fourni avec la cartouche. La flèche sur la tête du filtre indique maintenant
la direction correcte du flux d'air.
• Raccorder la tête du filtre au tuyau d'entrée et de sortie de l'air comprimé en vérifiant que
le flux d'air respecte la direction de la flèche située sur la tête (2). Pour fixer la tête du
filtre aux extrémités des tuyaux de ligne, utiliser une colle frein-filet moyen ou du
téflon (PTFE). Il est formellement recommandé de ne pas utiliser de colles et de
mastics à base de Benzène ou de Chlore-Méthane, car ils pourraient détériorer
définitivement les accessoires installés.
• Nettoyer soigneusement les extrémités du tuyau et la tête, une fois installée, en
enlevant les copeaux, les bavures et les rebuts d'usinage.
• Graisser les deux joints toriques et les sièges d'étanchéité de la tête et de la cartouche.
Utiliser une graisse universelle (SANS SILICONE).
• Introduire la cartouche filtrante (1) sur la tête du filtre en exerçant simplement une
pression; l'étanchéité est assurée par les deux joints toriques.
• Introduire le verre du corps du filtre et le serrer soigneusement.
• Les filtres doivent toujours être installés en position verticale avec suffisamment d'espace
autour et dessous (voir distance minimum C dans les tableaux des spécifications techniques)
pour pouvoir démonter l'enveloppe et la cartouche comme illustré (3).
• Appliquer sur le corps du filtre (4) l'étiquette adhésive indiquant le mois et l'année du
prochain remplacement de l'élément filtrant (un an maximum).
• Appliquer les estampilles reportant le degré de filtration sur le couvercle en plastique de la tête
du filtre (2) et l'étiquette adhésive relative au type de cartouche sur le corps du filtre.
• Pressuriser l'installation comme indiqué au paragraphe "Mise en service" et vérifier
l'absence de fuites.
FT 008-400
mit
Publicidad
Tabla de contenido
