Precauções, Restrições E Advertências; Precautions, Restrictions And Warnings; Precauciones, Restricciones Y Advertencias - Instramed CARDIOMAX Guía De Referencia Rápida

Português
Atenção
Os seguintes fatores podem ocasionar
mau interpretação de ECG:
• Pás mal colocadas.
• Movimentos do paciente.
• Marcapasso presente (pode diminuir
a precisão do detector de parada
cardíaca).
• Interferência por radiofrequência,
inclusive telefones celulares.
• Excesso de pelos ou pele molhada
na região da aplicação dos eletrodos.
• Peças de vestuário entre a pele e
as pás.
O CardioMax não possui sistemas de
suporte e sua alça de transporte não
deve ser utilizada para isto.
Este equipamento não possui sinais
de lembrete.
Precauções, restrições e
advertências
O CardioMax é um aparelho construído dentro
das normas NBR e IEC, prevendo total segu-
rança do paciente e do operador. No entanto,
deverão ser observados todos os itens de se-
gurança como descrito a seguir.
O monitor poderá ter sua operação
afetada pela presença de fontes de
energia eletromagnética, tais como
equipamentos eletrocirúrgicos e de
computação tomográfica (CT).
1 - ECG
1 - Para garantir proteção contra efeitos de
uma desfibrilação, utilize somente o cabo
paciente que é fornecido com o equipamento.
Não nos responsabilizamos pela utilização
indevida de outros acessórios que não os
fornecidos pela Instramed.
2 - Quando o monitor for utilizado
simultaneamente com eletro bisturi, posicionar
os eletrodos de ECG o mais distante possível
do trajeto da corrente de RF, entre o campo
cirúrgico e a placa neutra. Não utilizar eletrodo
de ECG tipo agulha durante o procedimento
cirúrgico.
2 - SpO
2
1 - A operação deste dispositivo pode ser
afetada pela presença de fontes de energia
eletromagnética, tais como equipamentos
eletrocirúrgicos ou de computação tomográfica
(CT). Pode ser prejudicada pela presença de
luz amb iente forte. Sendo necessário, proteja
a área do sensor (por exemplo, com uma
toalha cirúrgica).
English
Attention
The following factors can cause ECG
misinterpretation:
• Wrongly placed pads.
• Patient's movements.
• Pacemaker (it may lessen the
precision of the cardiac arrest
detector).
• Radio frequency interference, in-
cluding mobile phones.
• Excessive hair or wet skin in the
application area of the electrodes.
• Pieces of clothing between skin
and pads.
CardioMax does not have support
system and its carrying handle must not
be used for this purpose.
This equipment does not have reminder
signals.
Precautions, restrictions and
warnings
Cardiomax is a device built according to NBR
and IEC standards and therefore is complete-
ly safe for the patient and the user. However,
all safety precautions de- scribed below must
be followed.
The monitor may have its operation
affected by the presence of electro-
magnetic energy sources, such as
electrosurgical and computed tomo-
graphic (CT) equipment.
1 - ECG
1 - To guarantee protection against the ef-
fects of a defibrillation, use only the patient-
cable that accompanies the equipment.
2 - If the monitor is used simultaneously with
an electric scalpel, position the ECG elec-
trodes as far as possible from the RF current
route, between the surgical field and the neu-
tral card. Do not use needle type ECG elec-
trode during surgical procedures.
2 - SpO
2
1 - The operation of this device may be
affected by the presence of electromagnetic
energy sources, such as electrosurgical or CT
equipment. It also may be damaged by the
presence of strong ambient light. If necessary,
protect the area of the sensor with a surgical
towel.
5 5
Español
Atención
Los factores a continuación pueden
causar mala interpretación de ECG:
• Palas mal puestas.
• Movimientos del paciente.
• Marcapasos presente (la precisión
del detector de paro cardíaco puede
disminuir).
• Interferencia de radio frecuencia,
incluso teléfonos celulares.
• Exceso de pelos o piel mojada en la
región de la aplicación de los electrodos
• Prendas de vestir entre la piel y las
palas.
CardioMax no presenta sistemas de
apoyo y su asa de transporte no debe
ser utilizado para esto.
Este equipo no presenta señales de
aviso.
Precauciones, restricciones y
advertencias
El CardioMax es un aparato diseñado dentro
de las normas NBR e IEC, previendo total se-
guridad al paciente y al operador. Sin embargo,
deben observarse todos los ítems de seguridad
como se describe a continuación.
El monitor podrá ser afectado por la
presencia de fuentes de energía elec-
tromagnética, como equipos electro
quirúrgicos y computación tomo-
gráfica (CT).
1 - ECG
1 - Para garantizar la protección contra
efectos de una desfibrilación, use solamente
el cable-paciente que viene suministrado con
el aparato.
2 - Cuando el monitor se utiliza
simultáneamente con electro bisturí, posicione
los electrodos de ECG lo más distante posible
del trayecto de la corriente de RF, entre
el campo quirúrgico y la placa neutra. No
use electrodo de ECG tipo aguja durante el
procedimiento quirúrgico.
2 - SpO
2
1 - La operación de este dispositivo podrá
ser afectada por la presencia de fuentes de
energía electromagnética, como equipos
electro quirúrgicos o de computación
tomográfica (CT). Puede ser perjudicada por
la luz ambiente fuerte. Si es necesario, proteja
el área del sensor (por ejemplo, con una toalla
quirúrgica).